Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሕዝቡ መካከል አንዲት ድሃ መበለት “አነስተኛ ዋጋ ያላቸው ሁለት ትናንሽ ሳንቲሞች” ስትከት አየ።
Arabic[ar]
وبين الجمع، لاحظ ارملة محتاجة تتبرع ‹بفلسين›.
Bemba[bem]
Kwaishile na mukamfwilwa umupiina uo amwene apoosamo “utundalama tubili utwacepesha.”
Bulgarian[bg]
Сред множеството забелязва една бедна вдовица, която пуска две монети с много ниска стойност.
Cebuano[ceb]
Diha sa pundok sa mga tawo siya nakamatikod ug kabos nga babayeng balo nga naghulog ug “duha ka gagmayng sensilyo nga kubos kaayog bili.”
Czech[cs]
V zástupu vidí také chudou vdovu, která dává „dvě malé mince velmi malé hodnoty“.
Danish[da]
I folkemængden bemærker han en fattig enke der giver „to småmønter af meget ringe værdi“.
Efik[efi]
Enye okụt ubuene ebeakpa kiet ke otuowo oro nte esịnde “okudọk okụk iba, emi edide ata ekpri okụk.”
Greek[el]
Ανάμεσα στο πλήθος βλέπει και μια άπορη χήρα η οποία συνεισφέρει «δύο μικρά νομίσματα ελάχιστης αξίας».
English[en]
In the crowd he notices a needy widow who donates “two small coins of very little value.”
Haitian[ht]
Pami moun yo, li wè yon vèv malerèz ki mete “de ti pyès monnen [...] ki prèske pa vo anyen”.
Indonesian[id]
Ia melihat seorang janda miskin di tengah kerumunan itu yang menyumbangkan ”dua uang logam kecil yang sangat sedikit nilainya”.
Igbo[ig]
N’ime ndị nọ ebe ahụ, ọ hụrụ otu nwaanyị di ya nwụrụ nke dara ogbenye ka ọ na-atụnye “obere mkpụrụ ego abụọ nke ga-azụtali ihe dị nnọọ nta.”
Iloko[ilo]
Iti bunggoy, napaliiwna ti maysa a marigrigat a balo a babai a nangipisok iti “dua a babassit a sinsilio a bassit unay ti pategna.”
Icelandic[is]
Í mannfjöldanum tekur hann eftir fátækri ekkju sem gefur „tvo smápeninga“.
Italian[it]
In mezzo alla folla notò una vedova bisognosa che donò “due monetine di minimo valore”.
Japanese[ja]
ある貧しいやもめが群衆に混じって,「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」を寄付するのをご覧になります。(
Korean[ko]
그곳에서 부자들이 헌금함에 돈을 넣는 것을 보다가 무리 가운데서 한 가난한 과부가 “가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢”을 넣는 것에 유의하십니다.
Lingala[ln]
Na kati ya ebele ya bato, amonaki mwasi mobola moko oyo mobali akufá azali kotya “mbongo ya bibende mibale ya motuya moke mpenza.”
Malagasy[mg]
Nahatazana vehivavy iray maty vady sady nahantra izy. “Vola madinika roa faran’izay kely vidy” no mba nomen’izy io.
Norwegian[nb]
I folkemengden legger han merke til en fattig enke som gir «to småmynter av svært liten verdi».
Northern Sotho[nso]
Gare ga lešaba o bona mohlologadi wa mohloki yo a neelago “ditšheletiana tša tšhipi tše pedi tša theko e nyenyane kudu.”
Nyanja[ny]
Kenako, anaona mkazi wina wamasiye wosauka akuponya “timakobili tiwiri tating’ono.”
Portuguese[pt]
Na multidão, ele viu uma viúva necessitada que doou “duas pequenas moedas de muito pouco valor”.
Rundi[rn]
Muri iryo sinzi, arabona umupfakazi umwe w’umukene atanze “uduceri tubiri tw’agaciro gatoyi cane.”
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu benshi barimo batura, abonyemo umupfakazi utuye “uduceri tubiri tw’agaciro gake cyane” (Luka 21:1, 2).
Sinhala[si]
ඒ අතරතුරේ දුප්පත් වැන්දඹුවක් ඇවිල්ලා, “ඉතා සුළු වටිනාකමක් ඇති කුඩා කාසි දෙකක්” ඒකට දානවා යේසුස් දැක්කා.
Slovak[sk]
V zástupe si všíma chudobnú vdovu, ktorá dáva „dve malé mince veľmi malej hodnoty“.
Slovenian[sl]
Med množico opazi siromašno vdovo, ki prispeva »dva novčiča«, kovanca zelo majhne vrednosti.
Shona[sn]
Muboka revanhu anoona imwe chirikadzi inoshayiwa inopa ‘tumari tuviri tusingambokoshi.’
Albanian[sq]
Mes turmës ai dallon një vejushë të varfër që hedh «dy qindarka».
Southern Sotho[st]
Har’a letšoele o bona mohlolohali ea hlokang a nehelana ka “licheletana tse peli tsa tšepe tsa boleng bo bonyenyane haholo.”
Swedish[sv]
Bland alla människor lägger han märke till en behövande änka som lägger i ”två små mynt av mycket ringa värde”.
Swahili[sw]
Katikati ya umati huo, anamwona mjane mmoja mwenye uhitaji ambaye anatoa “sarafu ndogo mbili za thamani ndogo sana.”
Congo Swahili[swc]
Katikati ya umati huo, anamwona mjane mmoja mwenye uhitaji ambaye anatoa “sarafu ndogo mbili za thamani ndogo sana.”
Thai[th]
ท่ามกลาง คน มาก มาย พระองค์ สังเกต เห็น หญิง ม่าย ยาก จน คน หนึ่ง “ใส่ เงิน เหรียญ เล็ก ๆ สอง เหรียญ ลง ไป ซึ่ง มี ค่า น้อย มาก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ ህዝቢ፡ ሓንቲ ድኻ መበለት፡ “ክልተ ሣንቲም” ከተውድቕ ከላ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Napansin din niya ang isang nagdarahop na babaing balo na naghulog ng “dalawang maliit na barya na napakaliit ng halaga.”
Tswana[tn]
Fa a ntse a lebile boidiidi joo, o bona motlholagadi yo o humanegileng a ntsha moneelo wa “madinyana a tshipi a mabedi a tlhwatlhwa e nnye fela thata.”
Tsonga[ts]
Hiloko a vona noni leyi nga xisiwana yi nyikela hi “swimalana swimbirhi swa nsimbi swa ntikelo wa le hansi swinene.”
Venda[ve]
Kha vhenevho vhathu u vhona tshilikadzi ya mutshinyali ye ya ṋeela “zwikwati zwivhili henefho.”
Xhosa[xh]
Kweso sihlwele uphawula umhlolokazi osisisweli enikela ‘ngeengqekembe ezimbini ezincinane zexabiso elincinane kakhulu.’
Yoruba[yo]
Ó tajú kán rí opó aláìní kan tó ju “ẹyọ owó kéékèèké méjì tí ìníyelórí wọn kéré gan-an” sínú àpótí náà.
Chinese[zh]
然后,他留意到群众中有个穷寡妇,投进了“两文小钱”。(
Zulu[zu]
Kuleso sixuku ubona umfelokazi oswele onikela ‘ngezinhlamvu zemali ezimbili ezincane ezinenani elincane kakhulu.’