Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Всъщност както отбелязва жалбоподателят, проверителят е търсил не само знака „FUN“, но и словосъчетания, включващи заявения знак и израза „превозни средства“, обозначаващ разглежданите стоки.
Czech[cs]
40 Jak totiž uvádí žalobkyně, vyhledávání uskutečněná průzkumovým referentem se netýkala samotného označení FUN, ale kombinace slov obsahující přihlašované označení a slovo „vehicles“, které označuje dotčené výrobky.
Danish[da]
40 Som sagsøgeren har anført, vedrørte undersøgerens undersøgelse således ikke tegnet FUN alene, men en kombination af ord bestående af det ansøgte tegn og ordet »vehicles«, der betegner de omhandlede varer.
German[de]
40 Wie die Klägerin ausführt, war die Recherche des Prüfers nämlich nicht auf das Zeichen FUN in Alleinstellung gerichtet, sondern auf eine Wortzusammenstellung aus dem angemeldeten Zeichen und dem Wort „vehicles“, das die in Rede stehenden Waren bezeichnet.
Greek[el]
40 Συγκεκριμένα, όπως επισημαίνει η προσφεύγουσα, η έρευνα του εξεταστή δεν αφορούσε το σημείο FUN μεμονωμένα, αλλά συνδυασμό λέξεων, ήτοι του σημείου του οποίου ζητείται η καταχώριση με τη λέξη «vehicles», η οποία προσδιορίζει τα εν λόγω προϊόντα.
English[en]
40 As the applicant submits, the examiner’s research was not limited to the sign ‘FUN’, but also included word combinations comprising the sign applied for and the word ‘vehicles’, designating the goods in question.
Spanish[es]
40 En efecto, tal como la demandante señala, la búsqueda realizada por el examinador no versó sobre el signo FUN aisladamente, sino sobre una combinación de términos que incluía el signo solicitado y el término «vehicles», que designa los productos de que se trata.
Estonian[et]
40 Nagu märgib hageja, ei tuginenud kontrollija oma otsingutes nimelt mitte üksnes tähisele FUN, vaid sõnade kombinatsioonile, mis hõlmas taotletavat tähist ning sõna „vehicles”, mis tähistab kõnealuseid kaupu.
Finnish[fi]
40 Kuten kantaja toteaa, tutkijan tutkimus ei nimittäin ole koskenut yksin merkkiä FUN vaan sanayhdistelmää, joka sisältää haetun merkin ja sanan ”vehicles”, jolla nimitetään kyseessä olevia tavaroita.
French[fr]
40 En effet, comme le relève la requérante, la recherche effectuée par l’examinateur n’a pas porté sur le signe FUN seul mais sur une combinaison de mots comprenant le signe demandé et le mot « vehicles », qui désigne les produits en cause.
Hungarian[hu]
40 Ugyanis, amint azt a felperes megállapítja, az elbíráló által folytatott internetes keresés nem önmagában a FUN megjelölésre, hanem a bejelentett megjelölést, valamint a szóban forgó árukat leíró „vehicles” szót tartalmazó szókapcsolatokra vonatkozott.
Italian[it]
40 Infatti, come rilevato dalla ricorrente, la ricerca effettuata dall’esaminatore non ha avuto ad oggetto il segno FUN in sé considerato, bensì una combinazione di termini comprendenti il segno richiesto ed il termine «vehicles», che designa i prodotti in discorso.
Lithuanian[lt]
40 Iš tiesų, kaip nurodė ieškovė, ekspertas atliko paiešką remdamasis ne tiesiog žymeniu FUN, bet žodžių deriniu, apimančiu prašomą įregistruoti žymenį ir žodį „vehicles“, kuris nurodo aptariamas prekes.
Latvian[lv]
40 Kā to norāda prasītāja, pārbaudītāja veiktais pētījums neattiecas uz apzīmējumu “FUN”, bet vienīgi uz vārdu kombināciju, kurā ietverts reģistrācijai pieteiktais apzīmējums un vārds “vehicles”, kas norāda konkrētās preces.
Maltese[mt]
40 Fil-fatt, kif irrilevat ir-rikorrenti, ir-riċerka li saret mill-eżaminatur ma kinitx tirrigwarda s-sinjal FUN biss iżda għaqda ta’ kliem li tinkludi s‐sinjal li tiegħu ntalbet ir-reġistrazzjoni u l-kelma “vehicles”, li tindika l-prodotti inkwistjoni.
Dutch[nl]
40 Zoals verzoekster opmerkt, had de door de onderzoeker verrichte opzoeking immers geen betrekking op het teken FUN als zodanig, maar op een woordencombinatie bestaande in het aangevraagde teken en het woord „vehicles”, dat de betrokken waren aanduidt.
Polish[pl]
40 Istotnie, jak podnosi skarżąca, wyszukiwanie przeprowadzone przez eksperta nie dotyczyło jedynie oznaczenia FUN, lecz zestawienia słów, które składa się ze zgłoszonego oznaczenia oraz ze słowa „pojazdy”, które opisuje rozpatrywane towary.
Portuguese[pt]
40 Com efeito, como a recorrente observa, a busca feita pelo examinador não teve apenas por objecto o sinal FUN, mas uma combinação de palavras contendo o sinal cujo registo foi pedido e a palavra «vehicles», que designa os produtos em causa.
Romanian[ro]
40 Într‐adevăr, astfel cum arată reclamanta, cercetarea efectuată de examinator nu a avut ca obiect numai semnul FUN, ci o combinație de cuvinte care conține semnul solicitat și cuvântul „vehicule”, care desemnează produsele în cauză.
Slovak[sk]
40 Ako totiž uvádza žalobca, vyhľadávanie vykonané prieskumovým pracovníkom sa nevzťahovalo len na samotné označene FUN, ale na slovné spojenie obsahujúce prihlasované označenie a slovo „vehicles“, ktoré označuje dotknuté tovary.
Slovenian[sl]
40 Kot navaja tožeča stranka, se raziskava preizkuševalca namreč ni nanašala samo na znak FUN, temveč na kombinacijo besed, ki vsebujejo znak, za katerega se zahteva registracija, in besedo ,,vehicles“, ki označuje zadevne proizvode.
Swedish[sv]
40 Såsom sökanden har gjort gällande bygger nämligen granskarens Internetsökning inte enbart på kännetecknet FUN utan på en kombination av ord som innehåller det sökta kännetecknet och ordet ”vehicles”, som är en beteckning för de ifrågavarande varorna.