Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog voor ek my werkies kon afhandel, het sy my werk geïnspekteer, op soek na foute.”—Craig.
Arabic[ar]
وقبل ان يكون لديَّ الوقت لأُنهي اعمالي المنزلية، كانت تتفحَّص عملي، باحثة عن الاخطاء.» — كرايڠ.
Cebuano[ceb]
Sa dili ko pa matapos ang akong gibuhat, iyang susihon ang akong trabaho, nagpangitag sayop.” —Craig.
Czech[cs]
Dřív, než jsem stihl své povinnosti dokončit, přicházela na kontrolu a hledala chyby.“ — Craig.
Danish[da]
Inden jeg var færdig med mine huslige pligter gik hun mig efter i sømmene for at se om jeg nu også havde gjort det godt nok.“ — Craig.
German[de]
Noch bevor ich mit den Arbeiten im Haushalt fertig war, kontrollierte sie alles und suchte nach Fehlern“ (Craig).
Greek[el]
Πριν ακόμη προλάβω να τελειώσω τις δουλειές μου, αυτή επιθεωρούσε την εργασία μου ψάχνοντας για λάθη».—Κρεγκ.
English[en]
Before I had time to finish my chores, she would inspect my work, looking for mistakes.” —Craig.
Spanish[es]
No había tenido tiempo de terminar mis quehaceres, cuando ya los estaba revisando para sacarles faltas.”—Craig.
Finnish[fi]
Ennen kuin olin edes ehtinyt saada töitäni tehdyksi, hän tarkasti ne etsien virheitä.” – Craig.
French[fr]
Je n’avais pas fini mon travail qu’elle était déjà là pour l’inspecter et trouver quelque chose à redire.” — Christian.
Croatian[hr]
Prije nego što sam dospio završiti svoje kućne poslove, ona bi pregledala moj posao, tražeći greške” (Craig).
Hungarian[hu]
Mielőtt még befejezhettem volna a házimunkát, már ellenőrizni akarta, mit végeztem, a hibák után kutatva” — Craig.
Iloko[ilo]
Sakbay a malpasko dagiti trabahok iti balay, sukimatenna ti trabahok, nga agsapsapul iti biddut.”—Craig.
Italian[it]
Non mi dava nemmeno il tempo di sbrigare le faccende che veniva a controllare il mio lavoro, cercando di trovare qualche difetto”. — Craig.
Japanese[ja]
家の雑用がまだ終わってないのに,僕がやったことを点検し,だめなところを探すんです」― クレイグ。
Korean[ko]
내가 맡은 일을 미처 끝내기도 전에 검사하면서 실수한 게 없나 찾아보곤 하였거든요.”—크레이그.
Malayalam[ml]
എന്റെ ദൈനംദിന ജോലികൾ തീർക്കാൻ സമയം കിട്ടുന്നതിനു മുമ്പായി, പിശകുകൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ വേല അവർ പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു.”—ക്രെയ്ഗ്.
Norwegian[nb]
Før jeg var ferdig med det jeg holdt på med, inspiserte hun arbeidet mitt for å finne feil.» — Craig.
Dutch[nl]
Nog voordat ik de tijd had gehad om mijn taken af te maken, kwam zij mijn werk inspecteren, op zoek naar fouten.” — Craig.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge nka hwetša nako ya go feleletša mešomo ya-ka, o be a tla hlahlobišiša mošomo wa-ka a nyaka diphošo.” —Craig.
Nyanja[ny]
Ndisanamalize ntchito yanga panyumba, ankapenda ntchito yangayo, kufunafuna zolakwa.”—Craig.
Portuguese[pt]
Antes de eu poder terminar uma tarefa ela inspecionava meu trabalho, à procura de erros.” — Craig.
Romanian[ro]
Înainte să apuc să-mi termin treaba, ea mă verifica vînîndu-mi greşelile.“ — Craig.
Slovak[sk]
Skôr než som mal čas dokončiť svoje povinnosti, kontrolovala moju prácu a hľadala chyby.“ — Craig.
Slovenian[sl]
Še preden kaj dokončam, že išče napake.« (Craig)
Shona[sn]
Ndisati ndava nenguva yokupedza mibato yangu, vangaongorora basa rangu, vachitsvaka zvikanganiso.”—Craig.
Serbian[sr]
Pre nego što sam uspeo da završim svoje kućne poslove, ona bi pregledala moj posao, tražeći greške“ (Krejg).
Southern Sotho[st]
Le pele ke fumana nako ea ho qeta mesebetsi ea ka ea lapeng, o tla hlahloba mosebetsi oa ka, a batla liphoso.”—Craig.
Swedish[sv]
Innan jag var färdig med sysslorna, brukade hon inspektera mitt arbete, på jakt efter misstag.” — Craig.
Tamil[ta]
நான் என் வீட்டுவேலைகளை முடிப்பதற்கான நேரம் ஆகுமுன்னே, என் வேலைகளில் குற்றங்கள் காண்பதற்காக ஆய்வு நடத்துவார்.”—க்ரேய்க்.
Telugu[te]
నేను నా పనులు ముగించే ముందే తాను వచ్చి నా తప్పులు పట్టడానికే నా పనిని పరిశీలించేది.”—క్రెయిగ్.
Tagalog[tl]
Bago ko pa matapos ang aking mga gawain sa bahay, iinspeksiyunin na niya ang gawa ko, hinahanap ang mga mali.” —Craig.
Tswana[tn]
Pele ga ke fetsa ditiro tsa me tsa legae, o tla bo a setse a di tlhatlhobile, a batlana le diphoso.”—Craig.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuba ndigqibe imisetyenzana yam, wayehlola umsebenzi wam, ekhangela iimpazamo.” —Craig.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngithole isikhathi sokuqeda imisebenzi yami evamile, wayewuhlola umsebenzi wami, efuna amaphutha.”—UCraig.