Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nietemin die toewysing om in ’n ander land te dien, heelhartig aanvaar.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ወደ ሌላ አገር ሄደን እንድናገለግል የተሰጠንን ተልእኮ ለመቀበል ሙሉ በሙሉ ፈቃደኛ ነበረች።
Arabic[ar]
مع ذلك، قبلت بكل طيب خاطر التعيين بأن تخدم في الخارج.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ailəsini qoyub uzaqlara getmək onun üçün çətin idi.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, bilog na pusong inako nia an asignasyon na maglingkod sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Nalyo line alisumine no mutima onse ukuyabombela ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Едит с желание прие назначението да служим в чужбина.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, সে মনেপ্রাণে বিদেশে সেবা করার সেই কার্যভার গ্রহণ করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kinasingkasing niyang gidawat ang asaynment nga magmisyonaryo sa laing nasod.
Danish[da]
Alligevel lagde hun hele sit hjerte i den opgave vi fik i et fremmed land.
German[de]
Doch als es dann hieß, ins Ausland zu gehen, war sie mit ganzem Herzen dabei.
Ewe[ee]
Togbɔ be enɔ alea hã la, elɔ̃ faa tso dzi blibo me be yeayi aɖasubɔ le duta.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama enyịme ke ofụri esịt ndika n̄kanam utom ke esenidụt.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, δέχτηκε ολόκαρδα το διορισμό να υπηρετήσει στο εξωτερικό.
English[en]
Even so, she wholeheartedly accepted the assignment to serve abroad.
Spanish[es]
Con todo, aceptó sin reservas la idea de servir en el extranjero.
Estonian[et]
Sellegipoolest võttis ta meelsasti vastu ülesande teenida välisriigis.
Persian[fa]
با این همه، از صمیم دل پذیرفت که در سرزمینی دیگر به خدمت مشغول شود.
Finnish[fi]
Silti hän otti koko sydämestään vastaan tehtävän palvella ulkomailla.
Fijian[fj]
Ia e ciqoma mai vu ni lomana na ilesilesi ni veiqaravi e vanuatani.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, ejɛ etsui fɛɛ mli ekpɛlɛ nɔ akɛ ebaayasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, heʼi naiprovlemaiha roho hag̃ua ambue tetãme.
Gun[guw]
Etomọṣo, e yí ahun lẹpo do kẹalọyi azọ́ndenamẹ lọ nado yì sẹ̀n to tògodo.
Hausa[ha]
Amma duk da haka, ta amince da aikin da aka ba mu na yin hidima a ƙasar waje.
Hebrew[he]
אבל למרות זאת היא הסכימה בלב שלם לשרת בחוץ לארץ.
Hindi[hi]
फिर भी, उसने विदेश में सेवा करने का काम खुशी-खुशी कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, tinagipusuon niya nga ginbaton ang amon asaynment nga mag-alagad sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
To, mai lalona ibounai ida tano idauna ai misinari gaukara ia abia dae.
Croatian[hr]
Unatoč tome, spremno je prihvatila službu u stranoj zemlji.
Haitian[ht]
Aktout sa, li te aksepte asiyasyon pou l al sèvi aletranje a ak tout kè l.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ նա սրտանց համաձայնվեց ծառայելու այլ երկրում։
Indonesian[id]
Meski begitu, dia dengan sepenuh hati menerima tugas untuk melayani di luar negeri.
Igbo[ig]
Ma, o ji obi ya niile kweta ịga jewe ozi ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naimpusuan nga inawatna ti annongen nga agserbi iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það þáði hún af heilum hug að starfa erlendis.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ rọwo no udu riẹ kpobi ze re o kpohọ orẹwho ofa kẹ iruo Uvie na.
Italian[it]
Ciò nonostante, accettò di cuore l’incarico di servire all’estero.
Japanese[ja]
それでも,外国で奉仕するという割り当てを心から受け入れました。
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, ის მზად იყო, უცხო ქვეყანაში ემსახურა იეჰოვასთვის.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಬೇರೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ನೇಮಕವನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು. 1954ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಕ್ವಡಾರ್ಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
그렇지만 아내는 외국에서 봉사하라는 임명을 기꺼이 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, baswile na muchima wabo yense kuya na kwingijila mu kyalo kingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, watambulwila kwenda sadila mu nsi ya kinzenza.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да чет өлкөгө барып кызмат кылууга дайындалганыбызда дайындоону чын жүрөктөн кабыл алган.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, yakkiriza okugenda okuweereza mu nsi endala.
Lingala[ln]
Atako bongo, andimaki na motema moko kokende kosala na mboka mopaya.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, a lumela ka pilu ya hae kaufela kuli lu yo sebeleza mwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Edita noriai sutiko tarnauti ten, kur buvome paskirti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, wakitaba ne muoyo mujima bua kuya mu ditunga dikuabu divuabu batutume.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, etavilile namuchima wenyi wosena kuya nakuzachila kulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Hela chochu, wetejeli namuchima wejima kuya nakuzatila kwakulehi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne oyie migawo mar dhi lendo e piny machielo.
Latvian[lv]
Tomēr viņa ar prieku piekrita kalpot citā zemē.
Malagasy[mg]
Mafy taminy ny nandao ny fianakaviany, nefa nanaiky tamin’ny fony manontolo izy, rehefa voatendry hanompo tany an-tany hafa izahay.
Macedonian[mk]
И покрај сѐ, со цело срце ја прифати задачата да проповедаме во друга земја.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ഒരു അന്യനാട്ടിൽപ്പോയി സേവിക്കാനുള്ള നിയമനം ലഭിച്ചപ്പോൾ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
असं असलं, तरी परदेशात जाऊन सेवा करण्याची नेमणूक तिनं स्वखुशीनं स्वीकारली.
Maltese[mt]
Minkejja dan, hi b’qalb sħiħa aċċettat l- inkarigu li taqdi f’art barranija.
Burmese[my]
ဒါတောင်မှ တိုင်းတစ်ပါးသွားပြီး အမှုဆောင်ရမယ့်တာဝန်ကို သူ စိတ်ပါလက်ပါလက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel sa hun av hele sitt hjerte ja til å tjene i et fremmed land.
Nepali[ne]
तैपनि विदेशमा गएर सेवा गर्ने असाइनमेन्ट तिनले पूरा मनले स्वीकारिन्।
Niuean[niu]
Pete he pihia, ne talia katoatoa e ia e kotofaaga ke fekafekau he taha motu.
Dutch[nl]
Toch accepteerde ze van ganser harte deze buitenlandse toewijzing.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a amogela kabelo ya go ya moše wa mawatle ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, iye anavomera ndi mtima wonse kukatumikira kudziko lina.
Oromo[om]
Taʼuyyuu, afeerrii biyya alaatti akka tajaajillu nuuf dhihaate garaa guutuudhaan fudhatteetti.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын зын уыди йӕ ныййарджытӕй дард искуыдӕм ацӕуын.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, mabulbulos ton inawat so asainmin a manserbi ed arum a bansa.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem hapi for acceptim assignment for go long nara kantri.
Polish[pl]
Mimo to całym sercem zaakceptowała decyzję o służbie zagranicznej.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ela aceitou de coração a designação de servir em outro país.
Quechua[qu]
Jinapis mana iskaychakuspa wak suyupi Diosmanta willamuyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas tukuy sonqomantan nirqan “risaqmi” nispa.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, yaremeye n’umutima wiwe wose igikorwa twashinzwe co gukorera mu mahanga.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a acceptat din inimă să slujească în străinătate.
Russian[ru]
Тем не менее она с готовностью согласилась служить за границей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, yemeye n’umutima we wose inshingano yo gukorera mu kindi gihugu.
Slovak[sk]
Napriek tomu ochotne odišla slúžiť do zahraničia.
Slovenian[sl]
Kljub temu je iz vsega srca sprejela dodelitev v tujini.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, na ia taliaina lenei tofiga e auauna i se isi atunuu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akabvuma nomwoyo wose kunoshumira kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, me gjithë zemër pranoi caktimin që të shërbente jashtë shtetit.
Serbian[sr]
Pa ipak, svim srcem je prihvatila da služi u inostranstvu.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a ben de klariklari fu go dini na ini wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a amohela kabelo eo ea ho sebetsa naheng e ’ngoe ka pelo eohle.
Swedish[sv]
Ändå tvekade hon inte att tacka ja till vårt förordnande utomlands.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikubali kwa moyo wote mgawo wa kutumika katika nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alikubali kwa moyo wote mgawo wa kutumika katika nchi ya kigeni.
Tamil[ta]
ஆனாலும், வெளிநாட்டில் சேவை செய்வதற்குக் கிடைத்த நியமிப்பை அவள் மனமார ஏற்றுக்கொண்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, nia simu ho laran knaar atu serbí iha rai seluk.
Thai[th]
ถึง จะ เป็น อย่าง นั้น เธอ เต็ม ใจ รับ งาน มอบหมาย ไป รับใช้ ใน ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ነቲ ኣብ ወጻኢ ሃገር ንኸተገልግል እተዋህባ ምድብ ብምሉእ ልባ እያ ተቐቢላቶ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, a lumun u za eren tom ken tar ugenegh a ishima i môm.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, ol daşary ýurtda gulluk etmäge höwes bilen razylaşdy.
Tagalog[tl]
Gayunman, buong-puso niyang tinanggap ang atas na maglingkod sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Koko kânga mbakidiɔ ngasɔ, nde aketawɔ l’otema ɔtɔi dia tokamba oko misiɔnɛrɛ lo wodja okina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a amogela kabelo ya go direla kwa moseja ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
Na‘a mo ia, na‘á ne tali ‘aufuatō ‘a e vāhenga-ngāue ke ngāue ‘i mulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakazumina kuyakubelekela kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i amamas tru long kisim dispela asainmen long go mekim wok misineri long narapela kantri.
Turkish[tr]
Buna rağmen, yabancı bir ülkede hizmet etmeyi istekle kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u xi amukele hi mbilu hinkwayo xiavelo xo ya tirha etikweni rimbe.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, wakazomera na mtima wose kukateŵetera ku caru cinyake.
Twi[tw]
Nanso, ofi ne koma nyinaa mu gye toom sɛ ɔbɛkɔ amannɔne akɔyɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Попри це Ідіт з готовністю погодилася служити за кордоном.
Umbundu[umb]
Pole, lutima wosi wa tava oku tambula ocikele coku ka kundila kofeka yikuavo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o ṱanganedza zwi tshi bva mbiluni u yo shuma kha ḽiṅwe shango.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, kinasingkasing nga ginkarawat niya an toka nga mag-alagad ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, wasamkela ngezandla ezishushu isabelo sakhe sokuya kukhonza kwelinye ilizwe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó fara mọ́ ọn tọkàntọkàn pé ká lọ sìn ní ilẹ̀ òkèèrè.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ tu yóotaj ka xiʼikoʼon kʼaʼaytaj táanxel luʼumil.
Chinese[zh]
尽管这样,她还是愿意接受海外传道的任务。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wasamukela ngenhliziyo yonke lesi sabelo sokukhonza kwelinye izwe.