Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако бях на твое място, нямаше да се вълнувам, много.
Bosnian[bs]
Da sam na tvom mjestu, ne bih se uzbuđivao previše.
Czech[cs]
Být tebou nevzrušoval bych se.
English[en]
If I were you, I wouldn't get too excited.
Spanish[es]
Si fuera tú, no me emocionaría tanto.
Estonian[et]
Sinu asemel ma ei erutuks liialt.
Persian[fa]
اگه جاي تو بودم خيلي آشفته نميشدم
Finnish[fi]
En olisi sinuna niin innoissani.
French[fr]
Si j'étais toi, je ne voudrais pas être excité.
Hebrew[he]
במקומך, לא הייתי מתרגש יותר מדי.
Croatian[hr]
Da sam na tvom mjestu, ne bih se uzbuđivao previše.
Hungarian[hu]
Én a helyedben nem lennék ilyen izgatott.
Italian[it]
Se fossi in te non mi agiterei troppo.
Dutch[nl]
Als ik jou was, zou ik niet al te enthousiast worden.
Polish[pl]
Jeślibym był tobą nie byłbym taki podekscytowany.
Portuguese[pt]
Se eu fosse a ti, não estaria animado.
Romanian[ro]
Dacă aş fi în locul tău, nu m-aş bucura prea mult.
Russian[ru]
Я бы на твое месте не перевозбуждался.
Swedish[sv]
Bäst att inte bli för upprörd.
Turkish[tr]
Yerinde olsam çok heyecanlanmazdım.