Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki pwoc madit wajolo calo kwena pa Lubanga, kit macalo Lukricitayo ma i Tecalonika gujolo kwede dok guye Lok pa Lubanga. —1 Tec.
Adangme[ada]
Waa kɛ bua jɔmi kplɛɛɔ sɛ gbi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ nɔ kaa e ji Mawu munyu kaa bɔ nɛ Tesalonika bi ɔmɛ pee ɔ.—1 Tes.
Afrikaans[af]
Soos die Christene in Tessalonika is ons dankbaar vir hierdie geskenk en het ons dit as die woord van God aangeneem.—1 Tess.
Amharic[am]
በተሰሎንቄ እንደነበሩት ክርስቲያኖች እኛም የይሖዋን መልእክት እንደ አምላክ ቃል አድርገን በመቀበል አድናቆታችንን እናሳያለን።—1 ተሰ.
Aymara[ay]
Uk yatisajja Tesalónica markankir cristianonakajja, wali askitwa Diosan Arup uñjapjjäna, jiwasajj ukhamarakwa uñjtanjja (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Salonikidəki məsihilər kimi, biz də bu Kitabın Allahın Kəlamı olduğunu qəbul edirik və onu dəyərləndiririk (1 Salon.
Bashkir[ba]
Беҙ, Фессалоникала йәшәгән мәсихселәр кеүек, Алла тарафынан рухландырылған хәбәрҙе бик ҡәҙерләйбеҙ (1 Фес.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga Kristiyano sa Tesalonica, ipinagpapasalamat asin inaako niyato iyan bilang mensahe nin Diyos.—1 Tes.
Bemba[bem]
Twalicipokelela ukuti Cebo ca kwa Lesa kabili twalicicetekela nga filya fine Abena Kristu mu Tesalonika bacitile.—1 Tes.
Bangla[bn]
থিষলনীকীর খ্রিস্টানদের মতো, আমরাও এই উপহারকে মূল্যবান বলে গণ্য করি কারণ বাইবেল হল তাঁর কাছ থেকে পাওয়া এক বার্তা।—১ থিষল.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yebe na Kalate Zambe a ne Mejô me Zambe avale Bekristen ya Thessalonique fe be nga bo. —1 Bet.
Chuukese[chk]
Kich sia usun ekkewe Chón Kraist lón Tesalonika, sia aúcheani ena liffang pokiten ina án Kot Kapas. —1 Tes.
Chuvash[cv]
Фессалоникӑра пурӑннӑ христиансем пекех эпир те Турӑ пӗлтернӗ хыпара хаклатпӑр (1 Фес.
Welsh[cy]
Fel roedd y Cristnogion yn Thesalonica yn ei wneud, rydyn ni’n derbyn y Beibl fel neges oddi wrth Dduw, ac yn ei werthfawrogi.—1 Thes.
Danish[da]
Ligesom de kristne i Thessalonika sætter vi Guds ord højt og følger det i vores liv. – 1 Thess.
German[de]
Wir nehmen sie dankbar als das Wort Gottes an, genauso wie die Christen in Thessalonich Gottes Wort empfingen und es als solches annahmen (1. Thes.
Jula[dyu]
I ko Tesaloniki kerecɛnw, an be Bibulu jati nilifɛn nafamanba ye sabu Ala ka Kuma lo.—1 Tes.
Efik[efi]
Esinenem nnyịn ndinam se ikpepde ke Bible, sia ida enye nte Ikọ Abasi kpa nte nditọete ke Thessalonica ẹkedade.—1 Thess.
Greek[el]
Τη δεχόμαστε με ευγνωμοσύνη ως το άγγελμα του Θεού, όπως οι Χριστιανοί στη Θεσσαλονίκη που έλαβαν τον λόγο του Θεού και τον δέχτηκαν.—1 Θεσ.
English[en]
We gratefully accept it as God’s message, even as the Christians in Thessalonica received God’s word and accepted it. —1 Thess.
Spanish[es]
Lo agradecemos y lo aceptamos como el mensaje de Dios, igual que hicieron los cristianos de Tesalónica (1 Tes.
Estonian[et]
Nagu Tessaloonika kristlased, peame ka meie seda kalliks, sest see on sõnum Jumalalt endalt. (1. Tess.
Finnish[fi]
Arvostamme sitä, koska ymmärrämme sen olevan Jumalalta tullut sanoma. Näin jäljittelemme Tessalonikan kristittyjä, jotka Jumalan sanan kuultuaan ottivat sen arvostaen vastaan (1. Tess.
Fon[fon]
Mǐ kɛ alɔ dó yí ɖɔ wɛn Mawu tɔn wɛ, lee Klisanwun e ɖò Tɛsaloniki lɛ é lɔ sè Mawuxó ɔ bo yí gbɔn é ɖɔhun. —1 Tɛ.
French[fr]
À l’exemple des chrétiens de Thessalonique, nous l’acceptons avec gratitude comme un message venant de lui (1 Thess.
Guarani[gn]
Ha ojapo haguéicha umi kristiáno Tesalonicagua, ñamombaʼeterei ko rregálo porãite jahechakuaágui haʼeha peteĩ mensáhe oúva Ñandejáragui (1 Tes.
Gujarati[gu]
થેસ્સાલોનિકીનાં ભાઈ-બહેનોની જેમ આપણે પણ એ ભેટને ખૂબ જ કીમતી ગણીએ છીએ, કારણ કે એમાં તેમનો સંદેશો છે.—૧ થેસ્સા.
Gun[guw]
Mí nọ gbọn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn dali kẹalọyi i taidi wẹndomẹ Jiwheyẹwhe tọn kẹdẹdile Klistiani Tẹsalonika tọn lẹ kẹalọyi Ohó Jiwheyẹwhe tọn do.—1 Tẹs.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita sa sini kag ginabaton naton ini subong mensahe sang Dios, pareho sang pagbaton sang mga Cristiano sa Tesalonica sa Pulong sang Dios.—1 Tes.
Hiri Motu[ho]
Ita abia dae ia be Dirava ena hereva, Tesalonika tadikaka taihu ese Dirava ena hereva idia abia dae hegeregerena. —1 Tes.
Croatian[hr]
Zahvalni smo mu na toj knjizi te je, poput kršćana u Solunu, smatramo njegovom porukom (1. Sol.
Indonesian[id]
Seperti orang Kristen di Tesalonika, kita sangat menyukai hadiah ini karena buku itu berisi pesan dari Allah. —1 Tes.
Igbo[ig]
Anyị ji obi anyị niile kweta na ọ bụ Okwu Chineke, otú ahụ Ndị Kraịst bí na Tesalonaịka kwetara.—1 Tesa.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti Kristiano idiay Tesalonica, siraragsak nga awatentayo dayta kas mensahe ti Dios. —1 Tes.
Icelandic[is]
Við lítum á hana sem boðskap frá honum og höfum miklar mætur á henni, rétt eins og kristnir menn í Þessaloníku. – 1. Þess.
Isoko[iso]
Ma rehọ evawere jẹ okẹ nana rehọ inọ ginọ Ẹme Ọghẹnẹ, nwane wọhọ epanọ Ileleikristi obọ Tẹsalonika a jẹ Ẹme Ọghẹnẹ rehọ na.—1 Tẹs.
Italian[it]
Anche noi, come i cristiani di Tessalonica, la apprezziamo e la accettiamo come parola, o messaggio, di Dio (1 Tess.
Japanese[ja]
テサロニケのクリスチャンが神の言葉を受け入れたのと同じように,わたしたちも聖書を神からの音信として受け入れます。
Georgian[ka]
თესალონიკელი ქრისტიანების მსგავსად, ჩვენც მადლიერებით ვიღებთ მას, როგორც ღვთის ცნობას (1 თეს.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Tesalooniiki mba kaanɩʋ Ɛsɔtɔm nɛ petisi tɩ-yɔɔ yɔ, ɖa ɖɔɖɔ ɖitisiɣ Bibl taa tɔm yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩnawa se tɩlɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ.—1 Tes.
Kikuyu[ki]
Tũmĩonaga ĩrĩ Kiugo kĩa Ngai ta ũrĩa Akristiano a Thesalonike maamĩonaga.—1 Thes.
Kuanyama[kj]
Otwe i tambula ko i li etumwalaka laKalunga, ngaashi Ovakriste vomuTessalonika. — 1 Tes.
Konzo[koo]
Omw’isima linene, ithwe ng’Abakristayo thukaligha ekitabu ekyo ng’ebaruha eyikalhua oku Nyamuhanga.—1 Tes.
Kaonde[kqn]
Tumona Baibolo amba Mambo a Lesa byonkatu bena Kilishitu ba mu Tesalonika byo beatambwijile.—1 Tesa.
Kwangali[kwn]
Ose twa zi tambura asi Nonkango daKarunga ngwendi moomu Vakriste womoTesaronika va tambwire nonkango daKarunga.—1 Tes.
Kyrgyz[ky]
Биз да, Иса Машаяктын Тесалоникадагы жолдоочуларындай болуп, аны адамдын сөзүндөй эмес, Кудайдын Сөзүндөй кабыл алабыз (1 Тес.
Ganda[lg]
Okufaananako Abakristaayo abaali mu Ssessalonika, naffe tuli bakakafu nti ddala Bayibuli Kigambo kya Katonda. —1 Bas.
Lunda[lun]
Twayimonaña netu hinsañu yafuma kudi Nzambi, neyi chochayimweneñawu akwaKristu amuTesalonika nawu izu daNzambi.—1 Tesa.
Luo[luo]
Mana kaka Jokristo ma ne ni Thesalonika, wan bende wayie ni Muma en Wach Nyasaye. —1 The.
Latvian[lv]
Tāpat kā agrīnie kristieši Tesalonikā, arī mēs uzskatām Bībeli par Dieva vārdiem un sekojam tās vadībai. (1. Tes.
Mongolian[mn]
Бид Библийг эртний Тесалоникийн дагалдагчид шиг үнэлж баршгүй бэлэг хэмээн эрхэмлэж, Бурхны үг, Бурхнаас ирсэн мэдээ гэж талархалтайгаар хүлээн авдаг (1 Тес.
Mòoré[mos]
Wa Tesalonik kiris-nebã, tõnd me nonga Biiblã ne d sũur fãa, n sak n deeg t’a yaa Wẽnnaam Gomde, la d pʋʋsd Wẽnnaam barka.—1 Tes.
Marathi[mr]
थेस्सलनीकातील ख्रिश्चनांप्रमाणे आपणही बायबलची मनापासून कदर करतो. कारण त्यातील संदेश हा देवाकडून आहे याची जाणीव आपल्याला आहे.—१ थेस्सलनी.
Malay[ms]
Seperti orang Kristian di Tesalonika, kita gembira untuk menerima Bible sebagai perkhabaran daripada Tuhan. —1 Tes.
Burmese[my]
သက် သာ လော နိ တ် ခ ရစ် ယာ န်တွေ လို ပဲ ကျွန် တော် တို့ လည်း ကျမ်း စာ ကို ဘုရား သ ခ င့် စ ကား တော် အ ဖြစ် ကျေး ဇူး တင် စွာ ခံ ယူ ကြ တယ်။—၁ သက်.
Norwegian[nb]
Vi tar takknemlig imot den som Guds budskap, slik de kristne i Tessalonika tok imot Guds ord. – 1.
North Ndebele[nd]
Siyalamukela njengelizwi lakhe impela hatshi njengelizwi labantu. —1 Thes.
Ndonga[ng]
Otwe li taamba ko li li etumwalaka lya za kuKalunga, ngaashi Aakriste yokuTessalonika ya li ya ningi. — 1 Tes.
Dutch[nl]
We zijn echt dankbaar voor Gods Woord, net zoals de christenen in Thessalonika dat waren (1 Thess.
Northern Sotho[nso]
Re e amogela ka dipelo ka moka e le molaetša wo o tšwago go Modimo, go swana le Bakriste ba kua Thesalonika. —1 Bathes.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i hariẹ taghene Ẹmro Osolobrugwẹ, jerẹ oborẹ Ilele Kristi ri ha uvuẹn Thessalonica i hariẹ.—1 Thess.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фессалоникаг чырыстӕттау мах дӕр уыцы лӕварӕн тынг аргъ кӕнӕм (1 Фес.
Panjabi[pa]
ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਰਦਾਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਹੈ। —1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
Maliket tayon aawaten itan ya mensahe na Dios, a singa saray Kristiano ed Tesalonica ya inawat da itan bilang Salita to.—1 Tes.
Nigerian Pidgin[pcm]
Like Christians for Thessalonica, we dey happy, and we believe sey Bible na God word. —1 Thess.
Pijin[pis]
Olsem olketa Christian long Thessalonica, iumi barava tinghae long disfala present bikos hem message wea kam from God.—1 Thess.
Polish[pl]
Tak jak Tesaloniczanie z wdzięcznością uznajemy ją za Słowo Boże (1 Tes.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Kristian ko nan Deselonika, kitail kin kesempwalki kisakis wet pwehki e wia sapwellimen Koht mahsen. —1 Des.
Portuguese[pt]
Assim como os cristãos em Tessalônica, nós damos valor à Bíblia porque reconhecemos que ela é a mensagem de Deus. — 1 Tes.
Quechua[qu]
Tesalonicamanta cristianos jina, noqanchejpis chay regalota jatunpaj qhawanchej. Imaraykuchus Bibliaj nisqanqa Diosmanta jamun (1 Tes.
Romanian[ro]
Asemenea creștinilor din Tesalonic, noi prețuim acest dar deoarece este mesajul lui Dumnezeu (1 Tes.
Russian[ru]
Мы, как и христиане, жившие в Фессалонике, дорожим вдохновленной Богом вестью (1 Фес.
Sango[sg]
Na singila na bê, e yeda na ni tongana tënë ti Nzapa, tongana ti so aChrétien ti Thessalonique ayamba lani tënë ti Nzapa na ala yeda na ni. —1 aThes.
Samoan[sm]
E tatou te talia ma le lotofaafetai le Tusi Paia o le feʻau a le Atua, e pei foʻi ona maua e Kerisiano i Tesalonia le Afioga a le Atua ma talia. —1 Tesa.
Shona[sn]
Tinoriona seshoko raMwari sezvakangoitwa nevaKristu vaiva muTesaronika, avo vakarigamuchira. —1 VaT.
Albanian[sq]
E pranojmë me mirënjohje atë si mesazhin e Perëndisë, ashtu siç e dëgjuan dhe e pranuan fjalën e Perëndisë të krishterët në Selanik. —1 Sel.
Southern Sotho[st]
Re le amohela e le molaetsa o tsoang ho Molimo, feela joalokaha Bakreste ba Thesalonika ba ile ba le amohela.—1 Bathes.
Telugu[te]
థెస్సలోనికలోని క్రైస్తవుల్లానే మనం కూడా ఆ బహుమతిని గౌరవిస్తాం, ఎందుకంటే అది యెహోవా నుండి వచ్చిన సందేశం.—1 థెస్స.
Tajik[tg]
Бо ин амаламон мо мисли масеҳиёни Таслӯникӣ, ки суханони Худоро шуниданду қабул карданд, рафтор кардем (1 Тас.
Tigrinya[ti]
ከምቶም ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ክርስትያናት ነቲ እተነግሮም መልእኽቲ ኸም ቃል ኣምላኽ ገይሮም እተቐበልዎ፡ ንሕና እውን ንመልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ቃል ኣምላኽ ጌርና ብኣኽብሮት ንቕበሎ ኢና።—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
Se ngohol Bibilo ne a iwuese ser, ka kwaghôron u Aôndo, vough er Mbakristu mba ken Tesalonika la kpa, yange ve ngohol kwaghôron u Aôndo shi ve lumun un nahan.—1 Tes.
Turkmen[tk]
Biz hem Selanikdäki mesihçiler ýaly Hudaýyň Sözüni eşidenimizden bäri, ony höwes bilen Hudaýyň Sözi hökmünde kabul etdik (1 Sel.
Tagalog[tl]
Tinatanggap natin ito bilang salita, o mensahe, mula sa Diyos, gaya ng ginawa ng mga Kristiyano sa Tesalonica.—1 Tes.
Tswana[tn]
Re e tsaya e le Lefoko la Modimo fela jaaka Bakeresete ba kwa Thesalonika.—1 Bathes.
Tongan[to]
Hangē ko e kau Kalisitiane ‘i Tesalonaiká, ‘oku tau koloa‘aki ‘a e me‘a‘ofa ko ení koe‘uhí ko e pōpoaki meiate ia. —1 Tes.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long kisim tok bilong God, wankain olsem ol Kristen long Tesalonaika i kisim tok bilong God na bihainim.—1 Tes.
Turkish[tr]
Selanik’teki Hıristiyanlar gibi biz de minnetle Kutsal Kitabı Tanrı’nın Sözü olarak kabul ediyoruz (1. Sel.
Tatar[tt]
Без, Тисалуникәдәге мәсихчеләр кебек, Аллаһыдан бирелгән хәбәргә бик рәхмәтлебез (1 Тис.
Tuvalu[tvl]
E talia ne tatou mo te loto fakafetai me se fekau mai te Atua, e pelā mo Kelisiano i Tesalonia ne maua ne latou te muna a te Atua kae ne talia foki ne latou.—1 Tesa.
Twi[tw]
Sɛnea Kristofo a wɔwɔ Tesalonika no gyee Onyankopɔn asɛm no sɛ asɛm a efi Onyankopɔn hɔ no, saa ara na yɛn nso yɛde anigye gye tom. —1 Tes.
Tuvinian[tyv]
Бис, Фессалоникага чурттап чораан христианнар дег, Бурганның хей-аът киирген медээзин үнелеп чоруур бис (1 Фес.
Tzotzil[tzo]
Jkʼanojtik tajek jech kʼuchaʼal li yajtsʼaklomtak Kristo ta Tesalonikae, yuʼun jchʼunojtik «ti jaʼ skʼop Diose» (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Ми з вдячністю приймаємо її як Божу звістку, подібно як християни у Фессалоніках, почувши слово Боже, прийняли його (1 Фес.
Urhobo[urh]
Avwanre rhiabọreyọ kerẹ ota rẹ Ọghẹnẹ, kirobo rẹ Inenikristi rehẹ Tẹsalonaika ruru.—1 Tẹsa.
Wolaytta[wal]
Tasalonqqe Kiristtaaneti Xoossaa qaalaa ekkidoogaadan, nuuni he qaalaa Xoossaa kiitadan nashshidi ekkoos.—1 Tas.
Waray (Philippines)[war]
Ginkakarawat gud naton ito sugad nga pulong, o mensahe han Dios, pariho han mga Kristiano ha Tesalonica.—1 Tes.
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba iBhayibhile inomyalezo kaThixo njengoko namaKristu aseTesalonika ayibona ngaloo ndlela. —1 Tes.
Mingrelian[xmf]
თესალონიკელ ქრისტიანეფცალო, ჩქი ხოლო მარდულ ვორეთ ღორონთიშ სიტყვას მოჩამილ ცნობაშენ დო ბღებულენთ თის (1 თეს.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan e re ke babyor ney u wan’dad ni bochan e gad manang ni thin rok e ir e bay riy ni bod rogon ni i lemnag e pi Kristiano nu Thessalonika kakrom. —1 Thess.
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn Kristẹni tó wà ní Tẹsalóníkà, àwa náà gbà pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì a sì fọwọ́ pàtàkì mú un.—1 Tẹs.
Yucateco[yua]
Jeʼex le cristianoʼob yanoʼob Tesalónicaoʼ toʼoneʼ nojoch baʼal k-ilik le Bibliaoʼ tumen junpʼéel nojoch siibal ku taal tiʼ Jéeoba (1 Tes.
Chinese[zh]
我们跟1世纪帖撒罗尼迦的基督徒一样,相信圣经真的是上帝的话语,也听从圣经的指引。(
Zande[zne]
Ani nadiaha kugume ni fugo Mbori, a wakina wai agu aKristano naadu Tesaronike yo adi fugo Mbori kugume. —1 Tesa.