Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle sien sy roeping van julle, broers”, het die apostel Paulus gesê, “dat nie baie geroep is wat in vleeslike sin wys is nie, nie baie magtiges nie, nie baie van adellike geboorte nie; maar God het die dwase dinge van die wêreld uitgekies, sodat hy die wyse mense kan beskaam; en God het die swak dinge van die wêreld uitgekies, sodat hy die sterk dinge kan beskaam; en God het die onedele dinge van die wêreld uitgekies en die dinge waarop daar neergesien word, die dinge wat nie is nie, sodat hy die dinge wat is, tot niet kan maak, sodat geen vlees voor die aangesig van God sou roem nie.”—1 Korintiërs 1:26-29.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንደሚከተለው በማለት ተናግሯል:- “ወንድሞች ሆይ፣ መጠራታችሁን ተመልከቱ፤ እንደ ሰው ጥበብ ጥበበኞች የሆኑ ብዙዎች፣ ኀያላን የሆኑ ብዙዎች፣ ባላባቶች የሆኑ ብዙዎች አልተጠሩም። ነገር ግን እግዚአብሔር ጥበበኞችን እንዲያሳፍር የዓለምን ሞኝ ነገር መረጠ፤ ብርቱንም ነገር እንዲያሳፍር እግዚአብሔር የዓለምን ደካማ ነገር መረጠ፤ እግዚአብሔርም የሆነውን ነገር እንዲያጠፋ የዓለምን ምናምንቴ ነገር የተናቀውንም ነገር ያልሆነውንም ነገር መረጠ፣ ሥጋን የለበሰ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት እንዳይመካ።” —1 ቆሮንቶስ 1:26-29
Arabic[ar]
قال الرسول بولس: «فأنتم ترون دعوته لكم، ايها الاخوة، انه لم يدع من الحكماء جسديا كثيرون، ولا من المقتدرين كثيرون، ولا من شرفاء النسب كثيرون؛ بل اختار الله ما هو حماقة عند العالم، ليخزي الحكماء؛ واختار الله ما هو ضعيف عند العالم، ليخزي ما هو قوي؛ واختار الله ما هو دني عند العالم ومستهان به، ما هو غير موجود، ليبيد ما هو موجود، لكي لا يفتخر اي جسد امام الله». — ١ كورنثوس ١: ٢٦-٢٩.
Central Bikol[bcl]
“Naheling nindo an saiyang pagkaapod sa saindo, mga tugang,” an sabi ni apostol Pablo, “na bakong dakol na madonong sa laman an inapod, bakong dakol na makapangyarihan, bakong dakol na mahal na tawo; kundi pinili nin Dios an mga rungaw sa kinaban, tanganing supogon nia an mga madonong; asin pinili nin Dios an mga maluya sa kinaban, tanganing supogon nia an mga makosog; asin pinili nin Dios an hamak na mga bagay sa kinaban asin an mga bagay na minemenos, an mga bagay na dai pa, tanganing mapara nia an mga bagay na iyo na, tanganing dai nin laman na makapaghambog sa atubangan nin Dios.”—1 Corinto 1:26-29.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile: “Moneni ukwitwa kwenu, mwe bamunyinane, ukuti abengi abaitilwe tabaali aba mano ku buntunse, te bengi aba maka, te bengi bashimucindikwa; lelo Lesa asalile ifya buwelewele fya pano calo, ku kulenga bekatwe nsoni aba mano; kabili Lesa asalile ifyanaka fya pano calo, ku kulenga ifyakosa fikatwe nsoni; kabili Lesa asalile ifinangwa fya pano calo ne fyasuulwa, ifintu ifishabapo, ukuti onaule ifyabapo, ukuti umuntunse nangu umo etakisha ku cinso ca kwa Lesa.”—1 Abena Korinti 1:26-29.
Bulgarian[bg]
Но Бог избра глупавите неща на света, за да посрами мъдрите; също избра Бог немощните неща на света, за да посрами силните; още и долните и презряните неща на света избра Бог, да! и ония, които ги няма, за да унищожи тия, които ги има, за да не се похвали ни една твар пред Бога.“ — 1 Коринтяни 1:26–29.
Bislama[bi]
Hem i jusumaot ol samting we oli no kamtru yet, blong tekemaot ol samting we ol man blong wol oli luk se oli stap finis, nao bambae ol samting ya oli no moa stap. Nao from fasin ya, i no gat wan man nating we bambae i save tok flas long fes blong God from ol samting we hem i gat.”—1 Korin 1:26-29.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বলেছিলেন, “হে ভ্রাতৃগণ, তোমাদের আহ্বান দেখ, যেহেতুক মাংস অনুসারে জ্ঞানবান্ অনেক নাই, পরাক্রমী অনেক নাই, উচ্চ পদস্থ অনেক নাই; কিন্তু ঈশ্বর জগতীস্থ মূর্খ বিষয় সকল মনোনীত করিলেন, যেন জ্ঞানবান্দিগকে লজ্জা দেন; এবং ঈশ্বর জগতের দুর্ব্বল বিষয় সকল মনোনীত করিলেন, যেন শক্তিমন্ত বিষয় সকলকে লজ্জা দেন; এবং জগতের যাহা যাহা নীচ ও যাহা যাহা তুচ্ছ, যাহা যাহা কিছু নয়, সেই সকল ঈশ্বর মনোনীত করিলেন, যেন, যাহা যাহা আছে, সে সকল অকিঞ্চন করেন; যেন কোন মর্ত্ত্য ঈশ্বরের সাক্ষাতে শ্লাঘা না করে।”—১ করিন্থীয় ১:২৬-২৯.
Cebuano[ceb]
“Inyong nakita ang iyang pagtawag kaninyo, mga igsoon,” matod ni apostol Pablo, “nga dili daghan ang maalamon sa unodnong paagi ang gitawag, dili daghan ang gamhanan, dili daghan ang hamili ug kagikan; kondili gipili sa Diyos ang binuang nga mga butang sa kalibotan, aron iyang mapakaulawan ang mga tawong maalamon; ug gipili sa Diyos ang mahuyang nga mga butang sa kalibotan, aron iyang mapakaulawan ang kusganong mga butang; ug gipili sa Diyos ang tinamay nga mga butang sa kalibotan ug ang mga butang nga gipakaubos, mga butang nga wala magalungtad, aron iyang mawagtang ang mga butang nga nagalungtad, aron walay unod nga makapanghambog sa panan-aw sa Diyos.”—1 Corinto 1:26-29.
Danish[da]
„I ser på hans kaldelse af jer, brødre,“ siger apostelen Paulus, „at ikke mange vise efter kødet blev kaldet, ikke mange mægtige, ikke mange af fornem herkomst; men Gud har valgt det tåbelige i verden, for at han kunne gøre de vise til skamme; og Gud har valgt det svage i verden, for at han kunne gøre det stærke til skamme; og Gud har valgt det ringe i verden og det der ses ned på, det der ikke er noget, for at han kunne gøre det der er noget til intet, så at intet kød skulle rose sig over for Gud.“ — 1 Korinther 1:26-29.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Ihr seht eure Berufung, Brüder, dass nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme“ (1. Korinther 1:26-29).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be: “Nɔviwo, mikpɔ mia yɔyɔ la ɖa bena, menye nunyala geɖewo le ŋutilã nu o, menye ŋusẽtɔ geɖewo o, menye bubume geɖewo o; hafi Mawu tia xexeame bometsinuwo, bene wòado ŋukpe nunyalawo, eye Mawu tia xexeame gbɔdzɔgbɔdzɔnuwo, bene wòado ŋukpe nu sesẽwo; eye xexe sia me nu maɖinuwo kple nusiwo wodoa vlo kpakple nusiwo menye naneke o lae, Mawu tia, bene wòaɖi gbɔ nusiwo nye nane la, bene ŋutilã aɖeke nagaƒo adegbe le Mawu ƒe ŋku me o.”—Korintotɔwo I, 1:26-29.
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Nditọ-ete, ẹse edikot eke Abasi okokotde mbufo; ẹte, ikotke ediwak mmọ emi owo ẹbatde ke mbon eti ibuot, ikotke ediwak mme enyene odudu, inyụn̄ ikotke ediwak mbọn̄: edi Abasi ekemek n̄kpọ oro edide ndisịme ke ererimbot man Enye esuene mbon eti ibuot; Abasi okonyụn̄ emek n̄kpọ eke edide mmeme ke ererimbot man Enye esuene n̄kpọsọn̄ n̄kpọ; Abasi onyụn̄ emek n̄kpọ eke ẹdude ke usụhọde-itie ye n̄kpọ eke owo esede ke ndek, ye n̄kpọ eke mîdụhe, man Enye anam mme n̄kpọ eke ẹdude ẹwọrọ ikpîkpu; mbak owo baba kiet edibụre mbụre ke iso Abasi.”—1 Corinth 1:26-29.
Greek[el]
«Βλέπετε την κλήση που έχετε από αυτόν, αδελφοί», είπε ο απόστολος Παύλος, «ότι δεν κλήθηκαν πολλοί σοφοί από σαρκική άποψη ούτε πολλοί δυνατοί ούτε πολλοί ευγενούς καταγωγής· αλλά ο Θεός εξέλεξε τα ανόητα του κόσμου για να ντροπιάσει τους σοφούς· και ο Θεός εξέλεξε τα αδύναμα του κόσμου για να ντροπιάσει τα ισχυρά· και ο Θεός εξέλεξε τα πράγματα του κόσμου που δεν έχουν ευγενή καταγωγή και τα περιφρονημένα, εκείνα που δεν είναι, για να εκμηδενίσει εκείνα που είναι, ώστε να μην καυχηθεί καμιά σάρκα ενώπιον του Θεού». —1 Κορινθίους 1: 26-29.
English[en]
“You behold his calling of you, brothers,” said the apostle Paul, “that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.
Spanish[es]
“Ustedes contemplan su llamamiento por él, hermanos —dijo el apóstol Pablo—, que no muchos sabios según la carne fueron llamados, no muchos poderosos, no muchos de nacimiento noble; sino que Dios escogió las cosas necias del mundo, para avergonzar a los sabios; y Dios escogió las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes; y Dios escogió las cosas innobles del mundo, y las cosas menospreciadas, las cosas que no son, para reducir a nada las cosas que son, a fin de que ninguna carne se jacte a vista de Dios.” (1 Corintios 1:26-29.)
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles: „Vaadake ometi, vennad, oma kutsumist, et mitte palju tarku liha poolest, mitte palju vägevaid, mitte palju suursuguseid, vaid mis on jõle maailma ees, selle on Jumal valinud, et tema teeks häbi tarkadele; ja mis on nõder maailma ees, selle on Jumal valinud, et tema teeks häbi sellele, mis on vägev; ja mis maailma ees on halvast soost ja põlatud, selle on Jumal valinud, selle, mis midagi ei ole, et teha tühjaks seda, mis midagi on, et ükski liha ei kiitleks Jumala ees” (1. Korintlastele 1:26–29).
Finnish[fi]
”Te näette kutsumisenne, veljet”, sanoi apostoli Paavali, ”ettei ole kutsuttu monta lihan mukaan viisasta, ei monta voimallista, ei monta jalosukuista, vaan Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on tyhmää, saattaakseen viisaat häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on heikkoa, saattaakseen sen, mikä on voimakasta, häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on halpasyntyistä, ja sen, mitä halveksutaan, sen, mitä ei ole, tehdäkseen tyhjäksi sen, mikä on, jotta mikään liha ei ylpeilisi Jumalan edessä.” (1. Korinttilaisille 1:26–29.)
Fijian[fj]
“Dou sa raica, na veiwekani, na kenai valavala ni nomudou kacivi,” e kaya na yapositolo o Paula, “ni sa sega ni lewe vuqa era sa vuku vakayago, sa sega ni lewe vuqa era sa kaukauwa, sa sega ni lewe vuqa era sa turaga me sa kacivi: ia sa digitaka na Kalou na veika vakalialia e vuravura, me vakamaduataki ira na vuku; ia na veika sa malumalumu e vuravura sa digitaka na Kalou me vakamaduataki na veika sa kaukauwa; kei na veika vakaisi e vuravura, kei na veika e beci, sa digitaka na Kalou, kei na veika sa sega walega, me vakarusa na veika sa tu dei; me kakua kina na tamata me dokai koya e mata ni Kalou.” —1 Korinica 1: 26- 29.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛɛ akɛ: “Anyɛmimɛi, nyɛkwɛa akɛ nyɛtsɛmɔ lɛ, jeee heloo gbɛfaŋ nilelɔi pii, jeee hewalɔi pii, jeee abladei pii, shi moŋ je nɛŋ kwashiai anii lɛ Nyɔŋmɔ hala, koni ekɛwo nilelɔi lɛ ahiɛgbele; ni je nɛŋ gbɔjɔmɔ nii lɛ hu Nyɔŋmɔ hala, koni ekɛwo nii ni he wa lɛ ahiɛgbele; ni je nɛŋ nii ni abuuu kɛ nii ni agbe he guɔ lɛ Nyɔŋmɔ hala, kɛ nibii ni jeee nɔ ko nɔ ko lɛ tete, koni eha nibii ni ji nɔ ko lɛ afee yaka; beni afee ni heloo ko heloo ko akashwã yɛ ehiɛ.”—1 Korintobii 1:26-29.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે કહ્યું: “ભાઈઓ, તમે તમારા તેડાને લક્ષમાં રાખો, કે જગતમાં ગણાતા ઘણા જ્ઞાનીઓને, ઘણા પરાક્રમીઓને, ઘણા કુલીનોને તેડવામાં આવ્યા નથી; પણ દેવે જ્ઞાનીઓને શરમાવવા સારૂ જગતના મૂર્ખોને પસંદ કર્યા છે, અને શક્તિમાનોને શરમાવવા સારૂ જગતના નિર્બળોને પસંદ કર્યા છે; અને જેઓ મોટા મનાય છે તેઓને નહિ જેવા કરવા સારૂ, દેવે જગતના અકુલીનોને, ધિક્કાર પામેલાઓને તથા જેઓ કંઈ વિસાતમાં નથી તેઓને પસંદ કર્યા છે, કે કોઈ મનુષ્ય તેની આગળ અભિમાન કરે નહિ.”—૧ કોરીંથી ૧:૨૬-૨૯.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dọmọ: “Mì mọ oylọ mìtọn mẹmẹsunnu emi, dọ e mayin nuyọnẹntọ susu gbọn agbasalan tọn mẹ, e mayin hlọnhlọnnọ susu, e mayin mẹgboogbo susu, wẹ yè ylọ gba; ṣigba Jiwheyẹwhe ko de onú aihọn tọn lẹ he lunú nado dowinyan nuyọnẹntọ lẹ, Jiwheyẹwhe ko sọ de onú madogán aihọn tọn lẹ nado dowinyan onú he yin huhlọnnọ lẹ; podọ onú hlò aihọn tọn lẹ, po onú he yè vivlẹ lẹ po, wẹ Jiwheyẹwhe de, mọwẹ, onú he ma tin lẹ, nado hẹn onú he tin lẹ zun ovọ́; na agbasalan de ma nado doawagun to Jiwheyẹwhe nukọn.”—1 Kọlintinu lẹ 1:26-29.
Hebrew[he]
”אחיי, ראו מי אתם שנקראתם”, כתב השליח פאולוס, ”לא רבים מכם חכמים מבחינת העולם הזה, לא רבים חזקים ולא רבים רמי יחש. אבל אלוהים בחר בכסילים אשר בעולם כדי לבייש את החכמים, ובחלשים אשר בעולם כדי לבייש את החזקים; בנחותים אשר בעולם ובנחשבים לפחותי ערך בחר אלוהים, בדברים שהם כאפס, כדי להשפיל עד לאפס את הדברים הקיימים, למען לא יתהלל איש לפני האלוהים” (קורינתים א’. א’: 26–29).
Hindi[hi]
और परमेश्वर ने जगत के नीचों और तुच्छों को, बरन जो हैं भी नहीं उन को भी चुन लिया, कि उन्हें जो हैं, व्यर्थ ठहराए। ताकि कोई प्राणी परमेश्वर के साम्हने घमण्ड न करने पाए।”—1 कुरिन्थियों 1:26-29.
Hiligaynon[hil]
“Kay nakita ninyo ang iya pagtawag sa inyo, mga utod,” siling ni apostol Pablo, “nga indi madamo nga maalam sa undanon nga paagi ang gintawag, indi madamo nga gamhanan, indi madamo nga may dungganon nga pagkabun-ag; kundi ginpili sang Dios ang mga buangbuang sang kalibutan, agod pakahuy-an ang maalam nga mga tawo; kag ginpili sang Dios ang mga maluya sang kalibutan, agod pakahuy-an ang mga makusog; kag ginpili sang Dios ang mga kubos sang kalibutan kag ang mga talamayon, ang mga butang nga indi amo, agod himuon nga walay pulos ang mga butang nga amo, agod nga wala sing tawo nga magpabugal sa panulok sang Dios.” —1 Corinto 1: 26- 29.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je rekao: “Vidite poziv koji je uputio vama, braćo, da nije pozvano mnogo mudrih u tjelesnom smislu, ni mnogo moćnih, ni mnogo onih plemenitog roda; nego je Bog izabrao ono što je ludo u očima svijeta, da bi posramio mudrace; i Bog je izabrao ono što je slabo u očima svijeta, da bi posramio ono što je jako; i Bog je izabrao ono što je neplemenito u očima svijeta i ono na što se gleda s prezirom, ono što nije, da bi uništio ono što jest, kako se nijedno tijelo ne bi hvalilo pred Bogom” (1. Korinćanima 1:26-29).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt mondta: „látjátok a tőle való elhívásotokat, testvérek, hogy nem sok olyan hívatott el, aki hústest szerint bölcs, nem sok hatalmas, nem sok előkelő származású; hanem a világ bolond dolgait választotta ki az Isten, hogy megszégyenítse a bölcs embereket, és a világ gyönge dolgait választotta ki az Isten, hogy megszégyenítse az erőseket, és a világ nem előkelő dolgait és a lenézetteket választotta ki az Isten, a nem létezőket, hogy semmivé tegye a létezőket, hogy e g y hústest se dicsekedjen az Isten színe előtt” (1Korintus 1:26–29).
Armenian[hy]
«Ձեր կոչումին մտիկ արէք, եղբայրներ,— գրեց Պողոսը,— որ ոչ թէ շատ իմաստուններ մարմնի կողմանէ, եւ ոչ թէ շատ զօրաւորներ, եւ ոչ թէ շատ ազնուականներ. Այլ այս աշխարհքի յիմարներին Աստուած ընտրեց՝ որ ամաչեցնէ իմաստուններին. եւ աշխարհքիս տկարներին Աստուած ընտրեց՝ որ ամաչեցնէ զօրաւորներին։ Եւ աշխարհքիս անտոհմներին եւ անարգուածներին Աստուած ընտրեց՝ եւ ոչինչներին, որ մի բան լինողներին ոչնչացնէ։ Որպէսզի ոչ մի մարմին չ’պարծենայ նորա առաջին» (Ա Կորնթացիս 1։ 26–29)։
Indonesian[id]
”Kamu memperhatikan bagaimana ia memanggilmu, saudara-saudara,” kata rasul Paulus, ”bahwa tidak banyak orang yang berhikmat menurut pandangan manusia yang dipanggil, tidak banyak yang mempunyai kuasa, tidak banyak yang berasal dari keturunan bangsawan; tetapi Allah memilih hal-hal yang bodoh dari dunia ini untuk mempermalukan orang-orang berhikmat; dan Allah memilih hal-hal yang lemah dari dunia ini untuk mempermalukan hal-hal yang kuat; dan Allah memilih hal-hal yang tidak terpandang dari dunia ini dan hal-hal yang dipandang rendah, hal-hal yang tidak ada, untuk meniadakan hal-hal yang ada, agar tidak ada daging yang akan bermegah di hadapan Allah.” —1 Korintus 1:26-29.
Igbo[ig]
“Unu na-ahụ ọkpụkpọ ọ kpọrọ unu, ụmụnna m,” ka Pọl onyeozi kwuru, “na ọ bụghị ọtụtụ ndị maara ihe n’ụzọ anụ ahụ́ ka a kpọrọ, ọ bụghị ọtụtụ ndị dị ike, ọ bụghị ọtụtụ ndị si n’usoro ọmụmụ ndị eze; kama Chineke họọrọ ihe nzuzu nke ụwa, ka o wee menye ndị amamihe ihere; Chineke họrọkwaara ihe ndị na-adịghị ike nke ụwa, ka o wee menye ihe ndị dị ike ihere; Chineke họrọkwaara ihe ndị dị ala nke ụwa na ihe ndị a na-elelị, bụ́ ihe ndị na-adịghị adị, ka o wee mee ka ihe ndị dị adị ghara ịdị irè, ka anụ ahụ́ ọ bụla wee ghara ịnya isi n’ihu Chineke.”—1 Ndị Kọrint 1:26-29.
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo: “Makitayo ti panangayabna kadakayo, kakabsat, a saan nga adu a mamasirib iti nainlasagan a pamay-an ti naayaban, saan nga adu a mannakabalin, saan nga adu a natan-ok pannakayanakna; no di ket ti Dios pinilina ti minamaag a bambanag ti lubong, tapno maibabainna dagiti masirib a tattao; ket ti Dios pinilina ti nakapuy a bambanag ti lubong, tapno maibabainna ti napigsa a bambanag; ket ti Dios pinilina ti awan mamaayna a bambanag ti lubong ken ti bambanag a maum-umsi, ti bambanag nga awan, tapno pukawenna ti bambanag nga adda, tapno iti kasta awan ti lasag a makapagpasindayag iti imatang ti Dios.” —1 Corinto 1:26-29.
Italian[it]
“Vedete la vostra chiamata, fratelli”, disse l’apostolo Paolo, “che non furono chiamati molti saggi secondo la carne, non molti potenti, non molti di nobile nascita; ma Dio scelse le cose stolte del mondo, per svergognare i saggi; e Dio scelse le cose deboli del mondo, per svergognare le forti; e Dio scelse le cose ignobili del mondo e le cose disprezzate, le cose che non sono, per ridurre a nulla le cose che sono, affinché nessuna carne si vanti dinanzi a Dio”. — 1 Corinti 1:26-29.
Georgian[ka]
არამედ წუთისოფლის უმეცარნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ბრძენები, და წუთისოფლის უძლურნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ძლიერნი. მდაბიონი ამოარჩია ღმერთმა და დამცირებულნი, და არარსებული, რათა გააუქმოს არსებული — იმისათვის, რომ არავითარი ძე ხორციელი არ იქადოდეს ღვთის წინაშე“ (1 კორინთელთა 1:26—29).
Kannada[kn]
ದೇವರು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಲೋಕದ ಬುದ್ಧಿಹೀನರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ದೇವರು ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಲೋಕದ ಬಲಹೀನರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ದೇವರು ಈ ಲೋಕದ ಕುಲಹೀನರನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆಯಾದವರನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದಲ್ಲದೆ ಗಣ್ಯರನ್ನು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಗಣನೆಗೆ ಬಾರದವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗಿರಲು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಗೂ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ.” —1 ಕೊರಿಂಥ 1:26-29.
Korean[ko]
또한 하느님께서는 세상의 약한 것들을 택하셔서 강한 것들이 수치를 당하게 하셨습니다. 그리고 하느님께서는 세상의 비천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하셔서 있는 것들을 아무것도 아닌 것으로 하셨습니다. 그것은 아무 육체도 하느님이 보시는 데서 자랑하지 못하게 하려는 것입니다.”—고린도 첫째 1:26-29.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete: “Bozali komona kobengama oyo ye abengi bino, bandeko, ete bato mingi te ya bwanya na ndenge ya mosuni nde babengamaki, bato mingi te ya nguya, bato mingi te ya lokumu; kasi Nzambe aponaki biloko ya mokili oyo bizali zoba, mpo akoka koyokisa bato ya bwanya nsɔni; mpe Nzambe aponaki biloko ya mokili oyo bizali ya bolɛmbu, mpo akoka koyokisa biloko ya makasi nsɔni; mpe Nzambe aponaki biloko ya mpambampamba ya mokili mpe biloko oyo ezali kotyolama, biloko oyo ezali te, mpo akoka kobebisa nyɛɛ biloko oyo ezali, na ntina ete mosuni moko te ekoka komikumisa na miso ya Nzambe.” —1 Bakolinti 1:26-29.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ize: “Banabahesu, mu lemuhe ku bizwa kwa mina, kakuli ku mina ba ba na ni butali ka mukwa wa batu, ha ba yo ba bañata; ba ba mata, ha ba yo ba bañata; ba lusika lwa bulena, ha ba yo ba bañata. Kono Mulimu u ketile linto za lifasi ze na ni butanya, kuli a swabise ze butali; mi Mulimu u ketile ze fokola za lifasi, kuli a swabise ze mata; hape Mulimu u ketile linto za lifasi ze nyenyisa, ni ze kendwa, ni ze siyo mane, kuli ze li teñi cwale, a li eze ze siyo; kuli ku tokwahale mutu nihaiba a li muñwi ya itumba fapil’a Mulimu.”—1 Makorinte 1:26-29.
Lithuanian[lt]
Ir tai, kas pasaulio akims žemakilmis ir paniekintas, net tai, ko nėra, Dievas pasirinko, kad niekais paverstų tai, kas laikoma kažin kuo, kad joks žmogus Dievo akyse negalėtų girtis.“ (1 Korintiečiams 1:26-29)
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba ne: ‘Bana betu, tangilayi dibikidibua dienu ne: kakuena ba bungi babikidibue badi bena meji mu buntu buabu, kakuena ba bungi badi bakole, kakuena ba bungi badi baledibue bena butumbi. Kadi Nzambi wakasungula malu mapote a pa buloba bua kufuishaye nawu bena meji bundu; ne Nzambi wakasungula bintu bitekete bia pa buloba bua kufuishaye nabi bintu bikole bundu; ne Nzambi wakasungula malu mapuekele a pa buloba, ne malu adibu bapetula, ne bintu bidi kabiyiku, bua kuvuijaye nabi bintu bidiku tshianana; bua kakuikadi wa mu mubidi udi mua kutumba ku mêsu kua Nzambi.’—1 Kolinto 1:26-29.
Luvale[lue]
Navyuma vyamokomoko vyahamavu, navyuma veji kulumbilisanga, Kalunga avisakwile, navyuma vyauchiko, mangana ngwenyi, vyuma viliko akavyenyekese. Mangana kuchina mutu umwe mwakalisasa kumeso aKalunga.”—Wavaka-Kolinde 1, 1:26-29.
Malagasy[mg]
“Hevero ny fiantsoana anareo, ry rahalahy”, hoy ny apostoly Paoly, “fa tsy firy no olon-kendry araka ny nofo, tsy firy no olona mahery, tsy firy no avo razana; fa ny adala amin’izao tontolo izao no nofidin’Andriamanitra hampahamenatra ny hendry; ary ny malemy amin’izao tontolo izao no nofidin’Andriamanitra hampahamenatra ny mahery; ary ny iva razana amin’izao tontolo izao sy izay fanevateva no nofidin’Andriamanitra, dia ny atao ho tsy misy aza, mba hahafoana ny misy, mba tsy hisy nofo hahazo mirehareha eo anatrehan’Andriamanitra.” —1 Korintiana 1:26-29.
Macedonian[mk]
„Го гледате вашиот позив, браќа“, рекол апостол Павле, „дека не мнозина мудри во телесна смисла се повикани ниту, пак, мнозина моќни, ниту мнозина од благороден род; туку Бог го избра она што е безумно во светот за да ги посрами мудреците; и Бог го избра она што е слабо во светот за да го посрами она што е силно; и Бог го избра она што е неблагородно во светот и она на кое се гледа со презир, она што не е, за да го поништи она што е, за ниедно тело да не се фали пред очите на Бог“ (1. Коринќаните 1:26—29).
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले: “बंधुजनहो, तुम्हास झालेले पाचारणच घ्या; तुमच्यामध्ये जगाच्या दृष्टीने ज्ञानी, समर्थ, कुलीन, असे पुष्कळ जण नाहीत; तरी ज्ञान्यांस लाजवावे म्हणून देवाने जगातील जे मूर्खपणाचे ते निवडले, आणि जे बलवान ते लाजवावे म्हणून देवाने जगातील जे दुर्बळ ते निवडले; आणि जगातील जे हीनदीन, जे धिक्कारलेले व जे शून्यवत अशांना देवाने ह्या करिता निवडले की, जे आहे ते त्याने रद्द करावे, म्हणजे देवासमोर कोणाहि मनुष्याने अभिमान बाळगू नये.”—१ करिंथकर १:२६-२९.
Maltese[mt]
Imma Alla għażel in- nies boloh għad- dinja biex iħawwad l- għorrief; għażel id- dgħajfa tad- dinja biex iħawwad il- qawwija; għażel il- mistmerra mid- dinja, u n- nies li ma huma xejn, biex iġib fix- xejn ’il dawk li huma xi ħaġa. Hekk ebda bniedem ma jkun jistaʼ jiftaħar quddiem Alla.”—1 Korintin 1: 26-29.
Norwegian[nb]
«Dere ser hans kallelse av dere, brødre,» sa apostelen Paulus, «at ikke mange vise i kjødelig forstand ble kalt, ikke mange mektige, ikke mange av fornem byrd; men Gud utvalgte det dåraktige i verden, for at han skulle gjøre de vise til skamme; og Gud utvalgte det svake i verden, for at han skulle gjøre det sterke til skamme; og Gud utvalgte det ringe i verden og det som blir sett ned på, de ting som ikke er noe, for at han skulle gjøre til intet de ting som er noe, for at ikke noe kjød skulle rose seg overfor Gud.» — 1. Korinter 1: 26—29.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यसो भने: “ए भाइ हो, तिमीहरू आफ्नो बोलावटलाई विचार गर, शरीरअनुसार धेरै जना बुद्धिमान, धेरै जना शक्तिमान, धेरै जना खानदानीलाई बोलावट भएको छैन। तर बुद्धिमानहरूलाई शर्ममा पार्नालाई परमेश्वरले संसारका मूर्ख कुराहरूलाई छान्नुभयो, र शक्तिशाली कुराहरूलाई शर्ममा पार्नालाई परमेश्वरले संसारका निर्बल कुराहरूलाई चुन्नुभयो। औ परमेश्वरले संसारका नीच र तुच्छ ठहरिएका कुराहरूलाई, अर्थात् भइरहेका कुराहरूलाई बेकम्मा गराउनाको निम्ति हुँदै नभएका कुरालाई चुन्नुभयो। यो चाहिं कोही प्राणीले परमेश्वरको सामने घमण्ड गर्न नपाओस् भनेर हो।”—१ कोरिन्थी १:२६-२९.
Dutch[nl]
„Gij ziet uw roeping, broeders,” zei de apostel Paulus, „dat niet veel wijzen naar het vlees werden geroepen, niet veel machtigen, niet velen van edele geboorte; maar God heeft het dwaze der wereld uitgekozen om de wijzen te beschamen; en God heeft het zwakke der wereld uitgekozen om het sterke te beschamen; en God heeft het onedele der wereld uitgekozen en dat waarop wordt neergezien, de dingen die niet zijn, om de dingen die zijn, teniet te doen, opdat geen vlees zou roemen voor het aangezicht van God.” — 1 Korinthiërs 1:26-29.
Northern Sotho[nso]
Tše Modimo a ikxethetšexo tšôna ké tše lefase le rexo ké tša bošilo, xore a nyatšišê bohlale bya lôna; ó ikxethetše tše lefase le rexo ké tša phôkôlô, xore a nyatšišê tše matla. Modimo ó ikxethetše dinyatšexi, tše bôtlana, tše e sexo selô, xore a fedišê tšeo ba rexo di xôna, xore xo se bê sa nama se se kaxo ikxanthša pele xa xaxwe.” —1 Ba-Korinthe 1: 26-29.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anati: “Penyani maitanidwe anu, abale, kuti saitanidwa ambiri anzeru, monga mwa thupi; ambiri amphamvu, mfulu zambiri, iyayi; koma Mulungu anasankhula zopusa za dziko lapansi, kuti akachititse manyazi anzeru; ndipo zofooka za dziko lapansi Mulungu anazisankhula, kuti akachititse manyazi zamphamvu; ndipo zopanda pake za dziko lapansi, ndi zonyozeka, anazisankhula Mulungu, ndi zinthu zoti kulibe; kuti akathere zinthu zoti ziliko; kuti thupi lililonse lisadzitamande pamaso pa Mulungu.” —1 Akorinto 1:26-29.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅਦਨਾਂ ਅਤੇ ਮਲੀਹਦੜਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਹਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚੁਣ ਲਿਆ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਹਨ ਅਕਾਰਥ ਕਰੇ। ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਬਸ਼ਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਘੁਮੰਡ ਨਾ ਕਰੇ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:26-29.
Pangasinan[pag]
“Nengneng yo, agagi, so katawagan yo,” so inkuan nen apostol Pablo, “ta anggapo so dakel a makabat unong ed laman, anggapo so dakel a makapanyari, anggapo so dakel a mabli a too, ed saray natawag: Noag ingen pinili Dios so saray bengatla a makulangkulang na mundo ya onkana a pamabaing to ed saray makabat; ta pinili to so saray bengatla a makapuy na mundo, ya onkana a pamabaing to ed saray bengatla a mabiskeg; tan saray bengatla ya andi kana ed mundo, tan saray agpinabli, sikara so pinili Dios, tan saray bengatla ya anggapo, pian paandien da so saray bengatla a wala: Ta pian anggapo so laman a manpangta ed arap na Dios.” —1 Corinto 1:26-29.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a bisa: “Konsiderá boso yamada, rumannan, ku no tabatin hopi hende sabí segun karni, ni hopi hende poderoso, ni hopi hende nobel; ma Dios a skohe e kosnan bobo di mundu pa brongosá e sabínan. I Dios a skohe e kosnan debil di mundu pa brongosá e kosnan ku ta fuerte, i e kosnan baho di mundu i esnan despresiá, Dios a skohe, e kosnan ku no ta nada, pa e hasi e kosnan ku ta algu bira nada, pa ningun hende no gaba dilanti di Dios.”—1 Korintionan 1:26-29.
Pijin[pis]
Aposol Paul hem sei: “Iufala lukim wei wea hem kolem iufala, olketa brata, hao hem no kolem planti wea wise long saed bilong world, no olketa wea garem paoa, no olketa wea born kam from olketa bigman; bat God chusim olketa krangge samting bilong world, for mekem olketa wisefala man feel shame; and God chusim olketa wik samting bilong world, for mekem olketa strongfala man feel shame; and God hem chusim olketa wea world lukdaonem, olketa wea world sei olketa iusles, mekem hem savve finisim olketa wea world sei olketa important, mekem no eni man savve tok praod long eye bilong God.”—1 Corinthians 1:26-29.
Polish[pl]
„Widzicie bowiem, bracia, jak was powołał”, napisał apostoł Paweł, „że powołano niewielu mądrych na sposób cielesny, niewielu mocnych, niewielu szlachetnie urodzonych; lecz Bóg wybrał to, co głupie u świata, by zawstydzić mędrców, i Bóg wybrał to, co słabe u świata, by zawstydzić to, co silne, i Bóg wybrał to, co nieszlachetne u świata, i to, na co się patrzy z góry, to, czego nie ma, by obrócić wniwecz to, co jest, aby żadne ciało nie chlubiło się wobec Boga” (1 Koryntian 1:26-29).
Portuguese[pt]
“Observais a vossa chamada da parte dele, irmãos”, disse o apóstolo Paulo, “que não foram chamados muitos sábios em sentido carnal, nem muitos poderosos, nem muitos de nobre estirpe; mas Deus escolheu as coisas tolas do mundo, para envergonhar os sábios; e Deus escolheu as coisas fracas do mundo, para envergonhar as coisas fortes; e Deus escolheu as coisas ignóbeis do mundo e as coisas menosprezadas, as coisas que não são, para reduzir a nada as coisas que são, a fim de que nenhuma carne se jacte à vista de Deus”. — 1 Coríntios 1:26-29.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Muzirikane ihamagarwa ryanyu, bene Data, yukw ab’ubgenge bg’abantu bāhamagawe atari benshi, abakomeye bāhamagawe atari benshi, abapfasoni bāhamagawe atari benshi. Arikw Imana yatoranije ibipfu vyo mw isi, ngw imāramāze abanyabgenge: kandi yatoranije ibinyantege nke vyo mw isi ngw imāramāze ibikomeye, kandi n’ivyoroshe vyo mw isi, n’ibikēngērwa, mbere n’ibitariho, Imana yarabitoranije ngw ititūre ibiriho: kugira ngo ntihagire umuntu yirata imbere y’Imana.” —1 Ab’i Korinto 1:26-29.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus: „Voi vedeţi chemarea voastră, fraţilor: că nu au fost chemaţi mulţi înţelepţi în sens carnal, nici mulţi plini de putere, nici mulţi de origine nobilă; ci Dumnezeu a ales lucrurile nebune ale lumii, ca să-i facă de ruşine pe înţelepţi; şi Dumnezeu a ales lucrurile slabe ale lumii, ca să facă de ruşine lucrurile tari; şi Dumnezeu a ales lucrurile lipsite de nobleţe ale lumii şi lucrurile care sunt desconsiderate, lucrurile care nu sunt, ca să reducă la nimic lucrurile care sunt, pentru ca nici o carne să nu se laude în faţa lui Dumnezeu“. — 1 Corinteni 1:26–29.
Russian[ru]
«Вы видите, братья, кто вы призванные,— писал апостол Павел.— Не много было призвано мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных по происхождению; но Бог избрал глупое мира, чтобы посрамить мудрых, и слабое мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное, и незнатное мира, и презираемое, несуществующее, избрал Бог, чтобы положить конец существующему, чтобы никакая плоть не хвалилась перед Богом» (1 Коринфянам 1:26—29).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagize ati “muzirikane guhamagarwa kwanyu bene Data, yuko ab’ubwenge bw’abantu bahamagawe atari benshi, n’abakomeye bahamagawe atari benshi n’impfura zahamagawe atari nyinshi. Ahubwo Imana yatoranije abaswa bo mu isi ngo ikoze isoni abanyabwenge, kandi yatoranije ibinyantege nke byo mu isi ngo ikoze isoni ibikomeye, kandi n’ibyoroheje byo mu isi n’ibihinyurwa n’ibitariho, Imana yarabitoranije ngo ihindure ubusa ibiriho, kugira ngo hatagira umuntu wīrāta imbere y’Imana.”—1 Abakorinto 1:26-29.
Sango[sg]
Bazengele Paul atene: “Aita, i bâ lege so Nzapa ahiri i, Lo hiri azo mingi pëpe so sese so abâ ala tongana awandara, Lo hiri azo mingi pëpe so ayeke na ngangu, na Lo hiri azo mingi pëpe so a dü ala na kota ndo. Me Nzapa akamata ye ti buba ti sese so, ti sala si kamene amû lê ti ala so ayeke na ndara; na Nzapa akamata ye ti ngangu pëpe ti sese so, ti sala si kamene aga na ndo ye so ayeke na ngangu; na ye senge ti sese so, na ye so azo ake, ye so ayeke ye pëpe, Nzapa akamata ye ni so ti sala si ye so ayeke aga ye senge, si zo oko alingbi yä iri ti lo mveni pëpe na gbele Nzapa.” —1 aCorinthien 1:26-29.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, තිබෙන දේවල් නැති කර දමන පිණිස, දෙවි ලෝකයේ පහත් දේවල්ද, හෙළා දකිනු ලබන දේවල්ද, නොතිබෙන දේවල්ද තෝරාගත්තේය. එසේ කළේ, දෙවි ඉදිරියෙහි කිසිවෙකු පුරසාරම් නොකියන පිණිසය” කියා ප්රේරිත පාවුල් පැවසුවේය.—1 කොරින්ති 1:26-29, NW.
Slovak[sk]
„Bratia, vy vidíte svoje povolanie od neho,“ napísal apoštol Pavol, „že nebolo povolaných mnoho múdrych v telesnom ohľade, mnoho mocných, mnoho urodzených; ale Boh si vyvolil pochabé veci sveta, aby zahanbil múdrych ľudí; a Boh si vyvolil slabé veci sveta, aby zahanbil silných; a Boh si vyvolil neurodzené veci sveta a opovrhované veci, veci, čo nie sú, aby obrátil navnivoč veci, čo sú, aby sa pred Bohom nechválilo žiadne telo.“ — 1. Korinťanom 1:26–29.
Slovenian[sl]
»Glejte poklic svoj, bratje,« je rekel apostol Pavel, »da ni poklicanih mnogo modrih po mesu, ne mnogo mogočnih, ne mnogo imenitnih; marveč kar je neumnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti modre, in kar je slabotnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti, kar je mogočnega; in kar je neimenitno na tem svetu in zaničevano, si je izbral Bog in to, česar ni, da uniči to, kar je: da se ne hvali nobeno meso pred obličjem Božjim.« (1. Korinčanom 1:26–29)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le aposetolo o Paulo: “Ia outou manatunatu i lo outou valaauina, le ʻau uso e; e lē toʻatele o ē popoto e tusa ma le manatu o lenei lalolagi, e lē toʻatele faipule, e lē toʻatele alii; a e peitaʻi ua filifilia e le Atua mea vālea a le lalolagi, ina ia faamāina ē popoto, ma mea vaivai a le lalolagi ua filifilia ia e le Atua e faamāina ai mea malolosi. Ua filifilia e le Atua mea maulalo ma le faatauvaa i le lalolagi, e oo i mea e leai, ina ia lafotuina mea o i ai, ina neʻi mitamita se tagata e toʻatasi i luma o le Atua.”—1 Korinito 1:26-29.
Shona[sn]
“Munoona kudana kwaakakuitai, hama,” akadaro muapostora Pauro, “kuti havasi vakawanda vevakachenjera nenzira yenyama vakadanwa, havasi vane simba vakawanda, havasi vakawanda veimba huru; asi Mwari akasarudza zvinhu zvoupenzi zvenyika, kuti anyadzise vanhu vakachenjera; uye Mwari akasarudza zvinhu zvisina simba zvenyika, kuti anyadzise zvinhu zvakasimba; uye Mwari akasarudza zvinhu zvakaderera zvenyika nezvinhu zvinozvidzwa, zvinhu zvisipo, kuti aparadze zvinhu zviripo, kuti parege kuva nenyama ingazvirumbidza pamberi paMwari.”—1 VaKorinde 1:26-29.
Albanian[sq]
«Ju e shihni thirrjen tuaj, vëllezër, —tha apostulli Pavël, —që nuk u thirrën shumë të mençur sipas mishit, shumë të fuqishëm, shumë nga derë fisnike; por Perëndia zgjodhi gjërat e marra të botës, që të turpëronte njerëzit e mençur; dhe Perëndia zgjodhi gjërat e dobëta të botës, që të turpëronte gjërat e forta; dhe Perëndia zgjodhi gjërat e papërfillshme të botës dhe gjërat e përçmuara, gjërat që nuk janë, që të asgjësonte gjërat që janë, me qëllim që asnjë mish të mos mburret para Perëndisë.» —1 Korintasve 1:26-29.
Serbian[sr]
„Vidite poziv koji je uputio vama, braćo“, rekao je apostol Pavle, „da nije pozvano mnogo mudrih u telesnom smislu, ni mnogo moćnih, ni mnogo onih plemenitog roda; nego je Bog izabrao ono što je ludo u očima sveta, da posrami mudrace; i Bog je izabrao ono što je slabo u očima sveta, da posrami ono što je jako; i Bog je izabrao ono što je neplemenito u očima sveta i ono na što se gleda s prezirom, ono što nije, da uništi ono što jeste, kako se nijedno telo ne bi hvalilo pred Bogom“ (1. Korinćanima 1:26-29).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a re: “Le bona ho le bitsa ha hae, barab’eso, hore hase ba bangata ba bohlale ka tsela ea nama ba ileng ba bitsoa, hase ba bangata ba matla, hase ba bangata ba tsoalo ea borena; empa Molimo o ile a khetha lintho tse booatla tsa lefatše, e le hore a ka hlabisa banna ba bohlale lihlong; Molimo o ile a khetha lintho tse fokolang tsa lefatše, e le hore a ka hlabisa lintho tse matla lihlong; Molimo o ile a khetha lintho tse eisehang tsa lefatše le lintho tse shebeloang tlaase, lintho tse sieo, e le hore a ka etsa lintho tse teng lefeela, e le hore ho se ke ha e-ba le nama e ka ithorisang mahlong a Molimo.”—1 Bakorinthe 1:26-29.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade: ”Ni ser ju på hans kallelse av er, bröder, att inte många som var visa i köttsligt avseende blev kallade, inte många mäktiga, inte många av ädel börd; utan Gud utvalde det dåraktiga i världen, för att han skulle låta de visa komma på skam; och Gud utvalde det svaga i världen, för att han skulle låta det starka komma på skam; och Gud utvalde det som är av ringa börd i världen och det som man ser ner på, de ting som inte är något, för att han skulle göra till intet de ting som är något, så att inget kött skulle berömma sig inför Gud.” (1 Korinthierna 1:26–29)
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema hivi: “Mwatazama wito wake kwenu, akina ndugu, kwamba si wengi wenye hekima katika njia ya kimwili walioitwa, si wengi wenye nguvu, si wengi wa uzawa wa kikabaila; bali Mungu alivichagua vitu vipumbavu vya ulimwengu, ili apate kuaibisha watu wenye hekima; na Mungu alivichagua vitu dhaifu vya ulimwengu, ili apate kuaibisha vitu vyenye nguvu; na Mungu alivichagua vitu vinyonge vya ulimwengu na vitu vyenye kudharauliwa, vitu ambavyo havipo, ili apate kuvifanya viwe si kitu vitu ambavyo vipo, ili mwili wowote usipate kujisifu machoni pa Mungu.”—1 Wakorintho 1:26-29.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisema hivi: “Mwatazama wito wake kwenu, akina ndugu, kwamba si wengi wenye hekima katika njia ya kimwili walioitwa, si wengi wenye nguvu, si wengi wa uzawa wa kikabaila; bali Mungu alivichagua vitu vipumbavu vya ulimwengu, ili apate kuaibisha watu wenye hekima; na Mungu alivichagua vitu dhaifu vya ulimwengu, ili apate kuaibisha vitu vyenye nguvu; na Mungu alivichagua vitu vinyonge vya ulimwengu na vitu vyenye kudharauliwa, vitu ambavyo havipo, ili apate kuvifanya viwe si kitu vitu ambavyo vipo, ili mwili wowote usipate kujisifu machoni pa Mungu.”—1 Wakorintho 1:26-29.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย, จง พิจารณา ดู คน ทั้ง หลาย ใน พวก ท่าน ที่ พระเจ้า ได้ ทรง เรียก มา แล้ว คือ ว่า คน ที่ โลก นิยม ว่า มี ปัญญา, คน มี อํานาจ คน ตระกูล สูง มี น้อย คน นัก แต่ พระเจ้า ได้ ทรง เลือก สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า โฉด เขลา, เพื่อ จะ ให้ คน มี ปัญญา อับอาย และ ได้ ทรง เลือก สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า อ่อน กําลัง เพื่อ จะ ให้ คน มี กําลัง มาก อับอาย. พระเจ้า ได้ ทรง เลือก สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า ต่ํา และ สิ่ง ที่ ถูก ดูหมิ่น, ทั้ง ทรง เลือก สิ่ง เหล่า นั้น ซึ่ง ยัง มิ ได้ เกิด เป็น ตัว จริง ด้วย, เพื่อ จะ ได้ ทําลาย สิ่ง ซึ่ง เป็น ตัว จริง อยู่ แล้ว เพื่อ มิ ให้ มนุษย์ สัก คน หนึ่ง อวด ได้ เฉพาะ พระเจ้า.”—1 โกรินโธ 1:26-29.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግና: ነቶም ጠቢባን ምእንቲ ኼሕፍርሲ: ንዕሽነት እዛ ዓለም እዚኣ ሐረየ: ነቶም ብርቱዓት ምእንቲ ኼሕፍር ከአ: ኣምላኽ ነቲ ድኻም እዛ ዓለም እዚኣ ሐረየ። ስጋ ዘበለ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ምእንቲ ኸይምካሕውን: ኣምላኽ ነቲ: ኣነ ገለ እየ: ዚብል ከንቱ ምእንቲ ኺገብር: ነቲ ብዓለም ሕሱርን ንዑቕን ገለ ዘይኰነን ሐረየ።” —1 ቈረንቶስ 1:26-29
Tagalog[tl]
“Nakikita ninyo ang kaniyang pagtawag sa inyo, mga kapatid,” ang sabi ni apostol Pablo, “na hindi marami na marunong ayon sa laman ang tinawag, hindi marami ang makapangyarihan, hindi marami ang ipinanganak na maharlika; kundi pinili ng Diyos ang mangmang na mga bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang mga taong marurunong; at pinili ng Diyos ang mahihinang bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang malalakas na bagay; at pinili ng Diyos ang mabababang bagay ng sanlibutan at ang mga bagay na hinahamak, ang mga bagay na wala, upang mapawi niya ang mga bagay na umiiral, upang walang laman ang maghambog sa paningin ng Diyos.” —1 Corinto 1:26-29.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Lo bona go lo bitsa ga gagwe, bakaulengwe, gore go ne ga se ka ga bidiwa ba bantsi ba ba botlhale ka tsela ya senama, ba bantsi ba ba nang le maatla, ba bantsi ba ba tshotsweng ke batlotlegi; mme Modimo o ne a tlhopha dilo tsa boeleele tsa lefatshe, gore a tle a tlhabise batho ba ba botlhale ditlhong; gape Modimo o ne a tlhopha dilo tse di bokoa tsa lefatshe, gore a tle a tlhabise dilo tse di nonofileng ditlhong; gape Modimo o ne a tlhopha dilo tse di sa tlotlegeng tsa lefatshe le dilo tse di lebelwang kwa tlase, dilo tse di seyong, gore a tle a nyeletse dilo tse di leng gone, gore go se ka ga nna le nama epe e e ka ipelafatsang mo ponong ya Modimo.”—1 Bakorintha 1:26-29.
Tongan[to]
“Mou mamata ki ho mou ui,” ko e lea ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá, “koeuhi oku ikai ui ha toko lahi oe boto fakakakano, be koe toko lahi i he malohi, be koe toko lahi i he houeiki: Ka kuo fili e he Otua ae gaahi mea vale oe mamani, ke fakama ae boto; bea kuo fili e he Otua ae gaahi mea vaivai oe mamani, ke fakama ae malohi; Moe kau lāuvale oe mamani, moe mea kuo manuki, kuo fili e he Otua, bea moe gaahi mea kuo ikai, ke ne fakaoji aki ae gaahi mea oku ai: Ke oua naa vikiviki ha toko taha i hono ao.”—1 Kolinito 1: 26-29, PM.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela pasin God i save mekim ol man i gat biknem na strong i kamap olsem samting nating. Olsem na i no gat wanpela man i ken litimapim nem bilong em yet long ai bilong God.” —1 Korin 1: 26- 29.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle dedi: “Davetinize bakın, ey kardeşler; bedene göre çok hikmetliler, çok kuvvetliler, çok asilzadeler davet olunmamıştır; fakat Allah, hikmetlileri utandırmak için, dünyanın akılsız şeylerini seçti; ve Allah, kudretli şeyleri utandırmak için, dünyanın zayıf şeylerini seçti; ve Allah, olan şeyleri iptal etmek için, olmıyan şeyleri, dünyanın âdi ve hor görünen şeylerini, seçti; şöyle ki, beşerden hiç biri Allahın huzurunda övünmesin.”—I. Korintoslular 1:26-29.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u te: “Ma swi vona eku mi vitaneni ka xona vamakwerhu, leswaku a va talanga lava tlhariheke hi tlhelo ra nyama lava vitaniweke, a hi vo tala lava nga ni matimba, a hi vo tala va le vukosini; kambe Xikwembu xi hlawule swilo swa vuphukuphuku emisaveni leswaku xi ta va khomisa tingana vanhu vo tlhariha; naswona Xikwembu xi hlawule swilo leswi tsaneke emisaveni leswaku xi ta swi khomisa tingana swilo swo tiya; naswona Xikwembu xi hlawule swilo leswi nga riki nchumu emisaveni ni swilo leswi languteriwaka ehansi, swilo leswi nga riki kona leswaku xi ta herisa swilo leswi nga kona, ku endlela leswaku ku nga vi na nyama leyi nga ta tibuma emahlweni ka Xikwembu.”—1 Vakorinto 1:26-29.
Twi[tw]
Na wiase ade a ɛyɛ mmerɛw na Onyankopɔn apaw sɛ ɔde bɛhyɛ nea ɛyɛ den no aniwu. Na wiase nneɛma a ɛmfra ne nea wommu na Onyankopɔn apaw, ne nea enni hɔ, sɛ ɔde betu nea ɛwɔ hɔ, na ɔhonam biara anhoahoa ne ho n’anim.”—1 Korintofo 1:26-29.
Ukrainian[uk]
«Дивіться бо, браття, на ваших покликаних,— сказав апостол Павло,— що небагато-хто мудрі за тілом, небагато-хто сильні, небагато-хто шляхетні. Але Бог вибрав немудре світу, щоб засоромити мудрих, і немічне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильне, і простих світу, і погорджених, і незначних вибрав Бог, щоб значне знівечити, так щоб не хвалилося перед Богом жодне тіло» (1 Коринтян 1:26—29).
Urdu[ur]
بہت سے اختیار والے بہت سے اشراف نہیں بلائے گئے۔ بلکہ خدا نے دُنیا کے بیوقوفوں کو چن لیا کہ حکیموں کو شرمندہ کرے اور خدا نے دُنیا کے کمزوروں کو چن لیا کہ زورآوروں کو شرمندہ کرے۔ اور خدا نے دُنیا کے کمینوں اور حقیروں کو بلکہ بیوجودوں کو چن لیا کہ موجودوں کو نیست کرے۔ تاکہ کوئی بشر خدا کے سامنے فخر نہ کرے۔“—۱-کرنتھیوں ۱:۲۶-۲۹۔
Venda[ve]
Na zwisiwana na zwi nyadzwaho, na zwi sí tshithu ndi zwone zwe Mudzimu a zwi nanga uri a fheledze zwi ré tshithu. Ndi uri hu si vhé na tsha ṋama tshiné tsha zuwa phanḓa ha Mudzimu.”—1 Vha-Korinta 1:26-29.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 1:26-29.
Waray (Philippines)[war]
“Tan-awa niyo, mga kabugtoan an pagkatinawag niyo,” nagsiring hi apostol Pablo, “nga diri damu an mag-aram sumala ha unod, diri damu an magkusog, diri damu an mga bantogan, an gintawag; kondi, ginpili han Dios an mga waray himurulsan nga mga bagay ha kalibotan, basi niya hibutang ha kaawod an mga mag-aram; ngan ginpili han Dios an mga magluya nga mga bagay ha kalibotan, basi niya hibutang ha kaawod an mga bagay nga magkusog. Ngan an mga ubos ngan gintatamay nga mga butang ha kalibotan, amo an ginpili han Dios, oo, ngan an mga bagay nga diri mga asya, basi niya mawara an mga amo nga bagay: basi nga waray unod nga magdayaw [“maghambog,” NW] ha atubangan han Dios.” —1 Korinto 1:26-29.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Heʼe koutou sisio ki tokotou pāui, ʼu tēhina: ʼe mole lahi he kau popoto ʼi te kakano neʼe pāui, peʼe ko he kau mālohi, peʼe ko he ʼu hahaʼi ʼaliki; kae ko te ʼAtua neʼe ina filifili te ʼu meʼa ʼaē ʼe vale ʼo te malamanei moʼo fakaufiufi ki te ʼu tagata popoto; pea ko te ʼAtua neʼe ina filifili te ʼu meʼa ʼaē ʼe vaivai ʼo te malamanei moʼo fakaufiufi ki te ʼu meʼa mālohi; pea ko te ʼAtua neʼe ina filifili te ʼu meʼa fakalialia ʼo te malamanei pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe vaʼiganoaʼi, te ʼu meʼa noa moʼo fakalainoaʼi ʼo nātou ʼaē ʼe maʼuhiga, ke ʼaua naʼa faka kolōliaʼi e he tahi ia ia, ia muʼa ʼo te ʼAtua.”—1 Kolonito 1:26-29, MN.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Niyakubona ukunibiza kwakhe, bazalwana, ukuba ababaninzi ababizwa bezizilumko ngokwenyama, ababaninzi abanamandla, ababaninzi abazizidwangube; kodwa uThixo wanyula izinto ezibubudenge zehlabathi, ukuze abahlazise abantu abazizilumko; yaye uThixo wanyula izinto ezibuthathaka zehlabathi, ukuze azihlazise izinto ezomeleleyo; yaye uThixo wanyula izinto ezingabekekileyo zehlabathi nezinto ezijongelwa phantsi, izinto ezingekhoyo, ukuze azitshitshise izinto ezikhoyo, ukuze kungabikho nyama iqhayisayo emehlweni kaThixo.”—1 Korinte 1:26-29.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ẹ̀yin rí pípè tí òun pè yín, ẹ̀yin ará, pé kì í ṣe ọ̀pọ̀ ọlọ́gbọ́n nípa ti ara ni a pè, kì í ṣe ọ̀pọ̀ alágbára, kì í ṣe ọ̀pọ̀ àwọn tí a bí ní ilé ọlá; ṣùgbọ́n Ọlọ́run yan àwọn ohun òmùgọ̀ ayé, kí ó bàa lè kó ìtìjú bá àwọn ọlọ́gbọ́n ènìyàn; Ọlọ́run sì yan àwọn ohun aláìlera ayé, kí ó bàa lè kó ìtìjú bá àwọn ohun tí ó lágbára; Ọlọ́run sì yan àwọn ohun tí kò gbayì nínú ayé àti àwọn ohun tí a fojú tẹ́ńbẹ́lú, àwọn ohun tí kò sí, kí ó lè sọ àwọn ohun tí ó wà di asán, kí ẹlẹ́ran ara kankan má bàa ṣògo níwájú Ọlọ́run.”—1 Kọ́ríńtì 1:26-29.
Zulu[zu]
“Ukunibiza kwakhe niyakubona, bazalwane,” kusho umphostoli uPawulu, “ukuthi ababaningi abahlakaniphileyo ngendlela yenyama ababizwa, ababaningi abanamandla, ababaningi abazalwa yizicukuthwane; kodwa uNkulunkulu wakhetha izinto eziwubuwula zezwe, ukuze ahlazise abantu abahlakaniphileyo; futhi uNkulunkulu wakhetha izinto ezibuthakathaka zezwe, ukuze ahlazise izinto ezinamandla; uNkulunkulu wakhetha izinto ezingelutho zezwe nezinto ezibukelwa phansi, izinto ezingekho, ukuze enze izinto ezikhona zibe yize, ukuze ingabi khona inyama engaziqhayisa emehlweni kaNkulunkulu.”—1 Korinte 1:26-29.