Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ kɔ́ yiki ehɔ eɲë bu o, kɔ́ yiki ehɛ eɲë kɔ “Di fɛtë yɛsɛ o!” mabu eɲë élɛ é?
Abui[abz]
Ama nuku de leng lea hei woada selamat ya de nalkang er nala he e mipaneng?
Acoli[ach]
Ngo ma iromo timone ka ce ngat mo omoti ki mot me nino madito nyo omini mic?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko ha mo gbijlɔ ko he manye aloo e ke mo ní ɔ, mɛni o ma nyɛ maa pee?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí àtɛnŋ awa nɔ mɛɖe do xwegbe nɔ eo alo na ŋɖe eo le exwe jiɔ?
Alur[alz]
Icopo timo ang’o ka ng’atu moko wacu iri nia, wafoyo ceng’ madit (kunoke, bonne fête), kunoke kan emio iri giramia moko pi ceng’ madit?
Amharic[am]
ሰዎች “እንኳን አደረሰህ” ቢሉህ ወይም ስጦታ ቢሰጡህ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Attié[ati]
Tsabi wɔ sɛ ˈmun mishi mishi -le, -aniin wɔ sɛ ˈmun -ka han, ˈˈɲan -kɛ man ˈmun -le?
Aymara[ay]
Maynitï “feliz Navidad” sätam, jan ukajj mä regalo churätam ukhajja, ¿kunsa lurasma?
Azerbaijani[az]
Kimsə sizi bayram münasibətilə təbrik edəndə və ya hədiyyə verəndə nə edə bilərsiniz?
Basaa[bas]
Kii u nla boñ ibale mut a nkal we le “ngand lam,” tole a nti we likébla?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do molo adong na mandokkon “selamat” manang mangalehon hadiah tingki adong ari raya?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani nga ca kuti umuntu amweba ati mwalileni icaka nelyo amupeela ubupe?
Biak[bhw]
Rosai na wafrur ya rofyor snonkaku oso ikofen aroo faro ras ḇeba oso ḇaido ḇyuk hadiah ḇe au?
Bislama[bi]
Sipos wan man i talem “Meri Krismas” no i wantem givim wan presen long yu, ? yu mas mekem wanem?
Bassa[bsq]
Ɔ jǔ ké nyɔ ɖò dyi m̀ wé ɖò dya po mɔɔ wa dyi m̀ nyíí-ɖɛ̀ ɖò nyí ní, ɖɛ́ m̀ ɓɛ́ìn nyuɛ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpɛ -kamö ˈylʋbalele a ˈnɩslɛ ˈwʋ ˈpä, ɔ -kamöˈɛ -lu ˈɲɛ, sɛ -n ˈkä ɔ ˈzʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do bahenonmu anggo adong na mangkatahon, “Selamat Natal!” atap na mambere kado?
Batak Karo[btx]
Kai si banci ilakokenndu adi lit sekalak jelma ngataken selamat ntah pe mereken hadiah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ô ne bo nge môt a tame wo mbamba abôk, nge dasé wo jôm?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yu ku du if sombadi tel yu “Meri Krismos!” er “Hapi Nyoo Yaa!”?
Chavacano[cbk]
Cosa tu puede hace si tiene contigo quien ya habla “Merry Christmas!” o quierre contigo dale regalo?
Chopi[cce]
Nji txani atxi u no txi maha ngako m’thu a txi kulosa ngu ta khisimusi mwendo ku kuninga bhowa festa?
Cebuano[ceb]
Unsay imong himoon kon dunay moingon nimog “Merry Christmas” o mohatag nimog regalo?
Chuwabu[chw]
Onakose eni akala muttu onowukumbirha boa festa obe agawuvaha sagwati?
Chokwe[cjk]
Yika mulinga nyi umwe mutu makulweza ngwenyi chiwanyino chipema, chipwe makwaha chawana?
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhatkhat nih puai hmanmi bia in aan chawnhbiak asiloah laksawng aan pek ahcun zeidah na tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab fer si en dimoun i swet ou en bonn fet ouswa si i donn ou en kado?
Tedim Chin[ctd]
Khat peuhpeuh in tawlngak ni pawi-ah hong kihelsak nuam ahih kei leh letsong khat hong piak leh nangh bang cih ding na hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel a mel cheʼ bʌ maʼ subentel chaʼan tijicña maʼ ñusan ti navidad o maʼ wʌqʼuentel jumpʼejl majtañʌl?
Welsh[cy]
Beth allwch chi ei wneud os bydd rhywun yn dymuno Nadolig llawen ichi, neu’n rhoi anrheg ichi?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis nogen for eksempel ønsker dig glædelig jul eller giver dig en julegave?
German[de]
Wie kannst du reagieren, wenn dir jemand schöne Feiertage wünscht oder dir etwas schenken will?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro epuni a kuca, e traqa ju ketre atr qaja ka hape, “bonne fête,” maine hamë kado pena koi epun?
East Damar[dmr]
Tae-e du nî dī khoe-i ga ǃgâiǃgâxa sâǁaeba ǁkhoreba du o, tamas ka io ǀkhaexū-e mā duǂgao o?
Dan[dnj]
Kö mɛn ˈbha -yö ü ˈˈyʋʋsü ɛɛnˈˈ kö -yö gbɔɔ ü -gɔ ˈwlaan- yi ˈka, ü -dho -a kë- ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu it milo nu’d wonsoiyon nung moboros o sosongulun diya do kopisanangan tadau karamaian toi manahak diya do titahak?
Duala[dua]
Nje weno̱ ná o bola yete̱na moto a some̱le̱ wa ngand’a mbu ńa bwam to̱so̱ ná a boli wa jabea e?
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ dɔ ye fɛti foli kɛ i ye wala n’a ye kado dɔ di i ma, i be se ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ ne ame aɖe do ƒegbe na wò alo na nu wò le azãɖuɣi?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke owo ọkọmde fi ekọm, utọ nte eke ini Christmas, m̀mê ọnọde fi enọ ini oro?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε αν κάποιος σας ευχηθεί «χρόνια πολλά» ή σας δώσει ένα δώρο;
English[en]
What can you do if someone wishes you a happy holiday or gives you a gift?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer usted si alguien le desea felices fiestas o le da un regalo?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui keegi soovib sulle häid pühi või tahab sulle pühadeks kingituse teha?
Fanti[fat]
Sɛ obi ma wo afrenhyia pa anaa ɔkyɛ wo adze a, ebɛnadze na ibotum ayɛ?
Finnish[fi]
Mitä voit tehdä, jos joku toivottaa sinulle hyvää joulua tai antaa sinulle lahjan?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava ke vakanuinui vinaka se soli iloloma vei iko e dua ena gauna ni olodei?
Fon[fon]
Enyi mɛɖé dó xwè gbè we alǒ ɖu xwè nú we ɔ, etɛ a ka sixu wà?
French[fr]
Si on vous souhaite de bonnes fêtes ou si on vous offre un cadeau, que pouvez- vous faire ?
East Futuna[fud]
Koleā e tonu ke tou fai mokā fakamanuʼia atu e se tasi kia kotou pe soli atu e ia se neʼa alofa o uiga mo se aso lasi?
Irish[ga]
Céard is féidir leat a dhéanamh má ghuíonn duine éigin Nollaig shona ort, nó má thugtar bronntanas duit?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ gbijurɔyeli ko he ŋamɔ ŋa bo loo eke bo nii lɛ, mɛni obaanyɛ ofee?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si yo swété-w « Jwayé Nwèl ! » é « Bònané ! », ka ou pé fè ?
Guianese Creole French[gcr]
Si yé ka di ou « bonn fèt » ouben si yé ka bay ou roun kado, kisa ou pouvé fè ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kona ni karaoia ngkana iai ae e katekeraoiko n te bong ni motirawa teuana ke e bwaintangiraiko?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rejapo oĩramo heʼíva ndéve felisidádes térã omeʼẽva ndéve rregálo peteĩ arete jave?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
b) ¿Mbaepa ndepuere reyapo kia omee ndeve metei regalo yave?
Gun[guw]
Etẹwẹ a sọgan wà eyin mẹde dọ owhe-nú do we kavi na we nunina de?
Wè Southern[gxx]
ˈDhe ɛɛˈ nɔnˈˈ tu ˈdhi -bho ɲɔn ˈˈɲɩn -ʋn dhɛ ˈˈdhe ɲɔn po -ʋn ˈboi ɛˈ, ka -man mun nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Me za ka iya yi idan wani ya ce maka barka da Kirsimati ko barka da sabuwar shekara ko kuma ya ba ka kyauta?
Hindi[hi]
अगर कोई आपको त्योहार की शुभकामनाएँ देता है या कोई तोहफा देता है तो आपको क्या करना चाहिए?
Hunsrik[hrx]
Was khanst tuu mache wën yemant teer een kuute fayertaach winxt orer een kexënk këpt?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè si yon moun swete w bòn fèt oswa si l ba w yon kado?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha boldog ünnepeket kívánnak neked, vagy ajándékot kapsz valakitől?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, երբ քեզ շնորհավորում են որեւէ տոնի առթիվ կամ նվեր են տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ընել, եթէ մէկը տօնական առիթով քեզ շնորհաւորէ կամ նուէր տայ։
Herero[hz]
Mo yenene okutjita vi indu omundu tje ku zerire po ouṋingandu poo tje ku pe otjiyandjewa momayuva womasuviro?
Igbo[ig]
Olee ihe i nwere ike ime ma ọ bụrụ na mmadụ ekelee gị otú e si ekele n’oge ememme, ma ọ bụkwanụ nye gị onyinye?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem no adda mangkablaaw wenno mangted iti regalo kenka iti maysa nga okasion?
Italian[it]
Come dovresti comportarti se qualcuno ti facesse gli auguri o ti desse un regalo in occasione di una festa?
Javanese[jv]
Apa sing isa ditindakké nèk ana wong sing nyalami lan ngucapké slamet, utawa mènèhi hadiah kanggo panjenengan?
Kachin[kac]
Marai langai Merry Hkrismat ngu shakram yang (sh) kumhpa jaw yang nang hpa galaw na kun?
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ eheyi-ŋ se ‘ɖa nɛ kazandʋ’ yaa ɛlabɩ-ŋ kʋjɔʋ nakʋyʋ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ŋla?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki bu pode faze si un algen dizeja-u “Filís Natal” ô si el da-u prezenti?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala kana bo me zodila nge nkinsi ya mbote to bo me pesa nge dikabu?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa mũndũ angĩkwĩra nĩ arakwendera thigũkũ njega kana angĩkũhe kĩheo?
Kuanyama[kj]
Oto dulu okuninga po shike ngeenge omunhu wonhumba ote ku popifa monghedi oyo ovanhu hava longifa pomafiku oivilo yonhumba ile te ku pe omaano?
Kazakh[kk]
Біреу мейраммен құттықтаса не сыйлық берсе, не істеуге болады?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា បើ អ្នក ណា ម្នាក់ ជូន ពរ អ្នក ឬ ជូន អំណោយ ឲ្យ អ្នក ក្នុង ថ្ងៃ បុណ្យ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua tokala o kubhanga se a ku tangela bhita Natale iambote mba a ku bhana ujitu?
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಅಥವಾ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
다른 사람이 새해 인사를 하거나 선물을 줄 때 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wanga kolhaki omundu amabugha athi wasingya ekiro kikulhu kutse amakuha ekihembo?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi inge muntu wimwimuna kwesakana na jojo juba nangwa inge wimupa bupe?
Krio[kri]
Wetin yu go du if sɔmbɔdi grit yu lɛk aw dɛn kin grit insay ɔlide tɛm ɔ gi yu gift?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa te waŋndo nyuna num pɛ mɛɛ paale bɛnduleŋ le cho yɛ ɔɔ mbo ke num nyɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤဂၤ မ့ၢ်ဆၢဂ့ၤဆၢဝါနၤ လၢနံၤသဘျ့အတၢ်ဆၢဂ့ၤ ဒီးဟ့ၣ်နၤတၢ်ဟ့ၣ်န့ၣ် နမၤသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger yekî ji te re bibêje “Cejna te pîroz be” an hediyeyekî bide te, tu dikarî çi bikî?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana nsene gumwe a kukunda asi “Krismesa zongwa,” ndi a ku pa uhwi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ofwete vanga avo muntu uvovese vo nkinzi ambote yovo uvene lukau?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө кайсы бир майрам менен куттуктаса же ошого карата белек берсе, эмне кылсаңар болот?
Lamba[lam]
Mungacita shani kani umuntu amusekeleni ukupyungisha ishina lya olide neli amupeeleni impese pa kasuba ka olide?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okukola singa omuntu akwagaliza olunaku olukulu olulungi oba akuwa ekirabo?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini soki moto alobi na yo bonɛ fɛti to akabeli yo eloko?
Lozi[loz]
Mukona kueza cwañi haiba mutu yomuñwi amilakaleza kuba ni pumulo yende kamba amifa mpo fa lizazi la pumulo?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei kas nors palinki linksmų švenčių ar duoda dovaną?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalonga namani shi muntu wakwimuna lwimu lwa pa fetyi nansha kukupa kyabuntu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza muntu yeye mukujingile difesto dilenga anyi mukupeshe tshintu bua difesto adi?
Luvale[lue]
Naulinga ngachilihi nge mutu mwakumeneka namazu aze veji kuzachisanga hamakumbi akunoka chipwe kukuhana wana?
Lunda[lun]
Mwatela kwiladi neyi muntu nayili nindi mudiluñishi ifuku dakunooka hela nayinki chawaana?
Luo[luo]
Ang’o minyalo timo ka ng’ato okowoni mos mag nyasi kata omiyi mich e kinde mag nyasigo?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ri tsjage ma dʼa ntee ra xitsʼi “tsjogu̷ na joo mbaxkua” o ra dyakʼu̷ji na regalo?
Morisyen[mfe]
Ki ou kapav fer si kikenn swet ou bonn fet ouswa donn ou enn kado?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha misy miarahaba anao tratry ny fety, na manao fanomezana ho anao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli ndi cakuti umwi wamulamuka ukuomvya amazwi ya pa Klisimasi nanti ndi cakuti wamupeela uwila?
Malayalam[ml]
ആരെങ്കി ലും വിശേ ഷ ദി വ സ ത്തോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു ആശംസ നേരു ക യോ സമ്മാനം തരുക യോ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Хэрэв танд баярын мэнд хүргэх юм уу бэлэг өгвөл яах вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n pʋʋs-y ne y taab wall a kõ-y kũun kibs yĩnga, y maanda wãna?
Marathi[mr]
जेव्हा कोणी तुम्हाला सणाच्या शुभेच्छा किंवा भेटवस्तू देतं तेव्हा तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Apakah yang dapat anda buat jika orang mengucapkan selamat sempena perayaan atau memberi anda hadiah?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel jekk xi ħadd jixtieqlek il- festa t- tajba jew jagħtik xi rigal?
Burmese[my]
ပွဲ နေ့ တွေ မှာ ပြော လေ့ ရှိ တဲ့ နှုတ် ဆက် စကား တွေ နဲ့ နှုတ် ဆက် လာရင်၊ လက် ဆောင် ပေး လာရင် ဘာ လုပ် နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre hvis noen ønsker deg «god jul» eller gir deg en julegave?
Nyemba[nba]
Vati mu hasa ku linga nga muntu a mi meneka na mezi a cilika ca litangua lia ku huima ni a mi hana vuana?
North Ndebele[nd]
Kumele wenzeni nxa umuntu othile angakufisela uMnyaka Omutsha omuhle loba akuphe isipho seholideyi ethile?
Ndau[ndc]
Mungaitenyi kudari mundhu akamubvunja kuti muve no firiyadho yakanaka kana akamupekeja cipo?
Nepali[ne]
चाडपर्वको बेला कसैले शुभकामना वा उपहार दियो भने तपाईँ के गर्न सक्नुहुन्छ?
Nengone[nen]
Ngei o se ngome ma ie du bua ko, “bonne fête”, ca ngei o se ngome ma kanu kado du bua, bua co rue ore nge?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okuninga uuna omuntu te ku halele Okrismesa ya yambekwa nenge te ku pe omagano?
Lomwe[ngl]
Tiheeni munaphwanelaanyu weera wakhala wi muchu onachuna wi mukhale vamoha va efesta?
Nias[nia]
Hadia nifaluau na so zangumaʼö khöu yaʼahowu Wanunu Fandru, mazui labeʼe khöu mbuala na döfi si bohou?
Ngaju[nij]
Kanampi sikap itah amun tege je manenga ucapan ”Salamat Natal!” atawa ”Salamat Nyelu Taheta!”?
Dutch[nl]
Wat kun je doen als iemand je fijne feestdagen wenst of je een cadeau geeft?
South Ndebele[nr]
Kufuze wenzeni umuntu nakufisela uKresimusi omuhle, ilanga lamabeletho elihle namanye amaholideyi, akupha nesipho?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng ge e ba motho a re o ipshine ka letšatši la maikhutšo goba a go nea mpho?
Navajo[nv]
Yáʼátʼééh Késhmish nidiʼníigo índa łaʼda nichʼįʼ áʼiilaago, haa díínííł?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati munthu wina atakufunirani mafuno abwino a holide inayake kapena kukupatsani mphatso?
Nyaneka[nyk]
Oityi molingi inkha omunthu umwe uhanda ulinge nae otyipito tyo mouye ine ukuavela otyiawa?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukora ki baakwendeza ebiro bikuru birungi, nari baakuha ekiconco aha kiro kikuru?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungacite ciyani munthu akalewa kuti mukhale na cikondweso cabwino ca nsiku ya feriado?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mubaghile ukubomba isyafiki linga yumo ikubalondela ifinunu pamo ikubapa ifyabupe pa holide?
Nzima[nzi]
Saa awie ka kile wɔ kɛ ɛvolɛ kpalɛ ɛdo wɔ anzɛɛ ɔkyɛ wɔ ɛvolɛ debie a, duzu a ɛbahola wɔayɛ a?
Khana[ogo]
Ena o dap doo lo a le ziī nɛɛ kɔ “ɛɛbu aā zua” ale a dɔɔ̄nu a nɛ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu ne ru orhianẹ ohworho ọ ha ẹmroma orẹ ha mroma yanghene ọ ha ẹghẹlẹ wẹn?
Oromo[om]
Namni tokko ‘Baga ittiin si gaʼe’ yoo siin jedhe ykn kennaa yoo sii kenne maal goota?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo no walay mangibagad sika na “Merry Christmas!” odino walay manregalo ed sika?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin you fit do if dem give you gift for Christmas time?
Phende[pem]
Itshi wajiya gukalagala gila muthu mumoshi waguwambela egi: “fete yabonga” nga waguhana kado?
Pijin[pis]
Sapos eniwan sei long iu, “Hapi Christmas!” or hem givim present long iu, wanem nao bae iu duim?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, jeśli ktoś życzy ci wesołych świąt albo daje ci prezent?
Punjabi[pnb]
جے کوئی توانوں کسے تہوار تے مبارکباد یاں کوئی تحفہ دَوے تے تُسی کیہہ کرو گے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia ma emen rahnmwahwihkin uhk kasarawien rahn ehu de kisikiseiuk?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer se alguém desejar feliz Natal ou der um presente a você?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imát ʼruanayqui tían pillapas nisuptin cusisckas fiestas o suj regalút ckosuptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwawaq pipas santoykipi abrazaykusuptiki utaq regalota quykusuptiki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq pipas “feliz Navidad” nispa nisuqtiyki otaq regalota qosuqtiyki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Feliz navidad nijpi o yanga fiesta punllapipacha imatapash carajpica ¿imatata rurana capangui?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Feliz Navidad, feliz año nuevo nicpi, mana ali istaibis regalota cucpi imata rana angui.
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka rave me karanga mai tetai tangata e meri Keritimiti, e me oake mai i tetai apinga aroa?
Balkan Romani[rmn]
So šaj te čere ked džiko čerelače bahtalo o praznik ja delatu poklon?
Rundi[rn]
Wokora iki hagize umuntu akwipfuriza umusi mukuru mwiza canke akaguha ingabire?
Ruund[rnd]
Chom ik ufanyidina kusal ang muntu wakwel anch musambu uwamp ap wakwinkish chipan?
Romanian[ro]
Ce poți face dacă cineva îți urează „Sărbători fericite!” sau îți face un cadou?
Russian[ru]
Что делать, если вас поздравляют с праздником или дарят подарок?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki mu gihe umuntu akwifurije kugira umunsi mukuru mwiza cyangwa akaguha impano?
Sena[seh]
Munacitanji khala munthu akupangani kuti phwando yadidi kwa imwe peno angakupasani muoni?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara tongana mbeni zo atene na mo nzoni matanga wala lo mû na mo mbeni cadeau?
Sinhala[si]
උත්සව දවසකදී කවුරු හරි ඔයාට සුභ පැතුවොත්, තෑග්ගක් දුන්නොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?
Sidamo[sid]
Mittu manchi ‘Hawalle keere iillishihe’ yiihero woy ayyaanaho mitore uyihero maa assa dandaatto?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty azonao atao laha misy miarahaba tratsini-fety na manome kadò anao?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona e faia pe a faamanuia atu e se tasi le Kerisimasi, pe avatu foʻi se meaalofa mo oe?
Shona[sn]
Ungaitei kana mumwe munhu akakuti uve nezororo rakanaka kana kuti akakupa chipo?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du te wan sma e winsi yu wan switi fesadei noso e gi yu wan kado?
Swati[ss]
Yini longayenta nangabe bakufisela liholidi lelihle noma bakupha sipho?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba motho a u fa mpho ka letsatsi la phomolo kapa a u lakaletsa phomolo e monate?
Swedish[sv]
Vad skulle du kunna göra om någon önskar dig god jul eller ger dig en present?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini mtu fulani anapokutakia heri ya sikukuu au kukupatia zawadi?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini kama mutu fulani anakutakia sikukuu njema ao anakupatia zawadi?
Sangir[sxn]
Apa koatengu mạeng piạ u měgělị lima kụ maul᷊ị sal᷊amatẹ̌ arau piạ u měgělị hadiah si kau?
Tamil[ta]
பண்டிகையின்போது யாராவது உங்களுக்கு வாழ்த்து சொன்னால் அல்லது பரிசு கொடுத்தால் நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se ema ruma fó boas-festas ka prezente ba Ita, saida mak Ita bele halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty azo’o atao naho misy miarahaba ndra magnomey fagnomezagne azo?
Tajik[tg]
Агар ягон кас шуморо бо ид табрик кунад ё тӯҳфае диҳад, чӣ тавр рафтор карда метавонед?
Thai[th]
ถ้า มี คน มา พูด อวยพร หรือ เอา ของ ขวัญ มา ให้ ใน ช่วง เทศกาล คุณ จะ ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ፡ ሰናይ በዓል ኪዀነልካ እንተ ተመንዩልካ ወይ ከኣ ህያብ እንተ ሂቡካ እንታይ ኢኻ ኽትገብር ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
Aluer or na u iyua sha ci u ember ma iniongo shin nan kaa a we ér iniongo i doo nahan, u er nena?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokayɛ nsala naka onto ɔmɔtshi ambokokombolɛ fɛtɛ k’ɔlɔlɔ kana ambokosha woshasha?
Tswana[tn]
Ke eng se o ka se dirang fa mongwe a go raya a re o itumelele malatsi a boikhutso kgotsa a go naya mpho?
Tongan[to]
Ko e hā te ke fai kapau ‘e talamonū atu ha taha ke ke ma‘u ha ‘aho mālōlō fiefia pe ‘oatu ha‘o me‘a‘ofa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli asani munthu munyaki watikukambiyani kuti ‘vamampha vosi’ pa nyengu ya holidi pamwenga watikupasani mphasu?
Gitonga[toh]
U nga gira ginani wo embedwa bhofexta mwendro wo ningwa bhofexta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomukonzya kucita ikuti muntu umwi wamupa mooni uujatikizya pobwe limwi naa kumupa cipego?
Turkish[tr]
Biri bayramlaşmak isterse ya da bir hediye verirse ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
U fanele u endla yini loko munhu un’wana a ku navelela leswaku u tiphina hi holideyi kumbe a ku nyika nyiko?
Tswa[tsc]
Zini u nga mahako loku a wokari a ku wutisa ku u taga yini a Khisimuso legi, kutani loku a ku nyika xinyikiwo?
Tatar[tt]
Берәрсе сезне бәйрәм белән котлаганда я сезгә бүләк биргәндә, нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
N’osobora kukora ki kakuba omuntu akugondeza ekiro kikuru ekirungi rundi akuheereza ekisembo?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli para munthu wakumukhumbirani viwemi panyengo ya chikondwelero chinyake panji wakumupani chawanangwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ne koe māfai e fakamanuia atu se tino i te Kilisimasi io me tuku atu se meaalofa ki a koe?
Twi[tw]
Sɛ obi ma wo Buronya ade anaa ɔma wo afirihyia pa, anaasɛ ɔde nkyia bi saa gye wo a, dɛn na wobɛyɛ?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли нас вітають зі святом або дарують подарунок?
Umbundu[umb]
Nye o sukila oku linga nda omunu umue wa ku sapuila hati, eteke liwa liowusa, ale wa ku ĩha ombanjaile yimue?
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص آپ کو کسی تہوار پر مبارکباد دے یا کوئی تحفہ دے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die wo che ru siẹrẹ ohwo de yeren uwe uyeren rẹ orẹ yẹrẹ kẹ wẹ okẹ?
Venetian[vec]
Cossa ti te pol far se qualchedun el te dise “Bone feste” o el te dà un regalo?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm gì nếu được ai đó chúc mừng hoặc tặng quà nhân dịp lễ?
Makhuwa[vmw]
Munrowa opaka exeeni akhala wira mutthu ohimya wira nvirihe saana nihiku na eferiado aahiiso onoovahani etthu?
Wolaytta[wal]
Issi uri nena hashshu saro gattees giikko woy neeyyo imotaa immikko, neeni waatana bessii?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you fit do if some person tell you happy big day or give you some gift?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ui atu e he tahi ke manuʼia te Po Tapu peʼe ina foaki atu he meʼa ʼofa, kotea ka ke fai anai?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoyek am lewoye che iche nʼoelh toj yom ame felices fiestas wok hiwʼen amho tʼawayhat?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mety ataonao, koa misy olo miarahaba anao tatrany fety na nan̈amia kado anao?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé ya pɔri gɛ́i à kɛ̀ núu ta a mò ya nyɛɛ, ŋele kɛ́tɛi é nɛ̃ɛ ya kpaa a ɓɛlɛ-see-sɛŋ tɛɛ ípɔ?
Yao[yao]
Ana mpaka atende uli naga mundu jwine akwasosela yambone kapena kwapa mtuka ligongo lya cindimba?
Yombe[yom]
Boti mutu bekudinda khayilu voti be kukamba wuvyokisa buboti Nwela, bwidi wulenda vutudila?
Cantonese[yue]
如果有人祝你节日快乐或者送礼物俾你,你可以点做?
Zande[zne]
Ginipai si aida mo mangihe ka boro ya foro wene uru ongoda watadu ka fu gamahe foro?
Zulu[zu]
Yini okufanele uyenze uma othile ekufisela iholidi elihle noma ekupha isipho?