Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med disse indkoeb var normalt at supplere eller erstatte OEM-produktionen hos OEM-producenterne, fordi varerne blev udbudt til priser, som var lavere end produktionsomkostningerne i Faellesskabet.
German[de]
Diese Käufe erfolgten im allgemeinen zu dem Zweck, die ÖM-Fertigung des ursprünglichen Herstellers zu vervollständigen oder zu ersetzen, weil diese Produkte zu Preisen angeboten wurden, die unter den Produktionskosten in der Gemeinschaft lagen.
Greek[el]
Σκοπός των αγορών αυτών ήταν εν γένει να συμπληρωθεί ή να αντικατασταθεί η δραστηριότητα παραγωγής ΚΑΕ των κατασκευαστών αναλόγου εξοπλισμού, επειδή τα προϊόντα αυτά προσφέρονταν σε τιμές κάτω του κόστους παραγωγής στην Κοινότητα.
English[en]
The purpose of these purchases has generally been to complete or to replace the OEM manufacturing activity of the original equipment manufacturers because these products were offered at prices below their production cost in the Community.
Spanish[es]
En general, el objetivo de estos encargos ha sido completar o sustituir la actividad de fabricación OEM de los fabricantes de equipo original porque estos productos se ofrecieron a precios inferiores a sus costes de producción en la Comunidad.
French[fr]
L'objectif des achats ainsi effectués par ces sociétés était, d'une façon générale, de compléter ou de remplacer les fabrications OEM qu'elles assuraient en leur qualité de producteurs d'équipements originaux, les produits en question étant proposés à des prix inférieurs à leurs coûts de production dans la Communauté.
Italian[it]
Lo scopo di tali acquisti era in genere quello di completare o sostituire la produzione OEM, in quanto i prodotti venivano offerti a prezzi inferiori al loro costo di produzione nella Comunità.
Dutch[nl]
Het doel van deze aankopen was over het algemeen de OEM-produktieactiviteit van de vervaardigers van het originele produkt aan te vullen of te vervangen, omdat deze produkten werden aangeboden tegen prijzen die beneden de produktiekosten in de Gemeenschap lagen.
Portuguese[pt]
Estas compras tiveram geralmente por objectivo completar ou substituir a actividade de fabrico OEM dos fabricantes originais de equipamento, devido ao facto de estes produtos serem oferecidos a preços inferiores ao seu custo de produção na Comunidade.