Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, жалбоподателите упрекват Комисията в нарушаване на принципа на пропорционалност при изчисляването на първоначалния размер.
Czech[cs]
Zadruhé žalobkyně uplatňují, že Komise porušila zásadu proporcionality při výpočtu základní částky.
Danish[da]
Sagsøgerne kritiserer for det andet Kommissionen for at have tilsidesat proportionalitetsprincippet ved beregningen af grundbeløbet.
German[de]
Zweitens habe die Kommission bei der Berechnung des Grundbetrags gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen.
Greek[el]
Δεύτερον, οι προσφεύγουσες προσάπτουν στην Επιτροπή ότι παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας κατά τον υπολογισμό του αρχικού ποσού του προστίμου.
English[en]
Secondly, the applicants allege that the Commission infringed the principle of proportionality in calculating the initial amount.
Spanish[es]
En segundo lugar, las demandantes reprochan a la Comisión la violación del principio de proporcionalidad al calcular el importe inicial.
Estonian[et]
Teiseks heidavad hagejad komisjonile ette proportsionaalsuse põhimõtte rikkumist esialgse summa arvutamisel.
Finnish[fi]
Toiseksi komissio on perusmäärän laskemisessa loukannut suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
En deuxième lieu, les requérantes font grief à la Commission d'avoir violé le principe de proportionnalité dans le calcul du montant initial.
Hungarian[hu]
A felperesek másodszor azt sérelmezik, hogy a Bizottság megsértette az arányosság elvét a bírság kiindulási összegének meghatározása során.
Italian[it]
In secondo luogo, le ricorrenti contestano alla Commissione la violazione del principio di proporzionalità nel calcolo dell'importo iniziale.
Lithuanian[lt]
Ieškovės taip pat tvirtina, kad Komisija pažeidė proporcingumo principą apskaičiuodama pradinę baudą.
Latvian[lv]
Otrkārt, prasītājas Komisiju kritizē par samērīguma principa pārkāpumu naudas soda pamata summas aprēķinā.
Maltese[mt]
It-tieni nett, ir-rikorrenti jallegaw li l-Kummissjoni kisret il-prinċipju ta' proporzjonalità meta kkalkolat l-ammont inizjali.
Dutch[nl]
In de tweede plaats stellen verzoeksters dat de Commissie bij de berekening van het uitgangsbedrag het evenredigheidsbeginsel heeft geschonden.
Polish[pl]
Po drugie, skarżące zarzucają Komisji naruszenie zasady proporcjonalności przy obliczaniu kwoty początkowej.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as recorrentes acusam a Comissão de ter violado o princípio da proporcionalidade quando calculou o montante inicial.
Romanian[ro]
În al doilea rând, reclamantele reproșează Comisiei că a încălcat principiul proporționalității în calcularea cuantumului inițial.
Slovak[sk]
Po druhé žalobcovia uvádzajú, že Komisia porušila zásadu proporcionality pri výpočte základnej sumy.
Slovenian[sl]
Drugič, tožeče stranke očitajo Komisiji kršitev načela sorazmernosti pri izračunu osnovnega zneska.
Swedish[sv]
Sökandena gör i andra hand gällande att kommissionen har åsidosatt proportionalitetsprincipen vid beräkning av grundbeloppet.