Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, общата позиция включва изменения на първоначалното предложение на Комисията, които ще засилят прилагането на йерархията на отпадъците, особено за решаването на въпросите, свързани с биологичните отпадъци и отработените масла и предвижда засилена отговорност на производителя за насърчаване на предотвратяването и оползотворяването на отпадъците.
Czech[cs]
Zahrnuje zejména úpravy původního návrhu Komise, které zpřísní používání hierarchie způsobů nakládání s odpady, což se týká konkrétně otázky biologického odpadu a odpadních olejů, a předpokládá, že koncepce rozšířené odpovědnosti výrobce podpoří předcházení vzniku odpadů a jeho využití.
Danish[da]
Den fælles holdning indeholder bl.a. ændringer til Kommissionens oprindelige forslag, som vil stramme op på anvendelsen af affaldshierarkiet, som specielt vedrører bioaffald og olieaffald, og som indfører begrebet udvidet producentansvar for at tilskynde til affaldsforebyggelse og genanvendelse.
German[de]
Der Standpunkt umfasst insbesondere Änderungen an dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag, mit denen die Anwendung der Rangfolge der Abfallbewirtschaftungsoptionen gestrafft werden soll; diese Änderungen betreffen vor allem biologische Abfälle und Altöle und sehen eine erweiterte Herstellerverantwortung vor, um die Vermeidung und Verwertung von Abfällen zu fördern.
Greek[el]
Ειδικότερα, περιλαμβάνει τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής που θα ενισχύσουν την εφαρμογή της ιεράρχησης των αποβλήτων και εξετάζει ειδικότερα τα ζητήματα των βιολογικών αποβλήτων και των αποβλήτων ορυκτελαίων και προβλέπει την έννοια της διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού προκειμένου να ενθαρρύνει την πρόληψη και την ανάκτηση των αποβλήτων.
English[en]
In particular, it includes modifications to the Commission's original proposal that will tighten the application of the waste hierarchy, that specifically address the issues of bio-waste and waste oils, and foresee the concept of extended producer responsibility to encourage waste prevention and recovery.
Spanish[es]
En particular, introduce en la propuesta original de la Comisión modificaciones que endurecerán la aplicación de la jerarquía de residuos, que tratan específicamente las cuestiones de los residuos orgánicos y los aceites usados, y que prevén el concepto de responsabilidad ampliada del fabricante para favorecer la prevención y la recuperación de los residuos.
Estonian[et]
Eelkõige sisaldab see komisjoni esialgsesse ettepanekusse tehtud muudatusettepanekuid, mis karmistavad jäätmehierarhia kohaldamist ja millega konkreetselt käsitletakse biojäätmete ja õlijäätmetega seotud küsimusi ning nähakse ette laiendatud tootja vastutus, et soodustada jäätmetekke vältimist ja jäätmete taaskasutamist.
Finnish[fi]
Pantakoon erityisesti merkille, että yhteinen kanta sisältää komission alkuperäiseen ehdotukseen tehtyjä muutoksia, joilla tiukennetaan jätehierarkian soveltamista, käsitellään erityisesti biojätteitä ja jäteöljyjä koskevia kysymyksiä ja otetaan käyttöön tuottajan laajennetun vastuun käsite jätteen synnyn ehkäisyn ja hyödyntämisen edistämiseksi.
French[fr]
Elle reprend notamment les modifications apportées à la proposition initiale de la Commission qui visent à renforcer l'application de la hiérarchie des déchets, qui concernent spécifiquement les questions relatives aux biodéchets et aux huiles usagées et qui prévoient un régime de responsabilité étendue des producteurs afin de favoriser la prévention et la valorisation des déchets.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt olyan módosításokat tartalmaz a Bizottság eredeti javaslatához képest, amelyek szigorítják a hulladékhierarchia alkalmazását, külön figyelmet fordítanak a biohulladék és a hulladékolajok kérdésére, továbbá a hulladékmegelőzés és a hulladékhasznosítás ösztönzése érdekében előírják a kiterjesztett gyártói felelősség elvét.
Italian[it]
In particolare, include modifiche alla proposta originaria della Commissione che renderanno più rigorosa l'applicazione della gerarchia dei rifiuti, che riguardano specificamente le questioni dei rifiuti organici e degli oli usati e che prevedono il concetto di responsabilità estesa del produttore per incoraggiare la prevenzione e il recupero dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Visų pirma joje pateikiami pirminio Komisijos pasiūlymo pakeitimai, kuriais bus sugriežtintas atliekų tvarkymo principų hierarchijos taikymas, konkrečiai sprendžiami biologinių atliekų ir naudotų alyvų klausimai, taip pat numatoma didesnės gamintojo atsakomybės sąvoka siekiant skatinti atliekų prevenciją ir naudojimą.
Latvian[lv]
Konkrēti tajā ir iekļauti grozījumi, kas veikti Komisijas sākotnējā priekšlikumā un ar ko izvirzīs stingrākas prasības atkritumu apsaimniekošanas hierarhijas piemērošanai, īpaši pievēršoties jautājumiem par bioloģiskiem atkritumiem un eļļas atkritumiem; tajā arī paredzēs lielāku atkritumu radītāja atbildību, lai veicinātu atkritumu profilaksi un reģenerāciju.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, hija tinkludi modifiki għall-proposta oriġinali tal-Kummissjoni li ser jissikkaw l-applikazzjoni tal-ġerarkija ta' l-iskart, li jindirizzaw b'mod speċifiku l-kwistjonijiet tal-bijo-skart u taż-żjut għar-rimi, u jipprevedu l-kunċett tar-responsabbiltà estiża tal-produttur biex ikunu nkoraġġuti l-prevenzjoni ta' l-iskart u l-irkupru tiegħu.
Dutch[nl]
Ten opzichte van het oorspronkelijke Commissievoorstel bevat het gemeenschappelijk standpunt met name wijzigingen waarmee de toepassing van de afvalhiërarchie wordt aangescherpt, de problematiek van biologisch afval en afgewerkte olie wordt aangepakt, en het begrip „uitgebreide verantwoordelijkheid voor producenten” wordt ingevoerd, teneinde afvalpreventie en de nuttige toepassing van afvalstoffen te bevorderen.
Polish[pl]
Zawiera ono w szczególności zmiany w stosunku do pierwotnego wniosku Komisji, które przewidują ściślejsze stosowanie hierarchii odpadów, odnoszą się szczegółowo do odpadów biodegradowalnych i olejów odpadowych oraz przewidują pojęcie rozszerzonej odpowiedzialności producenta, aby stwarzać zachęty do zapobiegania powstawaniu odpadów i do odzysku.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, inclui modificações à proposta inicial da Comissão que vêm reforçar a aplicação da hierarquia de resíduos, que visam especificamente as questões dos resíduos biológicos e dos óleos usados, e introduzem o conceito de responsabilidade alargada do produtor para incentivar a valorização e a prevenção de resíduos.
Romanian[ro]
În special, aceasta include modificări ale propunerii inițiale a Comisiei care vor restrânge aplicarea ierarhiei deșeurilor și care abordează în mod deosebit aspectele referitoare la deșeurile biodegradabile și uleiurile uzate și prevăd conceptul de răspundere extinsă a producătorului pentru a încuraja prevenirea producerii deșeurilor și recuperarea acestora.
Slovak[sk]
Obsahuje predovšetkým zmeny pôvodného návrhu Komisie, ktoré posilnia uplatňovanie hierarchie odpadového hospodárstva, osobitne riešia otázky biologického odpadu a odpadových olejov a uvádzajú koncepciu rozšírenej zodpovednosti pôvodcu, aby sa podporovalo predchádzanie vzniku odpadov a zhodnocovanie.
Slovenian[sl]
Zlasti vsebuje spremembe prvotnega predloga Komisije, ki bodo poostrile uporabo hierarhije ravnanja z odpadki, ki izrecno obravnava vprašanji bioloških odpadkov in odpadnih olj ter predvideva pojem razširjene odgovornosti proizvajalca, da bi se spodbudila preprečevanje in predelava odpadkov.
Swedish[sv]
I den gemensamma ståndpunkten införs särskilt ändringar av kommissionens ursprungsförslag som innebär en striktare tillämpning av avfallshierarkin, som specifikt tar upp frågorna om biologiskt avfall och spilloljor och hanterar begreppet utökat producentansvar för att stimulera till förebyggande och återvinning av avfall.