Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Svým rozhodnutím č. 7185 ze dne 6. prosince 2006 přijala pátá komora Státní rady odvolání Beniamina Donniciho proti rozsudku oblastního správního soudu v Laziu, který opravila z následujících důvodů:
Danish[da]
Statsrådet (afdeling V) gav med afgørelse nr. 7185 af 6. december 2006 Beniamino Donnici medhold i dennes appel mod dommen fra den regionale domstol for Lazio og ændrede denne dom med følgende begrundelser:
English[en]
By means of Decision No 7185 of 6 December 2006 the Council of State accepted the appeal lodged by Mr Beniamino Donnici against the ruling issued by the Lazio Regional Administrative Tribunal and it amended that ruling on the basis of the following arguments:
Spanish[es]
El Consejo de Estado, sección V, mediante Decisión no 7185 de 6 de diciembre de 2006, aceptó el recurso presentado por Beniamino Donnici contra la sentencia del Tribunal administrativo regional de Lacio, modificando dicha sentencia sobre la base de los siguientes argumentos:
Estonian[et]
6. detsembri 2006. aasta otsusega nr 7185 võttis riiginõukogu vastu Beniamino Donnici hagi Lazio piirkondliku halduskohtu otsuse vaidlustamiseks ning muutis seda otsust, tuginedes järgmistele argumentidele:
Finnish[fi]
Korkein hallinto-oikeus hyväksyi 6. joulukuuta 2006 antamansa päätöksen N:o 7185 nojalla Beniamino Donnicin kanteen Lazion alueellisen hallinto-oikeuden tuomiota vastaan seuraavien näkökohtien perusteella:
French[fr]
Par décision n° 7185 du 6 décembre 2006, le Conseil d'État, Ve section, a fait droit à l'appel formé par Beniamino Donnici contre l'arrêt du tribunal administratif régional du Latium en réformant cet arrêt selon les arguments suivants:
Hungarian[hu]
Az Államtanács 2006. december 6-i, 7185. sz. végzésében elfogadta Beniamino Donnici úrnak a laziói regionális közigazgatási bíróság határozata ellen benyújtott fellebbezését, és az említett határozatot az alábbi érvek alapján módosította:
Italian[it]
Il Consiglio di stato, V sez., con decisione n. 7185 del 6 dicembre 2006, ha accolto l'appello proposto dall'On. Beniamino Donnici avverso la sentenza del TAR Lazio, riformando quest'ultima a motivo dei seguenti argomenti:
Latvian[lv]
Itālijas Valsts padome ar 2006. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 7185 apmierināja Beniamino Donnici iesniegto apelācijas sūdzību pret Lacio reģiona Administratīvās tiesas spriedumu un grozīja pirmās instances tiesas spriedumu, pamatojoties uz šādiem argumentiem:
Maltese[mt]
Permezz tad-Deċiżjoni Nru 7185 tas-6 ta’ Diċembru 2006 il-Kunsill ta’ l-Istat aċċetta l-appell li sar mis-Sur Beniamino Donnici kontra s-sentenza maħruġa mit-Tribunal amministrattiv reġjonali tal-Lazio u emenda dik is-sentenza fuq il-bażi ta’ l-argumenti li ġejjin:
Dutch[nl]
De vijfde kamer van de Raad van State heeft op 6 december 2006 (arrest nr. 7185) gunstig beschikt naar aanleiding van het beroep van de heer Donnici tegen de uitspraak van het regionale bestuursgerecht van Latium, en wel op grond van de volgende overwegingen:
Portuguese[pt]
O Conselho de Estado, V secção, mediante a decisão no 7185 de 6 de Dezembro de 2006, recebeu o recurso proposto por Beniamino Donnici contra a sentença do TAR do Lácio, reformando-a com os seguintes argumentos:
Slovak[sk]
Rozhodnutím č. 7185 zo 6. decembra 2006 štátna rada prijala odvolanie podané Beniaminom Donnicim voči súdnemu rozhodnutiu, ktoré vydal Oblastný správny tribunál v Laziu, a zmenila uvedené súdne rozhodnutie na základe týchto argumentov:
Slovenian[sl]
Peti oddelek državnega sveta je s sklepom št. 7185 z dne 6. decembra 2006 ugodil pritožbi poslanca Beniamina Donnicija zoper sodbo regionalnega upravnega sodišča iz Lacija, ter jo popravil na podlagi sledečih dokazov:
Swedish[sv]
Genom beslut nr 7185 av den 6 december 2006, accepterade högsta förvaltningsdomstolen Beniamino Donnicis överklagande mot avgörandet från Lazios regionala förvaltningsdomstol och den ändrade detta avgörande på grundval av följande argument: