Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes sien vier engele wat die vier winde van die aarde teëhou totdat die diensknegte van God op hulle voorhoofde verseël is.
Arabic[ar]
فيُشاهَد اربعة ملائكة يضبطون اربع رياح الارض حتى يُختم عبيد الله على جباههم.
Cebuano[ceb]
Nakita ang upat ka manolonda nga mipugong sa upat ka hangin sa yuta hangtod ang mga ulipon sa Diyos timrihan sa ilang mga agtang.
Czech[cs]
Je vidět čtyři anděly, kteří zadržují čtyři zemské větry, dokud nebudou Boží otroci zapečetěni na svých čelech.
Danish[da]
Man ser fire engle holde jordens fire vinde tilbage, indtil Guds trælle er blevet beseglet på deres pander.
German[de]
Vier Engel halten die vier Winde der Erde zurück, bis die Sklaven Gottes an ihrer Stirn versiegelt sind.
Greek[el]
Εμφανίζονται 4 άγγελοι που συγκρατούν τους 4 ανέμους της γης, ώσπου να σφραγιστούν στο μέτωπο οι δούλοι του Θεού.
English[en]
Four angels are seen holding back the four winds of the earth until the slaves of God are sealed in their foreheads.
Spanish[es]
Se ve a cuatro ángeles reteniendo los cuatro vientos de la tierra hasta que se selle en la frente a los esclavos de Dios.
Finnish[fi]
Neljän enkelin nähdään pidättelevän maan neljää tuulta, kunnes Jumalan orjat on sinetöity otsastaan.
French[fr]
Quatre anges retiennent les quatre vents de la terre jusqu’à ce que les esclaves de Dieu soient scellés au front.
Croatian[hr]
Ivan je vidio kako četiri anđela zadržavaju četiri vjetra zemaljska dok se pečatom ne obilježe čela Božjih robova.
Armenian[hy]
Չորս հրեշտակները ամուր պահում են երկրի չորս քամիները, մինչեւ որ Աստծու ծառաների ճակատներին կնիք դրվի։
Indonesian[id]
Empat malaikat kelihatan menahan keempat angin bumi sampai hamba-hamba Allah dimeteraikan pada dahi mereka.
Iloko[ilo]
Adda uppat nga anghel a nangtengngel kadagiti uppat nga angin ti daga agingga a maselioan ti muging dagiti adipen ti Dios.
Italian[it]
Si vedono quattro angeli che trattengono i quattro venti della terra finché gli schiavi di Dio non siano suggellati sulle loro fronti.
Georgian[ka]
იოანე ხედავს ოთხ ანგელოზს, რომლებსაც დედამიწის ოთხი ქარი უჭირავთ, სანამ ღვთის მონებს შუბლზე ბეჭედი არ დაესმებათ.
Korean[ko]
하나님의 종들이 이마에 인침을 받을 때까지 네 천사가 땅의 네 바람을 붙잡고 있는 장면이 보인다.
Lingala[ln]
Baanzelu minei bamonani oyo basimbi mipɛpɛ minei ya mabelé kino baombo ya Nzambe bakosila kotyama bilembo na bilongi na bango.
Lozi[loz]
Mangeloi a mane a boniwa inz’a tibela ku fuka kwa moya kwa maneku a mane a lifasi ku fitela batanga ba Mulimu ba swaiwa fa lipata za bona.
Malagasy[mg]
Anjely efatra no hita nihazona ny rivotra efatra amin’ny tany mandra-panisy tombo-kase tamin’ny handrin’ireo mpanompon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അടിമകളുടെ നെററിയിൽ മുദ്രയിട്ടുതീരുന്നതുവരെ നാലു ദൂതൻമാർ ഭൂമിയിലെ നാലു കാററുകൾ പിടിച്ചുകൊണ്ടുനിൽക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
En ser fire engler som holder fast jordens fire vinder inntil Guds slaver er blitt beseglet på sine panner.
Dutch[nl]
Johannes ziet vier engelen die de vier winden van de aarde tegenhouden totdat de slaven van God aan hun voorhoofd verzegeld zijn.
Polish[pl]
Jan widzi czterech aniołów wstrzymujących cztery wiatry ziemi, dopóki nie zostaną opieczętowani na czołach niewolnicy Boga.
Portuguese[pt]
Quatro anjos são vistos segurando os quatro ventos da terra até que os escravos de Deus sejam selados na testa.
Romanian[ro]
Patru îngeri ţineau cele patru vânturi ale pământului până când aveau să fie sigilaţi pe frunte sclavii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Четыре ангела удерживают четыре ветра земли, пока не будет поставлена печать на лоб рабам Бога.
Slovak[sk]
Vidno štyroch anjelov držiacich štyri zemské vetry, kým nebudú Boží otroci zapečatení na svojich čelách.
Slovenian[sl]
Prikažejo se štirje angeli, ki zadržujejo četvere vetrove zemlje, dokler niso Božji sužnji (NW) zaznamovani na čelo.
Shona[sn]
Ngirozi ina dzinoonekwa dzichidzivisa mhepo ina dzapasi kutozosvikira varanda vaMwari vaiswa chisimbiso pahuma dzavo.
Albanian[sq]
Shihen katër engjëj që mbajnë katër erërat e tokës derisa të vulosen në ballë skllevërit e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jovan je video kako četiri anđela zadržavaju četiri zemaljska vetra dok se pečatom ne obeleže čela Božjih robova.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a mane a bonoa a thibetse meea e mene ea lefatše ho fihlela bahlanka ba Molimo ba tiisitsoe liphatleng tsa bona.
Swedish[sv]
Fyra änglar ses hålla tillbaka jordens fyra vindar, till dess Guds slavar har blivit försedda med sigill på sina pannor.
Swahili[sw]
Malaika wanne waonwa wakizuia zile pepo nne za dunia mpaka watumwa wa Mungu watiwe muhuri katika vichwa vyao.
Thai[th]
มี ทูต สวรรค์ สี่ องค์ ห้าม ลม ทั้ง สี่ ของ แผ่นดิน โลก ไว้ จน กว่า ทาส ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า ได้ รับ การ ประทับ ตรา ที่ หน้าผาก แล้ว.
Tagalog[tl]
Apat na anghel ang pumipigil sa apat na hangin ng lupa hanggang matatakan sa noo ang mga alipin ng Diyos.
Tswana[tn]
Go bonala baengele ba le banè ba ba tshegeditseng diphefo tse nnè tsa lefatshe go fitlhela batlhanka ba Modimo ba tshwaiwa mo diphatleng tsa bone.
Turkish[tr]
Dört meleğin yerin dört rüzgârını tuttuğu görülür; Tanrı’nın kullarının alınlarından mühürlenmesi bitene kadar rüzgârların tutulması gerekmektedir.
Tsonga[ts]
Tintsumi ta mune ti voniwa ti khome mimoya ya mune ya misava ku kondza malandza ya Xikwembu ma lemiwa emimombyeni ya wona.
Tahitian[ty]
E itehia na melahi e maha e tapea ra i na mata‘i e maha o te fenua nei e ia hope roa te mau tavini a te Atua i te tapaohia i nia i te rae.
Xhosa[xh]
Izithunywa zezulu ezine zibonwa zibambe imimoya emine yomhlaba de abakhonzi bakaThixo batywinwe emabunzini abo.
Zulu[zu]
Izingelosi ezine zibonakala zibambe imimoya emine yomhlaba kuze kube yilapho izinceku zikaNkulunkulu sezibekwe uphawu emabunzini azo.