Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
SA KAIRAIRAROMI nin dagat, an sarong halaba, matambilog an porong submarino masarig na napopondo, na dai nahihiro kan darakulang alon sa nagbabarubagyong ibabaw kan dagat.
Danish[da]
„DYBT under havoverfladen ligger en lang undervandsbåd med rund forende helt stille, uanfægtet af de enorme bølger der fejer hen over havets stormpiskede overflade.
German[de]
„UNBEEINFLUSST von den hohen Wellen der sturmgepeitschten Meeresoberfläche, schwebt tief unten im Meer ein langes, stumpfnasiges Unterseeboot.
Greek[el]
«ΠΟΛΥ βαθιά κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας, ένα μακρύ υποβρύχιο με στρογγυλή μύτη παραμένει σταθερό, χωρίς να το κουνάνε τα μεγάλα κύματα που κινούνται ορμητικά στη φουρτουνιασμένη επιφάνεια της θάλασσας.
English[en]
“FAR beneath the surface of the sea, a long, round-nosed submarine hangs steady, unmoved by the great waves that rush over the sea’s stormy surface.
Spanish[es]
“A GRAN profundidad está suspendido un submarino largo de punta redonda, sin que lo perturbe el oleaje que recorre la superficie tempestuosa del mar.
Finnish[fi]
”SYVÄLLÄ merenpinnan alapuolella seisoo pitkä, tylppänokkainen sukellusvene hiljaa, liikkumatta, vaikka merenpinnalla raivoavat valtaisat aallot.
French[fr]
“BIEN au-dessous de la surface, un long sous-marin au nez profilé se tient prêt, immobile malgré les vagues violentes qui agitent la mer déchaînée.
Hiligaynon[hil]
“SA IDALOM sang kadaygan sang tubig, ang isa ka malaba, matipulon sang ilong nga submarino nagadulog, nga dimationg sang dalagku nga mga balud nga nagahampak sa maunos nga kadaygan sang dagat.
Hungarian[hu]
„JÓ mélyen a tenger felszíne alatt egy hosszú, kerekorrú tengeralattjáró függ szilárdan, mozdulatlanul a tenger hullámai között, amelyeket fent a felszínen viharos szelek kavarnak.
Indonesian[id]
”JAUH di bawah permukaan laut, sebuah kapal selam yang panjang dan berhidung bulat bergantung dengan stabil, tidak terganggu oleh ombak-ombak besar yang bergelora di atas permukaan laut yang dilanda badai.
Italian[it]
“NELLE profondità degli abissi marini un lungo sottomarino dal muso arrotondato se ne sta immobile. I cavalloni che tormentano la superficie agitata del mare in tempesta non lo sfiorano nemmeno.
Dutch[nl]
„VER onder de zeespiegel hangt onbeweeglijk een lange onderzeeër met een bolle neus, onaangedaan door de geweldige golven die over het stormachtige zeeoppervlak razen.
Nyanja[ny]
“PANSI pakuya kunsi kwa nyanja, sitima ya pansi pa madzi yaitali, yokhala ndi kutsogolo kozungulira iri yolenjekeka zolimba, yosakhoza kugwedezeka ndi mafunde omwe amagunda m’mbali ya m’kuntho wa nyanja.
Portuguese[pt]
“BEM abaixo da superfície do oceano, um submarino longo, de bico arredondado, paira estável, imóvel apesar das grandes ondas que se agitam na turbulenta superfície do oceano.
Romanian[ro]
„LA O considerabilă adîncime sub apele mării, un submarin cu botul bombat stă nemişcat, în ciuda uriaşelor valuri ce se zbat pe marea dezlănţuită.
Russian[ru]
«НЕЗАВИСИМО от высоких волн, несущихся над бушующей поверхностью моря, глубоко под водой плывет длинная, тупоносая подводная лодка.
Shona[sn]
“KURE pasi papamusoro pegungwa, ngarava inofamba nepasi pegungwa refu, ine muromo wakatenderera inomira yakatsiga, isingafambiswi namafungu makuru ayo anopfuura napamusoro pegungwa pane dutu.
Southern Sotho[st]
“TLAASE-TLAASE bolibeng ba leoatle, sekepe se setelele se tsamaeang ka tlas’a metsi, se nko e chitja se ikemetse hantle, se sa sisinngoe ke maqhubu a maholo a leoatle a loebehlanang ka holimo leoatleng le nang le sefefo.
Tagalog[tl]
“DOON sa kailaliman ng karagatan, isang mahaba, bilog ang pinakangusong submarino ay nakapanatag, di-natitigatig ng dambuhalang mga alon na nangingibabaw sa maunos na karagatan.
Tswana[tn]
“KWA tlasetlase mo lewatleng, go eme sabomarine e telele, e e nkokgolokwe e sisibetse, e sa tshikhinngwe ke makhubu a magolo ao a ntseng a kwetogela ka bofefo mo godimo ga lewatle leo le tletseng ditsuatsue.
Tsonga[ts]
“EHANSI swinene ka vuandlalo bya lwandle, xikepe xa le ndzeni ka mati xo leha, xa xivumbeko xa xirhendzevutana emahlweni xi yimile, xi nga tsekatsekisiwi hi magandlati lamakulu lama tsutsumelaka ehenhla ka vuandlalo bya lwandle lebyi nga ni xidzedze.
Xhosa[xh]
“EZANTSI ngaphantsi elwandle, inkwili ende, enempumlo engqukuva ibambeke nkqi, ingashukunyiswa ngamaza amakhulu alwa ngaphezulu kulwandle olunoqhwithela.