Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 33 Предложение за директива Съображение 39 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (39б) Предвид изискванията в настоящата директива във връзка със споразуменията и сътрудничеството между доставчиците на услуги на информационното общество и носителите на права и за да се избегнат ненужни, дълги и скъпи съдебни производства, е необходимо да се предвиди посредническа процедура, която може да позволява на страните да потърсят решение по взаимно съгласие на всеки спор, свързан с разпоредбите на настоящата директива.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 33 Návrh směrnice Bod odůvodnění 39 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (39b) Vzhledem k požadavkům stanoveným v této směrnici, pokud jde o dohody a spolupráci mezi poskytovateli služeb informační společnosti a nositeli práv, je třeba, za účelem předejití zbytečným, dlouhým a finančně náročným právním řízením, stanovit možnost rozhodčího řízení, aby strany měly možnost dospět ke smírnému řešení veškerých sporů souvisejících s ustanoveními této směrnice.
Danish[da]
Ændringsforslag 33 Forslag til direktiv Betragtning 39 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (39b) I betragtning af kravene i dette direktiv vedrørende aftaler og samarbejde mellem informationssamfundstjenesteudbydere og rettighedshavere og for at undgå unødvendige, lange og dyre retssager er det nødvendigt at indføre en mæglingsprocedure, der gør det muligt for parterne at nå frem til en mindelig løsning på tvister vedrørende de relevante bestemmelser i dette direktiv.
German[de]
Änderungsantrag 33 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 39 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (39b) Angesichts der Anforderungen, die in dieser Richtlinie in Bezug auf Vereinbarungen und die Zusammenarbeit zwischen den Diensteanbietern der Informationsgesellschaft und den Rechteinhabern gestellt werden, und damit unnötigen, langwierigen und kostspieligen Gerichtsverfahren vorgebeugt wird, muss ein Mediationsverfahren vorgesehen werden, sodass die Beteiligten alle Streitigkeiten, die die Bestimmungen dieser Richtlinie betreffen, einvernehmlich beilegen können.
Greek[el]
Τροπολογία 33 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 39 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (39β) Δεδομένων των απαιτήσεων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία όσον αφορά τις συμφωνίες και τη συνεργασία μεταξύ παρόχων υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και κατόχων δικαιωμάτων, και προκειμένου να αποφεύγονται περιττές, χρονοβόρες και δαπανηρές νομικές διαδικασίες, είναι αναγκαία η πρόβλεψη ενδιάμεσης διαδικασίας η οποία μπορεί να επιτρέπει την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης μεταξύ των μερών σε οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Amendment 33 Proposal for a directive Recital 39 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (39b) In view of the requirements laid down in this Directive regarding agreements and cooperation between information society service providers and rightholders, and in order to avoid unnecessary, long and costly legal proceedings, it is necessary to provide for an intermediate procedure which can permit parties to seek an amicable solution to any dispute concerning the provisions of this Directive.
Spanish[es]
Enmienda 33 Propuesta de Directiva Considerando 39 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (39 ter) Habida cuenta de los requisitos establecidos en la presente Directiva por lo que respecta a los acuerdos y la cooperación entre los proveedores de servicios de la sociedad de la información y los titulares de derechos, y con el fin de evitar procedimientos innecesarios, largos y costosos, es necesario prever un procedimiento intermedio que permita a las partes buscar una solución amistosa a cualquier litigio relativo a las disposiciones de la presente Directiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 33 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 39 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (39 a) Võttes arvesse infoühiskonna teenusepakkujate ja õiguste omajate vahelistele lepingutele ja koostööle käesolevas direktiivis kehtestatud nõudeid ja selleks, et hoida ära tarbetult pikki ja kulukaid kohtuvaidlusi, on vaja ette näha vahemenetlus, mis võimaldaks leida käesoleva direktiivi mis tahes sätte alusel tekkinud vaidlusele lahenduse poolte kokkuleppel.
Finnish[fi]
Tarkistus 33 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 39 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (39 b) Kun otetaan huomioon tämän direktiivin vaatimukset, jotka koskevat tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien ja oikeudenhaltijoiden välisiä sopimuksia ja niiden yhteistyötä, ja jotta voidaan välttää tarpeettomat, pitkät ja kalliit oikeusmenettelyt, on tarpeen säätää välivaiheen menettelystä, jonka avulla osapuolet voivat pyrkiä sopuratkaisuun kaikissa riitatilanteissa, jotka liittyvät tämän direktiivin säännöksiin.
French[fr]
Amendement 33 Proposition de directive Considérant 39 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (39 ter) Étant donné les exigences fixées par la présente directive s’agissant des contrats et de la coopération entre prestataires de services de la société de l’information et titulaires de droits, et afin d’éviter des procédures judiciaires inutiles, longues et coûteuses, il y a lieu de prévoir une procédure intermédiaire permettant aux parties de rechercher un règlement amiable à tout différend concernant les dispositions de la présente directive.
Croatian[hr]
Amandman 33 Prijedlog direktive Uvodna izjava 39.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (39b) U pogledu zahtjeva utvrđenih ovom Direktivom, a u vezi s ugovorima i suradnjom između pružatelja usluga informacijskog društva i nositelja prava te kako bi se izbjegli nepotrebni, dugi i skupi sudski postupci, potrebno je strankama omogućiti da u okviru privremenog postupka potraže sporazumna rješenja svakog spora koji se tiče odredbi iz ove Direktive.
Hungarian[hu]
Módosítás 33 Irányelvre irányuló javaslat 39 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (39b) Tekintettel az ezen irányelvben az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó szolgáltatók és a jogosultak közötti szerződésekre és együttműködésre vonatkozóan előírt követelményekre, valamint a szükségtelen, hosszú és költséges jogi eljárások elkerülése érdekében rendelkezni kell egy közvetítő eljárásról, amely lehetővé teszi a felek számára, hogy peren kívüli megoldást találjanak az ezen irányelv rendelkezéseivel kapcsolatos bármilyen jogvitára.
Italian[it]
Emendamento 33 Proposta di direttiva Considerando 39 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (39 quinquies) Alla luce dei requisiti previsti dalla presente direttiva per quanto riguarda i contratti e la cooperazione tra prestatori di servizi della società dell'informazione e titolari di diritti e al fine di evitare procedimenti giudiziari superflui, lunghi e costosi, è necessario prevedere una procedura intermedia che consenta alle parti di cercare una soluzione amichevole alle eventuali controversie relative alle disposizioni della presente direttiva.
Maltese[mt]
Emenda 33 Proposta għal direttiva Premessa 39b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (39b) Fid-dawl tar-rekwiżiti stabbiliti f’din id-Direttiva fir-rigward ta’ ftehimiet u kooperazzjoni bejn fornituri ta’ servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni u detenturi tad-drittijiet, u biex jiġu evitati proċedimenti legali mhux neċessarji, twal u għaljin, huwa meħtieġ li tiġi prevista proċedura intermedjarja li tippermetti lill-partijiet li jfittxu soluzzjoni bonarja għal kwalunkwe tilwima li tikkonċerna d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva preżenti.
Dutch[nl]
Amendement 33 Voorstel voor een richtlijn Overweging 39 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (39 ter) Gezien de voorschriften die in deze richtlijn zijn vastgesteld aangaande de overeenkomsten en de samenwerking tussen aanbieders van diensten van de informatiemaatschappij en rechthebbenden, en met het oog op het voorkomen van onnodige, lange en dure juridische procedures, moet worden voorzien in een bemiddelingsprocedure voor de partijen, zodat er een vriendschappelijke oplossing kan worden gevonden voor eventuele geschillen over de bepalingen van deze richtlijn.
Polish[pl]
Poprawka 33 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 39 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (39b) Mając na uwadze wprowadzone na mocy niniejszej dyrektywy wymogi w odniesieniu do umów i współpracy między dostawcami usług społeczeństwa informacyjnego a podmiotami praw autorskich, a także w celu uniknięcia zbędnego, długotrwałego i drogiego postępowania sądowego, należy przewidzieć procedurę pośrednią umożliwiającą stronom znalezienie polubownego rozwiązania wszelkich sporów powstałych w związku z przepisami niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Alteração 33 Proposta de diretiva Considerando 39-B (novo) Texto da Comissão Alteração (39-B) Em virtude das exigências estabelecidas na presente diretiva em matéria de acordos e de cooperação entre os prestadores de serviços da sociedade da informação e os titulares de direitos e para evitar processos desnecessários, longos e onerosos, é necessário prever um procedimento intermédio que permita às partes encontrar uma solução amigável para qualquer litígio sobre as disposições da presente diretiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 33 Propunere de directivă Considerentul 39 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (39b) Având în vedere cerințele prevăzute în prezenta directivă în ceea ce privește contractele și cooperarea între furnizorii de servicii ale societății informaționale și titularii de drepturi, și pentru a evita demersurile juridice îndelungate și costisitoare inutile, este necesar să se stabilească o procedură intermediară, care să permită părților să identifice o soluție amiabilă pentru orice litigiu cu privire la dispozițiile din prezenta directivă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 33 Návrh smernice Odôvodnenie 39 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 39b. So zreteľom na požiadavky stanovené v tejto smernici, pokiaľ ide o zmluvy a spoluprácu medzi poskytovateľmi služieb informačnej spoločnosti a nositeľmi práv, a s cieľom zamedziť zbytočnému, zdĺhavému a nákladnému súdnemu procesu je potrebné stanoviť prechodný postup, ktorý stranám umožní nájsť prijateľné riešenie akýchkoľvek sporov týkajúcich sa ustanovení tejto smernice.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 33 Predlog direktive Uvodna izjava 39 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (39b) Glede na zahteve iz te direktive v zvezi s pogodbami in sodelovanjem med ponudniki storitev informacijske družbe in imetniki pravic in da bi se izognili nepotrebnim, dolgim in dragim sodnim postopkom, bi bilo treba zagotoviti vmesni postopek, ki bo strankam dovoljeval, da poiščejo sporazumno rešitev za vse spore v zvezi z ustreznimi določbami iz te direktive.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 33 Förslag till direktiv Skäl 39b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (39b) Med tanke på kraven i detta direktiv gällande avtal och samarbete mellan leverantörer av informationssamhällets tjänster och rättsinnehavare, och för att undvika onödiga, utdragna och kostsamma rättsliga förfaranden, är det nödvändigt att upprätta ett medlingsförfarande som möjliggör för parterna att finna en vänskaplig lösning på varje tvist som rör bestämmelserna i detta direktiv.