Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашықәс ҿыцазтәи аныҳәақәа раан, аусураҭаҩ ақьырсиан аҳамҭа, ма апремиа ииҭар илшоит.
Acoli[ach]
I kare me Karama, ladit tic pa Lakricitayo mo romo mine mic nyo medo wi mucarane.
Adangme[ada]
Eko ɔ, ke e su Bloonya a, nitsumitsɛ ko maa ke Kristofo no ko nɛ e tsuɔ ní ha lɛ ɔ ní, loo e ma ha lɛ sika kɛ piɛɛ e hiɔwo ɔ he.
Afrikaans[af]
Gedurende die Kersseisoen bied ’n Christen se werkgewer hom moontlik ’n geskenk of bonus aan.
Southern Altai[alt]
Христиан кижиге Јаҥы јылга учурлай, ижинеҥ акча эмезе сый берилер аргалу.
Amharic[am]
የአንድ ክርስቲያን አሠሪ በገና በዓል ሰሞን ለሠራተኞቹ ስጦታ ወይም ጉርሻ ለመስጠት ሊወስን ይችላል።
Arabic[ar]
في موسم عيد الميلاد قد يقدِّم رب العمل للمسيحي هدية او مكافأة مالية.
Mapudungun[arn]
Navidad mu ka 18 de septiembre mew, kiñeke küdaw mew elungekey kiñe aguinaldo.
Aymara[ay]
Navidadan qullqi irxattʼataxa, ¿katuqasiñäspati?
Azerbaijani[az]
Bayram vaxtı sahibkar öz işçilərinə əmək haqqından əlavə hədiyyə və yaxud mükafat verə bilər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы ваҡыт Яңы йыл байрамдарында кешеләргә эшләгән урындарынан бүләк йә премия бирәләр.
Basaa[bas]
Ngéda Kristak, isañ bôlô nu ngim kristen a nla ti nye likébla tole a kônde nye moni mu nsaa wé.
Batak Toba[bbc]
Tingki ari Natal, olo do dilehon tongke bonus tu parkarejona.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon nin Pasko, an among nin sarong Kristiano tibaad magtao nin regalo o bonus.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha Krisimasi, Umwina Kristu limbi kuti bamupeela ubupe nangu indalama sha kusefeshamo Krisimasi ku wamwingisha incito.
Bulgarian[bg]
По време на коледно–новогодишните празници работодателят на някой християнин може да му предложи подарък или премия.
Bislama[bi]
Long taem blong Krismas no long en blong yia, maet masta blong wan Kristin i wantem givim sam mane antap long pei blong hem, olsem wan presen nomo. ?
Bangla[bn]
বড়োদিনের মরসুমে একজন খ্রিস্টানের নিয়োগকর্তা হয়তো কোনো উপহার বা বোনাস দিতে পারেন।
Catalan[ca]
A la temporada de Nadal és comú donar un regal o una paga extra als treballadors.
Garifuna[cab]
Lidan lidaani Fedu, añahein iyubudirigu íchugutiña somu idewesei houn ha nadagimeinbaña hama.
Kaqchikel[cak]
¿La xtinkʼäm jun sipanïk ruma jun nimaqʼij?
Cebuano[ceb]
Ang amo sa usa ka Kristohanon manghatag tingalig regalo o bonus panahon sa Pasko.
Chuwabu[chw]
Nsaka na Natali, mulabiwi onlabiwa na Mukristu txino ononvaha sagwati obe onowenjedhavo elobo.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu a Natale hanji mwata we wa ku mulimo makwaha chimwe chawana.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lepok Nwel, en anplwayer i kapab donn en Kretyen en kado oubyen en larzan anplis.
Czech[cs]
V období Vánoc zaměstnavatelé někdy dávají svým zaměstnancům dárky nebo zvláštní prémie.
Chol[ctu]
Cheʼ tiʼ yorajlel Navidad, jiñi yumʌlob ti eʼtel an muʼ bʌ i yʌqʼueñob majtañʌl o taqʼuin i wiñicob.
San Blas Kuna[cuk]
Navidad nii nagunoniggir, inbaggwa dummagan na arbamaladga regalo imaggardaed.
Chuvash[cv]
Ӗҫ паракан ҫӗнӗ ҫул уявӗсем умӗн христианина парне е преми пама пултарать.
Welsh[cy]
Adeg y Nadolig, mae rhai cyflogwyr yn rhoi bonws neu anrheg i’w gweithwyr.
Danish[da]
Ved juletid kan det være at en kristen får en gave eller et gratiale af arbejdsgiveren.
German[de]
In der Zeit um Weihnachten bekommen Berufstätige von ihrem Arbeitgeber oft Geschenke oder Sonderzahlungen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hneijine ne Noel, maine jë troa hamëne kowe la ketre Keresiano ka huliwa i maseta la ketre ahnahna maine ketre nyine nyi xane la thupe i angeice pena.
Duala[dua]
O ponda ngand’a mbu, sango ebolo e ná abea Kriste̱n ńe muboled’ao musawedi ma mbata omo̱ń a nje ba domse̱no̱.
Jula[dyu]
Nowɛli wagati la, kerecɛn dɔ ka patɔrɔn be se ka kado di a ma wala ka gwasu fara a ka sara kan.
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖe ƒe dɔtɔ ate ŋu ana nu eƒe dɔwɔviwo katã le Kristmas ɖuɣi.
Efik[efi]
Eteutom ekeme ndinọ eyenete nnyịn enọ mîdịghe adian okụk ọnọ enye ke ini Christmas.
Greek[el]
Την περίοδο των Χριστουγέννων ο εργοδότης ενός Χριστιανού ίσως προσφέρει ένα δώρο ή κάποιο επίδομα.
English[en]
During the Christmas season, a Christian’s employer may offer a present or a bonus.
Spanish[es]
En la temporada navideña, hay jefes que deciden dar un regalo o bonificación.
Estonian[et]
Jõulude ajal võib tööandja teha töötajatele kingituse või anda neile preemiat.
Persian[fa]
طی ایّام کریسمس یا نوروز، بعضی کارفرمایان هدیه یا پاداشی به کارمندان خود میدهند.
Finnish[fi]
Joulun tienoilla kristityn työnantaja saattaa haluta antaa joululahjan tai -rahan.
Fijian[fj]
Ena rairai solia e dua na boso ni cakacaka na iloloma se bonisi vua na lotu vaKarisito ena gauna ni Kirisimasi.
Faroese[fo]
Ein arbeiðsgevari velur kanska at geva starvsfólkunum eina gávu ella ein ágóða um jóltíðir.
French[fr]
Il se peut qu’à l’époque de Noël un employeur offre à un chrétien un cadeau ou une prime.
Ga[gaa]
Ekolɛ Kristofonyo ko nitsumɔtsɛ baake lɛ nɔ ko loo ekɛ shika ko baafata enyɔmɔwoo lɛ he yɛ Blonya beaŋ.
Gilbertese[gil]
N taai ni Kakiritimati, ao e kona n anga te bwaintangira ke te boneti, ana tia kammwakuri te Kristian.
Guarani[gn]
Og̃uahẽ jave Navidad oĩ patrón omeʼẽva rregálo térã pláta iñempleadokuérape.
Gujarati[gu]
યહોવાના ભક્તોને નોકરી પર તહેવારના સમયે બોનસ કે કોઈ ભેટ આપવામાં આવી શકે.
Wayuu[guc]
Eeshii laama asülajaka kasa tisienpüroʼu namüin na aʼyataashiikana.
Gun[guw]
To ojlẹ Noẹli kavi owhe-yọyọ tọn lẹ whenu, mẹhe yí Klistiani de do azọ́n mẹ sọgan na ẹn nunina whedudu tọn.
Ngäbere[gym]
Navidad näire jefe ruäre tä jondron o ngwian mada bien nitre ie.
Hausa[ha]
A lokacin Kirsimati, wanda ya ɗauki Kirista aiki yana iya ba shi kyauta ko bonas.
Hebrew[he]
בחגים נהוג ומקובל שהמעסיק מעניק מתנות לעובדיו.
Hindi[hi]
क्रिसमस पर या दूसरे त्योहारों पर हो सकता है एक मसीही भाई या बहन को उनका मालिक कोई तोहफा या बोनस दे।
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang Krismas, mahimo manghatag sing regalo ukon bonus ang amo sang isa ka Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Krismas negana ai, Keristani tadikaka ta ena bosi ese harihari gauna eiava moni ia henia.
Croatian[hr]
U vrijeme Božića poslodavac bi kršćaninu mogao ponuditi neki dar ili božićnicu.
Haitian[ht]
Nan epòk Nwèl, yon patwon ka bay yon kretyen yon kado oubyen yon bonis.
Hungarian[hu]
A karácsonyi időszakban egy keresztény munkaadója talán ajándékot vagy pénzjutalmat szeretne adni.
Armenian[hy]
Ամանորյա տոների ժամանակ լինում է, որ աշխատանքի վայրում տնօրինությունը նվերներ կամ գումար է տալիս աշխատողներին։
Western Armenian[hyw]
Ամանորի շրջանին, քրիստոնեայի մը գործատէրը կրնայ նուէր կամ դրամական պարգեւ մը տալ իրեն։
Herero[hz]
Moruveze rwOkrimesa, omuyandje woviungura mape ya a yandja otjiyandjewa kOmukriste poo a weza otjimariva kovimariva mbye sutwa aruhe.
Iban[iba]
Kompeni engka deka meri bonus maya pengerami Hari Krismas, Taun Baru tauka Hari Gawai.
Ibanag[ibg]
Nu Krismas, awayyana tu marregalu onu mangiyawà tu bonus i boss na tadday nga Cristiano.
Indonesian[id]
Pada waktu Natal, majikan seorang Kristen mungkin memberikan hadiah atau bonus.
Igbo[ig]
N’oge Krismas, onye were Onye Kraịst n’ọrụ nwere ike inye ya onyinye ma ọ bụ ego.
Iloko[ilo]
No panawen ti Krismas, mabalin a mangted iti regalo wenno bonus ti amo ti maysa a Kristiano.
Icelandic[is]
Um jólaleytið greiða vinnuveitendur starfsmönnum stundum jólabónus eða gefa þeim gjafir.
Isoko[iso]
Evaọ etoke Kresimesi, ọga-iruo ọ sae kẹ Oleleikristi nọ ọ rrọ otọ riẹ okẹ hayo fi ugho jọ họ osa riẹ.
Italian[it]
Durante il periodo natalizio, il datore di lavoro potrebbe offrire un regalo o una gratifica.
Japanese[ja]
クリスマスシーズンに,クリスチャンは雇い主からプレゼントやボーナスを提供されるかもしれません。
Georgian[ka]
შობის პერიოდში დამსაქმებელმა შეიძლება ქრისტიანს საჩუქარი ან პრემია მისცეს.
Kachin[kac]
Hkrismat aten ladaw hta, Hkristan langai hpe bungli madu gaw kumhpa (sh) gumhpraw jaw na re.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya Kĩlisimasi, mũnene wa wĩa no amũnenge Mũklĩsto mũthĩnzĩo kana mbesa itatalĩtwe mũsaalanĩ.
Kabiyè[kbp]
Kisimasɩ ñɔtʋʋ lɛ, koobu nɔɔyʋ tʋmɩyɛ ñʋʋdʋ pɩzɩɣ nɛ ɛla, ɛ nɛ tʋmlaɖaa lalaa, kʋjɔʋ nakʋyʋ yaa ɛsɔzɩ-wɛ liidiye pazɩ pa-kɩhɛyʋʋ yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xqʼehil li ralankil wankebʼ li patron nekeʼsihink tumin malaj junaq li maatan.
Kongo[kg]
Na nsungi ya Nkinsi ya Lubutuku, mfumu ya kisalu ya Mukristu mosi lenda pesa yandi kado to matabisi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya Krismasi-rĩ, Mũkristiano no aheo kĩheo wĩra-inĩ kwao.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lOkrismesa, omuyandji woilonga otashi dulika a pe Omukriste oshali ile obonasa.
Kazakh[kk]
Жаңа жыл мейрамы қарсаңында жұмысшыларға сый не сыйақы берілуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq juullip nalaani kristumiu sulisitsisuminit ajunngitsorsiassamik, imaluunniit tunissummik, tunineqartoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kia Natale, nange o Kidistá mu sidivisu iê, o ngana iê u mu bhana Phalajende.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಧಣಿಯು ಒಂದು ಇನಾಮನ್ನು ಅಥವಾ ಬೋನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
크리스마스 철에 고용주가 그리스도인에게 선물이나 보너스를 주는 경우가 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa buthuku bwe Krismasi, oyukakolesaya Omukristayo angana muha ekihembo kutse enyongezyo.
Krio[kri]
We Krismas tɛm kin rich, sɔm bɔsman dɛn kin gi gift ɔ bonɔs.
Southern Kisi[kss]
O teleŋ dunyɛi violɔŋ Chiisu wo, mi wana Kilisiɔŋnɔɔ cho baalaa le ndu wo ke ndu fandaa.
Kwangali[kwn]
Moruveze roKrismesa, Mukriste kuvhura a mu pe muhona gwendi uhwi ndi bonasi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia nkinzi wa luwutuku lwa Yesu, mfumu a salu lenda vana lukau kwa nsadi andi una vo Nkristu.
Kyrgyz[ky]
Жаңы жылга карата жумуштагы жетекчиң сага белек же кошумча акча бериши мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu biseera bya Ssekukkulu, Omukristaayo ayinza okuweebwa akasiimo oba ekirabo.
Lingala[ln]
Na eleko ya Noele, patrɔ akoki kopesa bato na ye ya mosala biloko to kobakisa mwa mbongo na lifuti na bango.
Lao[lo]
ຍາມ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ນາຍ ຈ້າງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຈະ ສະເຫນີ ຂອງ ຂວັນ ຫລື ເງິນ ບໍາເຫນັດ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Tarkim, Kalėdų laiku krikščionio darbdavys paskiria jam premiją ar kokią dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Noele, bakulu ba kaji bamo bapānanga byabuntu bya bintu nansha lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Mfumu wa mudimu wa muena Kristo udi mua kupesha bena mudimu bintu anyi makuta bua Nowele.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu vanahase kumuhana wana mungonde yaKulishimasi kuli uze amwingisa milimo.
Luo[luo]
E ndalo mag Krismas, jal mondiko Jakristo tich nyalo chiwo mich kata pesa momedi e wi osara.
Lushai[lus]
Krismas lai vêlin Kristian hnathawhna pu chuan thawktute hnênah thilpêk emaw, bonus emaw a pe mai thei a.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka ap Ziemassvētkiem darba devējs vēlas pasniegt kristietim dāvanu vai piedāvā izmaksāt prēmiju.
Mam[mam]
Toj xjaw te Navidad, at junjun tajaw aqʼuntl in tzaj tqʼoʼn jun oyaj moqa jun pwaq kye qeju in che aqʼunan tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa chjota xi tao̱n kʼoa xi tsojmi tsjoákjoatjaole je choʼndale kʼianga jetífe nó.
Morisyen[mfe]
Pendant periode Noël, enn patron kapav offert enn chretien enn cadeau ou-soit enn bonus.
Malagasy[mg]
Mety hizara fanomezana ny mpampiasa rehefa faran’ny taona.
Marshallese[mh]
Ilo iien Kũrijm̦õj, ekkã an bo̦o̦j ro ilo jikin jerbal ko lel̦o̦k bon̦õj ñan ri jerbal ro aer.
Macedonian[mk]
За време на новогодишните и божиќните празници, работодавецот може да понуди подароци или новогодишен бонус.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ്കാലത്ത് തൊഴി ലു ട മകൾ തൊഴി ലാ ളി കൾക്കു പാരി തോ ഷി ക മോ ബോണ സോ നൽകാ റുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही कंपन्यांमध्ये नाताळाच्या अथवा इतर सणाच्या वेळी कंपनीचा मालक आपल्या कामगारांना भेटवस्तू किंवा बोनस देईल.
Malay[ms]
Pada akhir tahun, khususnya menjelang perayaan Krismas atau Tahun Baru, majikan seorang Kristian mungkin memberinya sebuah hadiah atau wang bonus.
Maltese[mt]
Matul l- istaġun tal- Milied, l- imgħallem taʼ Kristjan għandu mnejn joffri rigal jew bonus.
Burmese[my]
ခ ရစ္စ မတ် ရာ သီ မှာ ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး ရဲ့ အလုပ် ရှင် ဟာ လက် ဆောင် ဒါ မှ မဟုတ် အပို ဆု ငွေ ပေး လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Ved juletider kan en kristen bli tilbudt en gave eller en bonus fra arbeidsgiveren sin.
Nyemba[nba]
Ha ntsimbu ya Natale, ivene vipanga a hasa ku hana vuana ku vakua ku mu pangela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Navidad, miakej kinmakaj tomij kampa tekitij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis nikselis se netetayokolil tein kitemaka noteko itech Navidad?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Navidad, akinmej kitemakaj tekitl kitetliokoliaj seki tomin.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi seKhisimusi, umqhatshi angangezelela iholo lezisebenzi zakhe ngokuzipha ibhonasi.
Ndau[ndc]
Pakati po mukuvo wo Khisimuso, patarau wo muKristu kangaije angapa cipo kana mabofosta.
Nepali[ne]
क्रिसमस अथवा अरू कुनै चाडपर्वको बेला कुनै-कुनै मालिक वा कम्पनीले उपहार वा बोनस दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omugandji gwiilonga otashi vulika a pe Omukriste omagano nenge obonasa pethimbo lyOkrismesa.
Lomwe[ngl]
Variyari va elukuluku ya nataale, mutokweene oomutekoni a Mukiristu akhweya onanwerya ovaha yamahala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Navidad, nemij tetekouan akin kinmakaj intlakeualuan se tetlayokolijli noso tomin.
Niuean[niu]
He tau magahala Kirisimasi, kua fa foaki he tau takitaki gahua e tau mena fakaalofa po ke palepale.
Dutch[nl]
In de kerstperiode geven werkgevers hun personeel vaak een cadeau of een bonus.
Northern Sotho[nso]
Sehleng sa Keresemose, motho yo a šomelwago ke Mokriste a ka mo nea mpho goba ponase.
Nyanja[ny]
Panyengo ya Khirisimasi, bwana angapereke mphatso kapena bonasi kwa antchito ake.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo wo Natale, omuhona Womukristau hamwe umuavela otyipuka tyimwe.
Nyankole[nyn]
Omu bwire bwa Noiri, omuntu ou Omukristaayo arikukorera naabaasa kuha abakozi be akasiimo.
Nyungwe[nyu]
Pa nyengo ya Natale, patrau angapereke mphaso za Natale kwa anyabasa wace.
Nzima[nzi]
Keleseɛnenli bie gyimamenle bahola ahyɛ ye debie wɔ Bolonyia mekɛ nu.
Oromo[om]
Jalbultii Ayyaana Qilleetti abbaan qabeenyaa namoota hojjechiisuuf mindaasaanii ala kennaa ykn qarshii dabalataa kennuuf qophii gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Ног азмӕ кӕмдӕрты кусджытӕн фӕдӕттынц премитӕ кӕнӕ лӕвӕрттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä Näbida o ha nuˈu̱ märˈa yä ngo di tˈo̱tˈe durante rä je̱ya, rˈabu̱ rˈa yä patron xä nzäi umbäbi nˈa rä aguinaldo o nˈa rä regalo nuˈu̱ yä me̱fi.
Pangasinan[pag]
No Krismas, nayarin mangiter na regalo odino bonus so amo na sakey a Kristiano.
Papiamento[pap]
Den temporada di Pasku, doñonan di trabou sa duna nan empleadonan un regalo òf bónùs.
Palauan[pau]
Ngar er sel taem er a Kurismas, e a merrederel a Kristiano a locha mo merous a bresent me a lechub a bonus.
Pijin[pis]
Long taem bilong Christmas, boss savve givim present or extra selen long evri wakaman.
Polish[pl]
Niekiedy w okresie bożonarodzeniowym pracodawcy wręczają pracownikom prezent albo wypłacają jakąś sumę pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun Krismas, en emen Kristian eh kaunen doadoahk ele pahn kihda kisakis ehu de mwohni likin pweinen eh doadoahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na tempu di Natal, patron di un kriston pudi disidi dal un prenda o diñeru alen di si vensimentu.
Portuguese[pt]
Durante a época do Natal, o patrão de um cristão talvez lhe ofereça um presente ou um bônus.
K'iche'[quc]
Ri qʼij chiʼ kbʼan ri Navidad, e kʼo ajchaqʼe ri chak kkiya jun sipanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Navidadpiqa patronkunam qollqeta otaq imatapas regalanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin patronkunaqa Navidad fiesta chayamuqtinmi llankʼaqkunaman regalota qonku otaq sueldota yapanku.
Rarotongan[rar]
I te tuatau Kiritimiti, penei ka oronga mai te pu o tetai Kerititiano i tetai apinga aroa akamauruuru.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imisi mikuru iba mu mpera z’umwaka, umukirisu yoshobora guhabwa akarusho n’umukoresha wiwe.
Ruund[rnd]
Mwin Kristu kanang ukwet mwant wend wa mudimu ukutwisha kuyinkish in mudimu yipan ap yom kanang mulong wa musambu wa Nowel.
Romanian[ro]
În perioada Crăciunului, patronul unui creştin le-ar putea oferi angajaţilor săi cadouri sau prime.
Rotuman[rtm]
‘E av Kesmạsi, fā ‘es pesnes ta kop ma la nā ta tēfakhanis mea‘mea‘ fakmone se ‘on lelea‘ garue ne laloag‘ȧk le‘ rot fakKaristo ta.
Russian[ru]
В канун новогодних праздников работодатель христианина может подарить ему подарок или дать премию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Noheli, umuntu ukoresha umukozi w’Umukristo ashobora kumuha impano cyangwa amafaranga yiyongera ku mushahara.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wa Khisimisi, patrau wa Nkristu panango anakwanisa kupereka muoni peno kuthimizira kobiri.
Sango[sg]
Na ngoi ti matanga ti Noël, patron ti mbeni Chrétien alingbi ti mû na lo mbeni matabisi ti nzoni kua.
Sinhala[si]
නත්තල් හෝ අවුරුදු සමයේදී රැකියා කරන ස්ථානයෙන් තෑගි හෝ දීමනා සේවකයන්ට ලබා දීම සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
V čase Vianoc môže dať zamestnávateľ kresťanovi nejaký darček alebo bonus k platu.
Slovenian[sl]
Ob božiču morda delodajalec kristjanu ponudi darilo ali želi izplačati dodatek.
Samoan[sm]
E ono ofo mai e se pule o le galuega a se Kerisiano se meaalofa po o se ponesi i vaitaimi o le Kerisimasi.
Shona[sn]
Pamazuva anenge achipembererwa Krisimasi, munhu anoshandirwa nomuKristu anogona kumupa chipo kana kuti bhonasi.
Albanian[sq]
Në periudhën e festave, punëdhënësit mund t’u japin punonjësve të krishterë ndonjë dhuratë ose ndonjë shpërblim në para.
Serbian[sr]
Za vreme novogodišnjih i božićnih praznika poslodavac može dati nekom Jehovinom svedoku poklon ili bonus, to jest novčani dodatak.
Sranan Tongo[srn]
Na Kresnetiten, a basi fu wan Kresten kande e gi den wrokoman fu en wan kado, noso kande a e pai den moro moni.
Swati[ss]
Enyangeni yaKhisimusi, umcashi wemKhristu angase aphe tisebenti takhe sipho nobe ibhonasi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Keresemese, Mokreste a ka ’na a fuoa mpho kapa bonase ke mohiri oa hae.
Swedish[sv]
Vid jultiden kanske en kristens arbetsgivare ger sina anställda en gåva eller en bonus.
Swahili[sw]
Wakati wa msimu wa Krismasi, huenda mtu aliyemwajiri Mkristo akaamua kutoa zawadi au marupurupu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Noeli bwana wa kazi anaweza kuamua kutolea wafanyakazi matabishi ao zawadi.
Tamil[ta]
பண்டிகை சமயத்தில் கம்பெனி முதலாளிகள் தங்களிடம் வேலை செய்கிறவர்களுக்கு போனஸ் வழங்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naʼni navidad, kuwa jefes bi̱ nuxna mbá regalo o mbújkha̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu Natál ema kristaun ida nia patraun karik hakarak fó prezente ka bonus ba nia.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు కంపెనీ యాజమాన్యం ఉద్యోగులకు పండుగ బోనస్ ఇస్తారు.
Tajik[tg]
Дар арафаи идҳои солинавӣ сардори корхона метавонад ба масеҳӣ тӯҳфа ё мукофотпулӣ диҳад.
Thai[th]
ระหว่าง เทศกาล คริสต์มาส นาย จ้าง ของ คริสเตียน อาจ ให้ ของ ขวัญ หรือ โบนัส.
Tigrinya[ti]
በዓል ልደት ኣብ ዚበዓለሉ ወቕቲ: ሓደ ክርስትያን ካብ ኣስራሒኡ ህያብ ወይ መቝሽሽ ኪቐርበሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga orvesen u hen ijiir i Orkristu nan eren tom her la seer mbatomov mba inyaregh sha shighe u Kirimishi.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng Kapaskuhan, baka magbigay ng regalo o bonus ang amo ng isang Kristiyano.
Tetela[tll]
Onde dimi pombaka nongola woshasha ɔmɔtshi lushi la Nɔɛlɛ?
Tswana[tn]
Ka paka ya Keresemose, motho yo o thapileng Mokeresete a ka nna a naya bathapiwa ba gagwe mpho kgotsa madi mangwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u Kilisimasí, ‘e foaki nai ai ‘e ha pule ngāue ‘o ha taha Kalisitiane ha me‘a‘ofa pe ko ha vahe pōnasi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu ya Khrisimasi, bwana wangapereka bonasi pamwenga chawanangwa ku ŵanthu wo atimugwiriya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ca Kkilisimasi, sikulemba Munakristo mulimo ulakonzya kupa babelesi bakwe cipego naa imali aayungizyidwe kuli yaayo ngobavwola lyoonse.
Turkish[tr]
Bir işveren yılbaşı veya bayram günlerinde hediye ya da ikramiye dağıtabilir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Khisimusi, muthori a nga ha nyika Mbhoni tinyiko kumbe bonasi.
Tswa[tsc]
Hi xikhati xa Khisimuso, a mutholi wa muKristu a nga ha nyika vatiri vakwe a xinyikiwo xo kari kutani ku tlhatekela mali yo kari ka leyi ya muholo.
Purepecha[tsz]
Ima fechani jimbo engaksï nabidadini úntajka, jarhasïndiksï máru patronicha engaksï regalu ma íntspijka o tumina sáni.
Tatar[tt]
Яңа ел бәйрәмнәрендә кешеләргә эшләгән урыннарында кайвакыт бүләк я премия бирәләр.
Tooro[ttj]
Omu biro bya Krisimansi, ogu arukukukozesa n’asobora kubagabira ebisembo bya Krismansi rundi kubongeramu sente.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Khisimasi, bwana wa Mkhristu wangamupa chawanangwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi o te Kilisimasi, e mafai o ofo atu ne te pule o se Kelisiano se meaalofa io me se ponesi.
Twi[tw]
Sɛ edu Buronya bere a, ebia Kristoni bi adwumawura de akyɛde anaa sika bɛma adwumayɛfo no.
Tahitian[ty]
I te tau Noela, e nehenehe te paoti e pûpû i te hoê ô aore ra te hoê moni haamauruuru na te hoê Kerisetiano.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail te kʼalal ya spasbeyik skʼinul te bin-ora ayin te Jesuse, ay patronetik te ya yakʼbey smajtʼan, o smajtʼan takʼinik (bono) te j-aʼteletik yuʼunike.
Tzotzil[tzo]
Li ta yorail skʼinal Svokʼel Ninyoe (Navidad), oy yajval abtelaletik ti chakʼik matanal o jutuk takʼine.
Uighur[ug]
Йеңи жил мәйриминиң һарписида башлиқ мәсиһийгә йеңи жиллиқ соға яки мукапат пулни бериши мүмкин.
Ukrainian[uk]
У період новорічних і різдвяних свят на роботі в християнина можуть давати подарунки або премію.
Umbundu[umb]
Ponatale citava okuti cime eca ombanjaile konalavayi yaye okuti Ukristão ale o vokiya ofeto.
Urdu[ur]
کئی مالک کرسمس یا عید کے موقعے پر اپنے ملازمین کو بونس کے طور پر پیسے یا کوئی اَور تحفہ دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke rẹ Ikrismasi, ohwo rẹ Onenikristi wian kẹ se ruẹse kẹ.
Venda[ve]
Nga Khirisimusi, Mukriste a nga kha ḓi ṋewa tshifhiwa kana bonasi mushumoni nga mutholi wawe.
Vietnamese[vi]
Vào mùa Giáng Sinh hay cuối năm, những người chủ của nơi tín đồ Đấng Christ làm việc có thể tặng quà hoặc tiền thưởng.
Makhuwa[vmw]
MuKristau yoole onivara muteko, pooti ovahiwa itthu ni patarau awe okathi wa Natali.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaaniyaa ootissiyaagee, Ufayssa Masqqalaa wode ayyo imota woykko damoozaa bolli gujjidi immana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Durante han Pasko, an agaron han usa nga Kristiano mahimo manhatag hin regalo o bonus.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te Pō Tapu, ʼe feala ke foaki e he pātolō ki he Kilisitiano hona meʼa ʼofa peʼe ko he falā ʼe hilifaki ki tona totogi.
Xhosa[xh]
Xa kusondele iKrismesi, umqeshi womKristu unokumpha isipho okanye ibhonasi.
Yao[yao]
Pa ndaŵi ja cindimba cakukumbucila kupagwa kwa Yesu, bwana jwa Mklistu mpaka asace kumpa jwalakwejo mtuka kapena kumjonjecesya malipilo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí agbanisíṣẹ́ fẹ́ fún àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ láwọn àjẹmọ́nú kan lásìkò Kérésì.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob le Navidadoʼ, yaan patronoʼobeʼ ku síikoʼob taakʼin wa uláakʼ baʼaloʼob tiʼ u j-meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu patrón riuulaʼdxiʼ gudii regalu cani runiné dxiiñaʼ ora ganda Navidad.
Chinese[zh]
基督徒的雇主可能在圣诞节前后分发奖金或礼物。
Zande[zne]
Ti gu regbo nga ga Krisimasi, bairasunge ima rengba ka fu gamahe fu gani aboro sunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló dzú ni rac Laninin, xpatrón buñ raduidy toib galrrascad.
Zulu[zu]
Ngenkathi kaKhisimusi, umqashi womKristu angase amuphe isipho noma ibhonasi.