Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Paulo hi Korinto ma a mi jeha kake kɛ fã, nɛ e wo nyɛmimɛ ɔmɛ he wami.
Afrikaans[af]
Paulus het vir ’n jaar en ’n half in Korinte gebly sodat hy die broers daar kon aanmoedig.
Amharic[am]
ጳውሎስ በቆሮንቶስ ያሉትን ወንድሞች በማበረታታት ለአንድ ዓመት ከግማሽ ያህል በዚያ ቆየ።
Arabic[ar]
وَبَقِيَ بُولُس سَنَةً وَنِصْفًا فِي مَدِينَةِ كُورِنْثُوس لِيُشَجِّعَ ٱلْإِخْوَةَ.
Azerbaijani[az]
Bulus bir il yarım Korinfdə qalıb qardaşları ruhlandırır.
Bashkir[ba]
Коринфта́ Павел йыл ярымға ҡала, бында ул ҡәрҙәштәрҙе нығыта.
Basaa[bas]
Paul a bi yén i Korintô nwii wada ni pes, inyu lédés lôk tata i ba yééne mu tison i.
Batak Toba[bbc]
Diurupi ibana ma angka dongan di huria i asa togu.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar si Pablo sa Corinto nin saro may kabangang taon para pakusugon an mga tugang duman.
Bemba[bem]
Paulo alikelepo mu Korinti pa mwaka umo ne myeshi 6 pa kuti akoshe aba bwananyina aba mu Korinti.
Bulgarian[bg]
Павел останал да подкрепя братята в Коринт година и половина.
Bislama[bi]
Pol i stap wan yia haf long Korin blong givhan long ol brata long ples ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nga tabe Corinthe mbu wua a étun asu na, a ve bobejañ ya wôé ngule nyul.
Catalan[ca]
Pau es va quedar a Corint durant un any i mig per animar els germans.
Garifuna[cab]
Rédeiti giñe Pábulu aban irumu dimí uburugu Korintu lun líchugun erei houn íbirigu.
Cebuano[ceb]
Mipuyo si Pablo ug usa ka tuig ug tunga sa Corinto para palig-onon ang mga tinun-an didto.
Chuwabu[chw]
Paulo ohikala o Korinto yaka yantero na meya, alibihaga abali.
Chokwe[cjk]
Paulu yasala mu Korindu ha mwaka umuwika ni ndambu, hanga atakamise mandumbu.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti reste dan lavil Korent pour enn an edmi pour ankouraz bann frer ek ser laba.
Czech[cs]
Rok a půl Pavel zůstal v Korintu a povzbuzoval tam bratry.
Chol[ctu]
Pablo tsaʼ cʌyle jumpʼejl jab yicʼot ojlil yaʼ ti Corinto chaʼan miʼ pʼʌtʼesan jiñi hermanojob.
Danish[da]
Paulus blev i Korinth i halvandet år og opmuntrede brødrene der.
German[de]
In Korinth bleibt Paulus eineinhalb Jahre, um die Brüder dort zu stärken.
Ewe[ee]
Paulo nɔ Korinto ƒe ɖeka kple afã eye wònɔ ŋusẽ dom nɔviawo le afi ma.
Greek[el]
Ο Παύλος έμεινε στην Κόρινθο ενάμιση χρόνο, ενισχύοντας τους αδελφούς εκεί.
English[en]
Paul stayed in Corinth for a year and a half, strengthening the brothers there.
Spanish[es]
Pablo también estuvo en Corinto y se quedó año y medio allí para fortalecer a los hermanos.
Estonian[et]
Paulus jäi pooleteiseks aastaks Korintosesse vendadele appi.
Basque[eu]
Honetaz gain, Paulo urte eta erdi egon zen Korinton hango anai-arrebak sendotuz.
Finnish[fi]
Korintissa Paavali oli puolitoista vuotta.
Fon[fon]
Pɔlu nɔ Kɔlɛnti nú xwè ɖokpo adaɖé, bo dó wusyɛn lanmɛ nú nɔví ɖěɖee ɖò finɛ lɛ é.
French[fr]
Paul est resté un an et demi à Corinthe pour encourager les frères de cette ville.
Irish[ga]
D’fhan Pól i gCorant ar feadh bliain go leith ag spreagadh na mbráithre ansin.
Gilbertese[gil]
E tiku Bauro ni kakorakoraia taari i Korinto teuana ma te iterana te ririki.
Galician[gl]
Paulo estivo ano e medio en Corinto, animando os irmáns.
Guarani[gn]
Pablo oho vaʼekue avei Coríntope ha un áño imédio opyta upépe oipytyvõ hag̃ua umi ermánope ojerovia mbareteve hag̃ua.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa Pablo makatüshi nia soʼu wanee juya shiatapünaa chaa Corinto süpüla nükaaliinjain na anoujashiikana.
Gun[guw]
Paulu gbọṣi Kọlinti na owhe dopo daa bo to mẹmẹsunnu lẹ hẹn lodo.
Ngäbere[gym]
Pablo namani Corinto kä kwati biti ötare ja mräkätre dimikakäre.
Hindi[hi]
पौलुस ने डेढ़ साल कुरिंथ में रहकर वहाँ के भाइयों को मज़बूत किया।
Hiligaynon[hil]
Nagtener si Pablo sa Corinto sing isa ka tuig kag tunga para pabakuron ang mga kauturan didto.
Hmong[hmn]
Povlauj nyob hauv lub nroog Khaulee txhawb cov kwvtij tau 1 xyoos ntau.
Croatian[hr]
Naprimjer, Pavao je godinu i pol proveo u Korintu kako bi hrabrio braću.
Haitian[ht]
Pòl te rete Korent pandan ennan edmi pou l fòtifye frè yo.
Hungarian[hu]
Pál másfél évet Korintuszban marad, hogy segítse a gyülekezet tagjait.
Armenian[hy]
Պողոսը մնաց Կորնթոսում մեկուկես տարի եւ զորացրեց այնտեղի եղբայրներին։
Herero[hz]
Paulus nandarire wa kara moKorinte oure wombura ombomba nohinga, okuyandja omasa kovakambure ovakwao.
Indonesian[id]
Paulus tinggal di Korintus selama satu setengah tahun dan menguatkan orang Kristen di situ.
Igbo[ig]
Pọl nọrọ na Kọrịnt otu afọ na ọnwa isii na-eme ka okwukwe ụmụnna sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Nagyan ni Pablo idiay Corinto iti maysa ket kagudua a tawen tapno paregtaenna dagiti kakabsat.
Isoko[iso]
Pọl ọ rria Kọrint te ẹgbukpe gbe emerae ezeza jẹ bọ inievo na ga.
Italian[it]
Paolo restò un anno e mezzo a Corinto per rafforzare i fratelli.
Kabuverdianu[kea]
Polu pasa un anu i meiu na sidadi di Korintu, ta da irmons koraji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo kiwank chaq ajwiʼ Corinto ut aran kikanaak jun chihabʼ rikʼin waqibʼ po re xkawresinkil ebʼ li hermaan.
Kikuyu[ki]
Paulo nĩ aaikarire Korintho kwa ihinda rĩa mwaka ũmwe na nuthu agĩkĩra ariũ a ithe witũ ngoro.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa kala muKorinto oule wodula netata, ta pameke ovamwaxe.
Kazakh[kk]
Пауыл Қорынт қаласында бір жарым жыл болып, сондағы бауырластарға қолдау көрсетті.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua xala mu mbanza ia Kolindo muvu umoxi ni kaxaxi mu kukuatekesa o jiphange.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಒಂದುವರೆ ವರ್ಷ ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲೇ ಉಳಿದು ಅಲ್ಲಿನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 고린도에서는 1년 반 동안 머무르면서 그곳 형제들을 격려해 주었어요.
Konzo[koo]
Paulo mwikalha e Korinto habw’omwaka mughuma n’embindi erighumya balikyethu ab’eyo.
Kaonde[kqn]
Paulo waikele mwaka umo ne kichika mu Kolinda na kukosesha balongo ne banyenga.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဒ်သိးဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢ ကရံၣ်သူးတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤ အနီၢ်သးကဆူၣ်ထီၣ်အဂီၢ် စီၤပီလူးအိၣ်တီၢ်ဝဲဖဲန့ၣ် တနံၣ်တခီလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Корунтта бир жарым жыл калып, бир туугандарды бекемдеген.
Lingala[ln]
Paulo atikalaki na Korinti mbula moko ná ndambo mpo na kolendisa bandeko.
Lithuanian[lt]
Norėdamas padrąsinti brolius Korinte, Paulius ten pasiliko net pusantrų metų.
Luo[luo]
Paulo ne odak Korintho kuom higa achiel gi nus ka ojiwo owete.
Latvian[lv]
Korintā Pāvils palika pusotru gadu, stiprinādams turienes brāļus.
Mam[mam]
Ax ikx ten Pablo toj tnam Corinto ex kyaj ten jun abʼqʼi tukʼil qaq xjaw atztzun tuʼn tchʼiy qʼuqbʼil kykʼuʼj erman.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo kʼoati ki ya Corinto, jngo nó basen tsakʼejna nga kisinʼiojin je ndsʼe̱.
Malagasy[mg]
Nijanona herintaona sy tapany tany Korinto i Paoly, mba hampahery ny Kristianina tany.
Marshallese[mh]
Ium̦win juon jimattan iiõ, Paul ear pãdwõt ilo Korint im kõkajoor rũttõmak ro ijo.
Mískito[miq]
Pal Korint ra sin mani kum bakriki takaskan muihni nani ra tâ baikaia dukiara.
Macedonian[mk]
Павле останал во Коринт една и пол година и ги храбрел браќата таму.
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ങ്ങളെ ബലപ്പെ ടു ത്തു ന്ന തി നു വേണ്ടി ഒന്നര വർഷം പൗലോസ് കൊരി ന്തി ലും താമസി ച്ചു.
Malay[ms]
Selama setahun setengah, Paulus membantu rakan seiman di Korintus.
Maltese[mt]
Pawlu baqaʼ Korintu sena u nofs biex isaħħaħ l- aħwa t’hemmhekk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pablo ki̱ndoora ñuu Corinto iin ku̱i̱ya̱ sava chi kúni̱ra chika̱a̱ra ndée xíʼinna.
Burmese[my]
ပေါလုက ကောရိန္သုမြို့ မှာ တစ်နှစ် ခွဲနေ ပြီး ညီအစ်ကိုတွေ ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်ခံ့ လာအောင် ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
I Korint ble Paulus værende i et og et halvt år for å oppmuntre brødene der.
Nyemba[nba]
Paulu ua ka kele ku Kolintu muaka na vingonde vitanu na imo, mu ku kaniamesa vamuanaye va keleko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pablo mokajki ne Corinto se xiuitl uan tlajko pampa kinejki kinyolchikauas toikniuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo noijki oyajki altepetl Corinto uan ompa omoka se xiuitl uan tlajko para kinyolchikauaskia tokniuan.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wahlala eKhorinte okomnyaka olezinyanga eziyisithupha eqinisa abazalwane.
Ndau[ndc]
Pauro wakagara ku Korinto gore no meya, ecivangisa hama jo kondhoyo.
Lomwe[ngl]
Paulo aakhala o Korinto eyaakha emoha ni emeya aalipihaka anna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo onokauj kalpan Corinto se xiuitl uan tlajko, ijkon okinyolchikauj tokniuan.
Dutch[nl]
In Korinthe bleef Paulus anderhalf jaar om de broeders en zusters aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a dula Korinthe ngwaga o tee le seripa gomme a matlafatša bana babo rena ba moo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Paulo adamala gole libodzi na meya mu mzinda wa Kolinto kuti alimbise abale.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo dɛnlanle Kɔlente ɛvolɛ ko nee foa na ɔmaanle mediema mɔɔ wɔ ɛkɛ la anwosesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe owu gbẹ uphrophro yi Paul o rhirhiẹ i Corinth, ọye nọ bọn imizu na gbanhon.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਕੁਰਿੰਥ ਵਿਚ ਡੇਢ ਸਾਲ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nanayam ed Corinto si Pablo ya sakey tan kapalduan taon pian pabiskegen iray agagi diman.
Plautdietsch[pdt]
Paulus bleef eentunhaulf Joa en Korint un stoakjt de Breeda doa.
Polish[pl]
Na półtora roku Paweł zatrzymał się w Koryncie, żeby udzielać braciom zachęt.
Pohnpeian[pon]
Pohl pil mihmihki nan Korint sounpar ehu elep oh sewese kakehlailih Kristian ko wasao.
Portuguese[pt]
Paulo ficou um ano em Corinto para fortalecer os irmãos de lá.
K'iche'[quc]
Pablo xuqujeʼ xkanaj kan pa Corinto jun junabʼ rukʼ nikʼaj rech kuya kichuqʼabʼ ri e qachalal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj huillashpa, yachachishpami purirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca Corinto llactapi huauquicunata shinlliyachingapami huata chaupita paicunahuan quedarca.
Rundi[rn]
I Korinto Paulo yahamaze umwaka n’igice afasha abavukanyi baho.
Ruund[rnd]
Paul wasala muvu umwing ni chikunku mu Korint mulong wa kuyikasikesh akadivar a kwinikwa.
Romanian[ro]
Pavel a stat în Corint un an și jumătate și i-a întărit pe frații de acolo.
Russian[ru]
Полтора года Павел провёл в Коринфе, где обучал братьев.
Sango[sg]
Paul angbâ na Corinthe teti ngu oko na ndambo, lo kpengba aita ni.
Sinhala[si]
පාවුල් අවුරුදු එකහමාරක් විතර කොරින්තියේ නතර වෙලා ඉඳලා සහෝදරයන්ව දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Pavol zostal jeden a pol roka v Korinte a posilňoval tam bratov.
Slovenian[sl]
Pavel je eno leto in pol živel v Korintu in spodbujal kristjane, ki so tam živeli.
Samoan[sm]
Na nofo Paulo i Korinito mo le tausaga ma le ʻafa, ma faamalosi i le ʻauuso i inā.
Shona[sn]
Pauro akambogara muKorinde kwegore nehafu, achisimbisa hama dzaiva ikoko.
Songe[sop]
Mpoolo baadi mushale mu Kodinda munda mwa kipwa na kipindji bwa kunyingisha bakwetu babaadi mwamwa.
Albanian[sq]
Pavli qëndroi në Korint një vit e gjysmë që të forconte vëllezërit.
Serbian[sr]
Pavle je godinu i po dana ostao u Korintu, jačajući braću.
Sranan Tongo[srn]
Paulus tan na ini Korente wán nanga afu yari langa fu tranga a bribi fu den brada nanga sisa drape.
Sundanese[su]
Paulus cicing di Korinta hiji satengah taun pikeun nguatkeun dulur saiman.
Swedish[sv]
I Korinth stannade Paulus i ett och ett halvt år för att hjälpa de kristna där.
Swahili[sw]
Paulo aliishi Korintho kwa mwaka mmoja na nusu, akiwaimarisha akina ndugu huko.
Tamil[ta]
பவுல் ஒன்றரை வருஷங்கள் கொரிந்துவில் தங்கி, அங்கே இருந்த சகோதரர்களைப் பலப்படுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo ma̱ngaa nixtáa náa Corinto ga̱jma̱a̱ niguanúu ikhí mbá tsiguʼ tikhu mu muxnún tsiakii a̱ngiu̱lú.
Telugu[te]
పౌలు కొరింథులో ఒకటిన్నర సంవత్సరం ఉండి అక్కడ సహోదరులను బలపర్చాడు.
Tagalog[tl]
Nanatili si Pablo sa Corinto nang isang taon at kalahati para palakasin ang mga kapatid doon.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akatshikala la Kɔrɛtɔ l’edja k’ɔnɔnyi l’etenyi, akeketsha anangɛso wa lɛkɔ.
Tswana[tn]
Paulo o ne a nna ngwaga le halofo kwa Korintha a thusa bakaulengwe.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Paula ‘i Kolinitō ‘i ha ta‘u ‘e taha mo e konga, ‘o ‘ai ke mālohi ‘a e fanga tokoua ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakakkala ku Korinto kwamwaka omwe acisela, kayumya-yumya bakwesu ookuya.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo cha ajyi bʼa Corinto sok ti kan tiw jun jabʼil sok snalan bʼa stsatsankʼujolajel ja smoj-aljelik.
Papantla Totonac[top]
Pablo na xwi kCorinto chu tamakgxtakgli anta akgtum kata a itat xlakata xkamatliwakglhli natalan.
Turkish[tr]
Pavlus, bir buçuk sene Korintos’ta kalıp kardeşleri güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Pawulo u tshame eKorinto ku ringana lembe ni hafu, a tiyisa vamakwerhu.
Tswa[tsc]
Pawule i mbhetile lembe ni khihlanya le Korinte na a tiyisa vamakabye.
Purepecha[tsz]
Pablujtu ma uéxurhini ka terujkani pakaraspti Korintu para uinhaperantaani erachichani.
Tooro[ttj]
Omukwenda Paulo akamara omwaka gumu n’ekicweka omu Kolinso n’agumya ab’oruganda.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakakhala dankha mu Korinte chaka na hafu kuti wakhozge ŵabali.
Twi[tw]
Paulo tenaa Korinto afe baako ne bosome nsia, na ɔhyɛɛ anuanom a wɔwɔ hɔ no den.
Tahitian[ty]
Ua faaea o Paulo i Korinetia hoê matahiti e te afa i te maoro no te faaitoito i te mau taeae o tera fenua.
Ukrainian[uk]
А Павло пробув півтора року в Коринфі, щоб підбадьорювати там братів.
Umbundu[umb]
Paulu wa kala ko Korindo ci soka unyamo umosi lolosãi epandu oku pamisa vamanji.
Urhobo[urh]
Pọl dia Kọrẹnt ẹgbukpe ọvo gbẹ ubro rọ vwọ bọn iniọvo na gan.
Venda[ve]
Paulo o dzula Korinta lwa ṅwaha na hafu, a tshi khou khwaṱhisa vhahashu henengei.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã ở lại Cô-rinh-tô một năm rưỡi để củng cố các anh em tại đó.
Makhuwa[vmw]
Paulo aahihala oKorinto eyaakha emosa nnimeya, aalipihaka axinna.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi Qoronttoosan deˈiya ishantta minttettiiddi yan issi layttanne baggaa deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin hi Pablo ha Corinto hin usa ngan tunga ka tuig basi parig-unon an kabugtoan didto.
Cameroon Pidgin[wes]
Paul be stay for Corinth for one and half year for encourage the brother them.
Xhosa[xh]
UPawulos wahlala eKorinte unyaka oneenyanga ezintandathu esomeleza abazalwana.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù dúró ní Kọ́ríńtì fún ọdún kan àtààbọ̀ kó lè ran àwọn ará lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ pʼáat xan año y medio Corinto utiaʼal u muʼukʼaʼankúuntik u fe le sukuʼunoʼoboʼ.
Chinese[zh]
保罗在哥林多住了一年半,鼓励当地的弟兄。
Zande[zne]
Pauro asungu Korinda yo tipa garã sa na beberehe tipa ka nyakasa agu awirina naadu yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo láaca goyeebu gudx Corinto né biaʼanbu lagarycu tobiz gorol par gocnébu herman ni goyoʼ cú.
Zulu[zu]
UPawulu wahlala unyaka nohhafu eKorinte eqinisa abazalwane.