Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně tito přepravci musí počítat s nutností zajistit zpáteční let během dne na Sardinii a platný pobyt v každé destinaci.
Danish[da]
Imidlertid skal disse luftfartsselskaber tage hensyn til nødvendigheden af at garantere envejsflyvningen og returflyvningen i løbet af dagen på Sardinien og et betydeligt ophold ved hver destination.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μεταφορείς αυτοί θα λάβουν υπόψη την ανάγκη εκτέλεσης της πτήσης μίας κατεύθυνσης και της πτήσης επιστροφής στη Σαρδηνία κατά την ημέρα καθώς και την ανάγκη παραμονής σε κάθε προορισμό.
English[en]
However, such carriers shall take in account the necessity to guarantee the return flight during the day in Sardinia and a significant stay at each destination.
Spanish[es]
Sin embargo, dichas compañías tendrán en cuenta la necesidad de garantizar el vuelo de ida y el vuelo de vuelta en Cerdeña el día así como una espera considerable en cada destino.
Estonian[et]
Kuid need lennuettevõtjad peavad arvestama vajadusega garanteerida lend sihtkohta ja tagasilend sama päeva jooksul Sardiinias ning arvestatava pikkusega peatus mõlemas sihtkohas.
Finnish[fi]
Sellaisten lentoliikenteen harjoittajien on kuitenkin otettava huomioon tarve taata yksisuuntainen lento ja paluulento saman päivän aikana Sardiniassa samoin kuin riittävä aika kussakin määräpaikassa.
French[fr]
Ils devront néanmoins tenir compte de la nécessité d'assurer l'aller et le retour en Sardaigne pendant la journée, avec un séjour d'une durée significative à chaque destination.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben viszont a szállítmányozóknak az elindított légi járatnak még ugyanaznapi Szardíniába való visszatértét és a rendeltetési helyeken való jelentős idejű tartózkodását garantálniuk kell.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie vežėjai turi atsižvelgti į būtinybę garantuoti vieną kasdieninį skrydį į vieną pusę ir vieną skrydį į kitą pusę Sardinijos atžvilgiu ir pakankamai ilgą sustojimą kiekvienoje atvykimo vietoje.
Latvian[lv]
Tomēr šīs aviosabiedrības ievēro nepieciešamību garantēt vienu vienvirziena lidojumu un atpakaļlidojumu dienas laikā Sardīnijā un pietiekamu uzturēšanās laiku katrā galamērķī.
Dutch[nl]
Ze moeten evenwel rekening houden met de noodzaak om de heenvlucht en de terugvlucht tijdens de dag in Sardinië te waarborgen en ook een aanzienlijk oponthoud in iedere bestemming.
Polish[pl]
Przewoźnicy muszą jednakże uwzględnić konieczność zapewnienia jednego lotu w obie strony w ciągu dnia na Sardynię oraz zapewnić możliwość przebywania pasażerów w miejscu, które jest celem ich podróży, przez znaczną część dnia.
Portuguese[pt]
Todavia, essas transportadoras aéreas devem ter em conta a necessidade de garantir o voo de ida e o voo de volta durante o dia na Sardenha e uma estadia significativa em cada destino.
Slovak[sk]
Títo prepravcovia však musia počítať s nutnosťou zabezpečiť spiatočný let na Sardíniu počas dňa a platný pobyt v každej destinácii.
Slovenian[sl]
Vendar pa morajo ti prevozniki zagotoviti povratni let na Sardinijo tekom dneva, kot tudi daljše zadrževanje na destinaciji.
Swedish[sv]
Sådant trafikföretag skall emellertid beakta behovet av att säkerställa en flygning i ena riktningen och flygningen i andra riktningen dagtid i Sardinien och en betydande vistelse på varje destination.