Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на тази критика, свещеникът казва: „Погледни живота ми сега и го сравни с предишния ми живот.
Cebuano[ceb]
Agig tubag niana nga pagpanaway, ang pari miingon: “Tan-awa ang akong kinabuhi karon ug itandi kini sa akong kinabuhi sa una.
Czech[cs]
V odpověď na tuto kritiku kněz říká: „Podívej se na můj život nyní a porovnej ho s mým životem předchozím.
Danish[da]
Som svar på den kritik sagde præsten: »Se på mit liv nu og sammenlign det med mit tidligere liv.
German[de]
Dieser Kritik begegnet der Priester mit den Worten: „Betrachten Sie doch mein jetziges Leben und vergleichen Sie es mit früher.
English[en]
In response to that criticism, the priest says: “Look at my life now and compare it to my former life.
Spanish[es]
Para responder a esa crítica, el sacerdote dice: “Mira mi vida ahora y compárala con mi vida anterior.
Finnish[fi]
Vastauksena tuohon arvosteluun pappi sanoo: ”Katsokaa elämääni nyt ja verratkaa sitä aiempaan elämääni.
Fijian[fj]
Me isau ki na vakalelewa o ya, sa kaya na italatala: “Raica na noqu bula ena gauna oqo ka vakatauvatana ki na kena eliu.
French[fr]
En réponse à cette critique, le prêtre dit : « Regardez ma vie aujourd’hui et comparez-la à ma vie d’avant.
Hungarian[hu]
Erre a bírálatra válaszul a pap így felel: „Tekintsd meg mostani életem, és vesd össze a korábbival.
Armenian[hy]
Այդ քննադատությանն ի պատասխան, քահանան ասում է.
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan atas kritikan itu, Tolstoy menulis: “Lihatlah hidup saya sekarang dan bandingkan dengan kehidupan terdahulu saya.
Italian[it]
In risposta a quelle critiche, il sacerdote dice: “Guardate la mia vita ora e paragonatela al modo in cui vivevo in passato.
Korean[ko]
그런 비난에 대해 그 성직자는 이렇게 말합니다. “지금의 내 삶을 보고 과거의 내 삶과 비교해 보시오.
Malagasy[mg]
Ho valin’izany tsikera izany dia hoy ilay pretra hoe: “Jereo ny fiainako amin’izao, dia ampitahao amin’ny fiainako teo aloha.
Norwegian[nb]
Som svar på denne kritikken sier presten: “Se på livet mitt nå, og sammenlign det med mitt tidligere liv.
Dutch[nl]
In antwoord op die kritiek zegt de priester: ‘Kijk naar hoe ik vroeger was en hoe ik nu ben.
Polish[pl]
W odpowiedzi na tę krytykę ksiądz pisze: „Spójrzcie na moje życie teraz i porównajcie je z dawnym.
Portuguese[pt]
Em resposta a essa crítica, o sacerdote disse: “Vê minha vida agora e a compara com minha vida anterior.
Romanian[ro]
Ca răspuns la această critică, preotul spune: „Priviți la viața mea de acum și comparați-o cu viața mea anterioară.
Samoan[sm]
I se tali atu i lena faitioga, sa fai atu le faifeau: “Tagai i lo’u olaga i le taimi nei e faatusatusa i lo’u olaga sa i ai muamua.
Swedish[sv]
Som svar på den kritiken sa prästen: ”Se på mitt liv nu och jämför det med mitt tidigare liv.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa pambabatikos na iyon, sinabi ng pari: “Tingnan ninyo ang buhay ko ngayon at ihambing ito sa buhay ko noon.
Tongan[to]
ʻI he tali ki he fakaanga ko iá, naʻe pehē ʻe he taulaʻeikí: “Sio mai ki heʻeku moʻui he taimi ní, peá ke fakahoa ia ki heʻeku moʻui he kuohilí.
Tahitian[ty]
’Ei pāhonora’a i teie fa’ahapara’a, ’ua parau te tahu’a : « ’A hi’o na i tō’u orara’a i teienei ’e ’a fa’aau atu i tō’u orara’a nā mua atu.
Ukrainian[uk]
У відповідь на цю критику священик відповідає: “Поглянь на моє життя зараз і порівняй його з моїм колишнім життям.
Vietnamese[vi]
Để đáp lại lời chỉ trích đó, vị linh mục nói rằng: “Hãy nhìn vào cuộc sống của tôi bây giờ và so sánh nó với cuộc sống trước đây của tôi.