Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang sinsero sa espirituhanong paagi, naningkamot nga batan-on mahimong dili na makalihok tungod sa hilabihang kahasol sa konsensya kon makasugat siya og mga kahuyang nga dali siyang matandog tungod sa iyang batan-on pa nga utok.
Danish[da]
»En oprigtig åndeligt stræbende teenager kan blive lamslået af en overvældende skyldfølelse, når han oplever svagheder, som han er særligt sårbar over for, fordi hans hjerne stadig ikke er fuldt udviklet.
German[de]
„Ein Teenager, der sich ernsthaft um Geistigkeit bemüht, kann von überwältigenden Schuldgefühlen gelähmt werden, wenn er Schwächen an sich entdeckt, für die er besonders anfällig ist, weil sein Gehirn noch in der Entwicklung steckt.
English[en]
“A spiritually sincere, striving teen can become crippled by overwhelming guilt when he encounters weaknesses that he is uniquely vulnerable to having with that still-adolescent brain.
Spanish[es]
“El adolescente espiritualmente sincero, que se esfuerza, puede llegar a quedar mutilado por una culpa abrumadora al afrontar debilidades ante las que que él es especialmente vulnerable al tener dicho cerebro aún en una fase adolescente.
Finnish[fi]
”Hengellisesti vilpitön, ponnisteleva nuori voi rampautua musertavasta syyllisyydestä kohdatessaan heikkouksia, joille hän on harvinaislaatuisen haavoittuvainen, koska hänellä on yhä murrosikäisen aivot.
French[fr]
Un adolescent sincère spirituellement et qui fait des efforts peut être paralysé par une culpabilité écrasante du fait des faiblesses auxquelles il est particulièrement vulnérable avec son cerveau encore adolescent.
Italian[it]
“Un adolescente spiritualmente sincero che si impegna può bloccarsi a causa di una colpa opprimente quando affronta le debolezze per cui è vulnerabile in maniera unica a causa del cervello ancora in fase adolescenziale.
Japanese[ja]
誠実な心で努力しているティーンエイジャーは,青年期の脳を持った人に特有な弱さに遭遇するとき,非常な罪悪感を覚えて,身動きが取れなくなることがあります。
Korean[ko]
아직 뇌가 성숙하지 않은 십 대는 영적으로 진실하며 늘 노력하더라도 자신이 특히 취약한 부분과 직면할 때 엄청난 죄책감을 느끼며 무력해질 우려가 있습니다.
Norwegian[nb]
“En åndelig oppriktig tenåring som strever, kan bli lammet av overveldende skyldfølelse når han møter svakheter som han er unikt sårbar for med denne unge hjernen.
Dutch[nl]
‘Geestelijk oprechte, gemotiveerde tieners kunnen door overweldigende schuldgevoelens knakken, wanneer zij ten prooi vallen aan zwakheden waarvoor ze vanwege hun stadium van hersenontwikkeling extra kwetsbaar zijn.
Portuguese[pt]
“Um adolescente espiritualmente sincero e em franco desenvolvimento pode tornar-se incapaz de progredir pelo sentimento avassalador de culpa que tem ao deparar-se com fraquezas contra as quais esteja particularmente vulnerável devido a seu cérebro ainda adolescente.
Samoan[sm]
“E mafai ona taofiofia se talavou faamaoni ma ola taumafai e tumu i le faaleagaga i se lagona lofituina o le nofosala pe a ia fetaiai ma vaivaiga lea e faapitoa lava lona lamatia ai i le i ai o lena faiai o loo talavou-pea.
Swedish[sv]
”En andligt uppriktig framåtsträvande tonåring kan bli förlamad av överväldigande skuldkänslor när han ställs inför en svaghet som han lätt kan få på grund av sin ännu inte helt utvecklade hjärna.
Tagalog[tl]
“Ang espirituwal na tapat at nagsusumikap na tinedyer ay maaaring manghina sa malakas na panunurot ng budhi kapag madali siyang tinablan ng mga kahinaan dahil isip-bata pa siya.
Tongan[to]
“ʻE malava ke lōmekina ʻe he ongoʻi halaiá ha toʻu tupu fakalaumālie moʻoni ʻi heʻene fehangahangai mo e ngaahi vaivai ʻa ia ʻokú ne tuʻu laveangofua makehe ki aí mo e ʻatamai kei tupulaki ko iá.