Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jídlo a občerstvení v množství odpovídajícím čekací době, pokud je ve vlaku nebo ve stanici k dispozici,
Danish[da]
måltider og forfriskninger i rimeligt forhold til ventetiden, hvis det forefindes i toget eller på stationen og/eller
German[de]
Mahlzeiten und Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit, sofern im Zug oder im Bahnhof verfügbar;
Greek[el]
γεύματα και αναψυκτικά ανάλογα με τον χρόνο αναμονής, εάν υπάρχουν στην αμαξοστοιχία ή στον σταθμό,
English[en]
meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if available on the train or in the station;
Spanish[es]
comidas y refrigerios, en una medida adecuada al tiempo de espera, si están disponibles en el tren o en la estación;
Estonian[et]
einet ja karastusjooke ootamisajale vastaval hulgal, kui need on rongis või jaamas kättesaadavad,
Finnish[fi]
aterioita ja virvokkeita kohtuullisessa suhteessa odotusaikaan, mikäli niitä on junassa tai asemalla saatavissa,
French[fr]
des repas et des rafraîchissements en quantité raisonnable compte tenu du délai d'attente, s'il y en a à bord du train ou dans la gare;
Hungarian[hu]
a várakozási időhöz ésszerűen mérten ételek és frissítők, amennyiben azok a vonaton vagy az állomáson rendelkezésre állnak;
Italian[it]
pasti e bevande in quantità ragionevole in funzione dei tempi di attesa, se disponibili sul treno o nella stazione;
Lithuanian[lt]
maistas ir gaivinamieji gėrimai atsižvelgiant į laukimo laiką, jei jų yra traukinyje ar stotyje,
Latvian[lv]
maltītes un atspirdzinājumus apjomā, kas pamatoti atbilst gaidīšanas laikam, ja tos iespējams nodrošināt vilcienā vai stacijā;
Maltese[mt]
ikliet u rinfreski b'mod raġonevoli skond il-ħin ta' stennija, jekk disponibbli fuq il-ferrovija jew fl-istazzjon,
Dutch[nl]
maaltijden en verfrissingen die in een redelijke verhouding staan tot de wachttijd, indien ze in de trein of in het station beschikbaar zijn;
Polish[pl]
posiłki i napoje odpowiednio do czasu oczekiwania, jeżeli są one dostępne w pociągu lub na stacji,
Portuguese[pt]
Refeições e bebidas conforme for razoável em função do tempo de espera, se disponíveis no comboio ou na estação;
Slovak[sk]
jedlo a občerstvenie primerane k času čakania, ak je dostupné vo vlaku alebo na stanici,
Slovenian[sl]
obrok in osvežilno pijačo, primerno glede na čakalno dobo, če je na voljo na vlaku ali na postaji,
Swedish[sv]
måltider och förfriskningar, om dessa finns att tillgå ombord på tåget eller på stationen, som står i skälig proportion till väntetiden,