Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всяка от тези държави предишният съветски политически елит пое контрола в ролята на нов независим елит.
Czech[cs]
Ve všech se moci ujala někdejší sovětská politická elita, která se proměnila v novou nezávislou elitu.
Danish[da]
I hver stat var det den tidligere politiske elite under sovjettiden, som tog over som den nye uafhængige elite.
German[de]
In jedem der fünf Staaten übernahm die alte politische Elite aus Sowjetzeiten als neue unabhängige Elite die Macht.
Greek[el]
Σε καθένα από αυτά, η παλαιά σοβιετική πολιτική ελίτ παρέμεινε στην εξουσία ως νέα ανεξάρτητη ελίτ.
English[en]
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
Spanish[es]
En todos ellos la antigua élite política soviética se convirtió en la nueva élite independiente.
Estonian[et]
Kõigis neist moodustas varasem nõukogude poliitiline eliit uue sõltumatu eliidi.
Finnish[fi]
Kaikissa niistä neuvostoajan poliittinen eliitti nousi uuden itsenäisen valtion johtoon.
French[fr]
Dans chacun d'entre eux, l'ancienne élite politique soviétique est demeurée au pouvoir en tant qu'élite désormais indépendante.
Hungarian[hu]
Új és független vezetői rétegként mindegyikükben a korábbi szovjet politikai elit került hatalomra.
Italian[it]
In ciascuno di essi la precedente élite politica sovietica si è trasformata nella nuova élite del paese indipendente.
Lithuanian[lt]
Visose jose buvęs sovietinis politinis elitas virto nauju nepriklausomu elitu.
Latvian[lv]
Ikvienā no tām bijusī padomju elite pārņēma varu jaunās, neatkarīgās elites statusā.
Maltese[mt]
F’kull wieħed minnhom, l-elit politiku sovjetiku preċedenti baqa’ fil-poter bħala l-elit indipendenti l-ġdid.
Dutch[nl]
In elk van de vijf landen heeft de voormalige politieke elite uit de Sovjettijd de macht overgenomen als de nieuwe elite van de onafhankelijke staat.
Polish[pl]
W każdym z nich poprzednia radziecka elita polityczna przejęła władzę jako nowa niezależna elita.
Portuguese[pt]
Contudo, este passado comum constitui um factor positivo de estímulo à coesão regional, que é fraca e está longe de atingir o nível registado na Europa.
Romanian[ro]
În fiecare dintre aceste țări, fosta elită politică sovietică a rămas la putere, pe poziția unei noi elite independente.
Slovak[sk]
V každom z nich prevzala moc predchádzajúca sovietska politická elita ako nová nezávislá elita.
Slovenian[sl]
V vsaki od njih je prejšnja sovjetska politična elita prevzela oblast kot nova neodvisna elita.
Swedish[sv]
I samtliga länder tog den tidigare sovjetiska politiska eliten över som den nya oberoende eliten.