Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само, когато са разстроени, вбесени, нали разбираш, емоционални по някакъв начин.
Czech[cs]
Jenom pokud jsou rozčilení, naštvaní, nějak emočně pohnutí.
German[de]
Nur wenn sie aufgeregt sind, angepisst, du weißt schon irgendwie emotional.
Greek[el]
Μόνο όταν ταράζονται, εκνευρίζονται, δείχνουν συναισθήματα.
English[en]
Only when they're upset, pissed off, you know, emotional in some way.
Spanish[es]
Solo cuando están enojados alterados, ya sabes, emocionales en cierto sentido.
Finnish[fi]
Vain kun ovat järkyttyneitä, - suuttuneita, jollain tunteikkaalla tuulella.
Croatian[hr]
Samo kad su uzrujani, bijesni, znaš, prepušteni emocijama na neki način.
Hungarian[hu]
őket? Csak amikor feldúltak, mérgesek, érted, valami érzelmi hatás alatt állnak.
Indonesian[id]
atau hanya pada saat mereka marah saja, marah, kamu tahu, emosi tentang sesuatu hal.
Italian[it]
Solo quando sono turbati, o arrabbiati, quando sono più emotivi.
Japanese[ja]
気 が 動転 し たり 腹 を 立て た 時 だけ で 何 か で 興奮 状態 に な っ た 時 だ
Norwegian[nb]
Bare når de er lei seg eller sinte.
Dutch[nl]
Alleen als ze verdrietig of boos zijn.
Polish[pl]
Tylko gdy są źli, wkurzeni, po prostu rozemocjonowani.
Portuguese[pt]
Só quando estão zangados, chateados, emocionais.
Romanian[ro]
Numai când supăraţi, enervaţi, ştii, emoţionaţi cumva.
Russian[ru]
Только когда они расстроятся, разозлятся или как-то еще проявят свои эмоции.
Slovenian[sl]
Samo kadar so vznemirjeni, besni, na nek način podvrženi emocijam.
Serbian[sr]
Samo kad su uzrujani, bijesni, znaš, prepušteni emocijama na neki način.
Swedish[sv]
Bara när de är arga eller upprörda.
Thai[th]
เฉพาะเวลาพวกเขาเสียใจหรือโกรธ แบบว่า โดนเร้าอารมณ์ทางใดทางหนึ่ง
Turkish[tr]
Sadece üzgün, kızgın yani bir şekilde duygusal olduklarında.