Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På Azorerne og i Massachusetts især har pressen berettet om de ofte dramatiske konsekvenser af disse forvisninger: et alarmerende omfang af selvmord, opløste familier, personer, der stammer fra typiske bymiljøer og ikke taler portugisisk, og som bliver henvist til små landmiljøer på Azorerne og forbliver socialt stemplet som følge af forvisningen osv.
German[de]
Die Presse, insbesondere die auf den Azoren und in Massachusetts, hat sich zum Sprachrohr der oft dramatischen Auswirkungen dieser Ausweisungen gemacht: alarmierende Selbstmordraten, auseinandergerissene Familien, Menschen aus städtischem Umfeld, die kein Portugiesisch sprechen, die mit dem schrecklichen sozialen Stigma der Ausweisung in das ländliche azoreanische Milieu kommen, usw. mldr.
Greek[el]
Ο Τύπος, ιδιαίτερα στις Αζόρες και στη Μασαχουσέτη, ασχολήθηκε με τις συχνά δραματικές συνέπειες των απελάσεων: ανησυχητικό ποσοστό αυτοκτονιών, διάλυση οικογενειών, άτομα προερχόμενα από μεγάλα αστικά κέντρα που δεν ομιλούν την πορτογαλική γλώσσα βρέθηκαν στο καθαρά αγροτικό περιβάλλον των Αζορών ζώντας με το φοβερό κοινωνικό στίγμα του απελασμένου κλπ.
English[en]
The press, especially in the Azores and Massachusetts, has reported on the often dramatic implications of such expulsions, including an alarming suicide rate, family separations, people from highly urbanised environments, unable to speak Portuguese, being transferred to small rural communities in the Azores, bearing the shameful stigma of deportation, etc.
Spanish[es]
La prensa, especialmente en las Azores y en Massachussets se ha hecho eco de las consecuencias a menudo dramáticas de estas expulsiones: tasas alarmantes de suicidios, familias deshechas, personas procedentes de medios muy urbanizados que no hablan portugués enviados a pequeños medios rurales de las Azores, con el terrible estigma social de la deportación, etc.
Finnish[fi]
Erityisesti Azoreiden ja Massachusettsin lehdistössä on kirjoitettu näiden karkotusten usein kohtalokkaista seurauksista, joita ovat itsemurhien hälyttävän suuri määrä, hajonneet perheet ja se, että pieniin azorilaisiin maalaiskyliin lähetetään portugalia taitamattomia kaupunkilaisia, jotka on sosiaalisesti leimattu karkotetuiksi.
French[fr]
La presse, notamment aux Açores et dans le Massachussets, s'est fait l'écho des conséquences souvent dramatiques de ces expulsions: taux de suicide alarmant, familles brisées, personnes originaires de milieux fortement urbanisés qui ne parlent pas portugais, se retrouvant dans un milieu rural açorien, frappés par la honte terrible de l'expulsion, etc.
Italian[it]
La stampa, soprattutto nelle Azzorre e nel Massachusetts, ha riportato le conseguenze spesso drammatiche di tali espulsioni: allarmanti tassi di suicidio, famiglie divise, persone originarie da ambienti metropolitani che non parlano portoghese confinate in piccoli villaggi rurali della Azzorre con il marchio infamante dell'espulsione, ecc.
Dutch[nl]
In de pers, met name op de Azoren en in Massachusetts, kunnen de vaak dramatische gevolgen van deze uitzettingen worden nagelezen: alarmerende zelfmoordcijfers, uiteengevallen families, mensen die geen Portugees spreken uit stedelijke agglomeraties die in kleine plattelandsgemeenschappen op de Azoren terechtkomen met het rampzalige sociale stigma van deportatie, enz.
Portuguese[pt]
A imprensa, nomeadamente nos Açores e no Massachusetts, tem-se feito eco das consequências frequentemente dramáticas dessas expulsões: taxas de suicídio alarmantes, famílias despedaçadas, pessoas oriundas de meios fortemente urbanizados que não falam português remetidos a pequenos meios rurais açorianos, com o terrível estigma social da deportação, etc..
Swedish[sv]
Bland annat på Azorerna och i Massachusetts har pressen uppmärksammat de ofta dramatiska följderna av dessa utvisningar: alarmerande självmordssiffror, splittrade familjer, personer som kommer från storstadsmiljöer och som inte talar portugisiska, som plötsligt placeras i små azoriska byar på landsbygden, med den fruktansvärda sociala stigma det innebär att ha deporterats.