Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein reifer Bruder ermunterte mich, der Gesellschaft zu schreiben und ganz offen darzulegen, warum ich nicht mehr als die Quote erreichen könne, dabei aber zu versprechen — sofern ich die Gelegenheit erhalten sollte —, in irgendein Gebiet zu gehen, das mir die Gesellschaft zuteilen würde.
Greek[el]
Ένας ώριμος αδελφός μ’ ενεθάρρυνε να γράψω στην Εταιρία Σκοπιά, εκθέτοντας ειλικρινά την κατάστασί μου, γιατί δεν μπορούσα να ξεπεράσω την αναλογία και υποσχόμενος ότι, αν μου εδίδετο η ευκαιρία, θα επήγαινα σε οποιονδήποτε τόπο διορισμού που η Εταιρία θα διάλεγε να με στείλη.
English[en]
A mature brother encouraged me to write the Society, frankly stating my situation, why I was unable to surpass the quota and promising that, if given the opportunity, I would go to any assignment the Society might choose to send me.
Spanish[es]
Un hermano maduro me animó a escribir a la Sociedad, declarando francamente mi situación explicando por qué no podía superar la cuota y prometiendo que, si se me diese la oportunidad, iría a cualquier asignación que la Sociedad escogiera darme.
French[fr]
Un frère mûr m’encouragea à écrire à la Société, lui exposant franchement ma situation, pourquoi j’étais incapable de dépasser la norme et promettant que, si l’occasion m’en était donnée, j’irais dans n’importe quel territoire où la Société choisirait de m’envoyer.
Italian[it]
Un fratello maturo mi incoraggiò a scrivere alla Società, dichiarando francamente la mia situazione, perché non potevo superare la quota e a promettere che, se ne avessi avuto l’opportunità, avrei accettato qualsiasi assegnazione che la Società avrebbe potuto darmi.
Dutch[nl]
Een rijpe broeder moedigde mij aan het Genootschap een brief te schrijven waarin ik mijn situatie openhartig zou uiteenzetten, zou toelichten waarom ik mijn quotum niet kon halen en waarin ik zou beloven dat ik dat zou doen wanneer mij de kans hiertoe werd gegeven.