Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Είναι σαν αυτή η μοναχική σιωπηλή στρατηγική να ήταν η μοναδική σου πρόοδος, και σα να έχει γίνει ο μοναδικός σου λόγος για να υπάρχεις.
English[en]
It is as if this solitary silent strategy were your only way forward, as if it had become your reason for being.
Spanish[es]
Como si esa estrategia solitaria y muda fuese tu único camino, se hubiera convertido en tu razón de ser.
Galician[gl]
Como si esa estratexia solitaria e muda fose o teu único camiño, como si se convertera na túa razón de ser.
Polish[pl]
Albo też czujesz się prawie nieszczęśliwy, kiedy wszystkie twoje mozolne rachuby kończą się chybionym rezultatem, jakby ta samotna i niema strategia była twoją jedyną drogą, jakby stanowiłą twoją jedyną rację bytu.
Portuguese[pt]
Como se esta estratégia silenciosa e solitária fosse o único caminho a seguir, como se tivesse tornado a sua razão de ser.
Russian[ru]
Как будто это одинокое молчаливое планирование - твой единственный способ как-то продвинуться вперёд, как будто это стало смыслом твоего существования.
Turkish[tr]
Sanki bu yalnız ve sessiz strateji senin tek çaren olmuş sanki var oluş sebebin olmuş gibi.