Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) For alle kloakroer, der som naevnt ikke solgtes paa det tyrkiske marked i undersoegelsesperioden, saavel som for visse typer trykroer, der solgtes til eksport i en bestemt maaned, men ikke paa hjemmemarkedet i samme maaned, blev den normale vaerdi fastlagt paa grundlag af den beregnede vaerdi, dvs. produktionsomkostninger plus en rimelig fortjenstmargen.
German[de]
(11) Für alle Kanalisationsrohre, die im Untersuchungszeitraum nicht auf dem türkischen Markt verkauft wurden, sowie für bestimmte Druckrohre, die in einem gegebenen Monat exportiert, aber nicht auf dem Inlandsmarkt verkauft worden waren, wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt, das heisst Addition der Produktionskosten zuzueglich einer angemessenen Gewinnspanne.
Greek[el]
( 11 ) Για όλους τους σωλήνες δικτύων αποχέτευσης οι οποίοι, κατά τις ενδείξεις, δεν πωλήθηκαν στην τουρκική αγορά κατά την περίοδο αναφοράς, καθώς και για ορισμένους τύπους σωλήνων πιέσεως που εξήχθησαν στη διάρκεια συγκεκριμένου μηνός αλλά δεν πωλήθηκαν στο εθνικό έδαφος, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την κατασκευασμένη αξία, δηλαδή το κόστος παραγωγής συν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους .
English[en]
(11) For all sewer pipes which, as indicated, were not sold in the Turkish market during the investigation period, as well as for certain types of pressure pipes exported in a particular month but not domestically sold in that month, normal value was established on the basis of the constructed value, i. e. cost of production plus a reasonable profit margin.
Spanish[es]
(11) Para todas las tuberías que, como se ha indicado, no se vendieron en el mercado turco durante el período de investigación, así como para determinados tipos de tubos de presión exportados en un mes particular pero no vendidos en el mercado interior durante el mismo, el valor normal se estableció sobre la base del valor calculado, en decir el coste de producción más un margen de beneficio razonable.
French[fr]
(11) Pour tous les tuyaux d'égout qui, comme on l'a indiqué, n'étaient pas vendus sur le marché turc pendant la période d'enquête, ainsi que pour certains types de tuyaux de refoulement exportés au cours d'un mois où ils n'étaient pas vendus sur le territoire national, la valeur normale a été calculée sur la base de la valeur construite, c'est-à-dire le coût de production majoré d'une marge bénéficiaire raisonnable.
Italian[it]
(11) Per tutti i tubi di cemento per fognature che, come si è detto, non sono stati venduti sul mercato turco nel corso del periodo dell'inchiesta, nonché per taluni tipi di condotte forzate esportate in un determinato mese ma non vendute sul mercato interno nello stesso mese, il valore normale è stato determinato sulla base del valore costruito, vale a dire addizionando il costo di produzione ad un equo margine di profitto.
Dutch[nl]
( 11 ) Voor alle rioolbuizen die, zoals vermeld, tijdens de periode van onderzoek niet op de Turkse markt werden verkocht, alsook voor bepaalde typen drukbuizen die in een maand waarin zij niet op de nationale markt werden verkocht, werden uitgevoerd, werd de normale waarde op basis van de samengestelde waarde vastgesteld, dit wil zeggen de produktiekosten vermeerderd met een redelijke winstmarge .
Portuguese[pt]
(11) No que respeia a todos os tubos para canalizações que, como indicado, não foram vendidos no mercado turco durante o período de inquérito, bem como no que respeita a certos tipos de tubos para conduta de água sob pressão exportados num mês específico mas não vendidos no mercado interno nesse mês, o valor normal foi estabelecido com base no valor calculado, ou seja, o custo de produção acrescido de uma margem de lucro razoável.