Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erkennt an, dass die Art, wie die traditionellen Werte der freien Berufe ihren Ausdruck finden, an die sich wandelnde Geschäftswelt und die Bedürfnisse des modernen Verbrauchers angepasst werden muss; weist darauf hin, dass Wettbewerbsbeschränkungen, die für die ordnungsgemäße Erbringung der betreffenden freiberuflichen Dienstleistung erforderlich sind, nicht unter die Wettbewerbsregeln fallen;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι η εκδήλωση των παραδοσιακών αξιών των ελεύθερων επαγγελμάτων πρέπει να προσαρμοσθεί στον μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό κόσμο και στις ανάγκες του σύγχρονου καταναλωτή· ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που είναι απαραίτητοι για την ορθή άσκηση των προκείμενων ελεύθερων επαγγελμάτων δεν καλύπτονται από τους κανόνες περί ανταγωνισμού·
English[en]
Recognises that the manifestation of the traditional values of the liberal professions must adapt to the changing business world and the needs of the modern consumer; restrictions on competition that are necessary for the proper performance of the liberal profession in question are not covered by competition rules;
Spanish[es]
Reconoce que la manifestación de los valores tradicionales de las profesiones liberales debe adaptarse a la evolución del mundo de los negocios y a las necesidades de los consumidores modernos; observa que las restricciones a la competencia que son necesarias para el buen funcionamiento de las profesiones liberales en cuestión no están cubiertas por las reglas de la competencia;
Finnish[fi]
tunnustaa, että vapaiden ammattien perinteiset arvot on mukautettava liiketoimintaympäristön muuttumiseen ja modernin kuluttajan tarpeisiin; ottaa huomioon, että kilpailusäännöissä ei käsitellä kilpailunrajoituksia, jotka ovat välttämättömiä kyseisen vapaan ammatin asianmukaisen toiminnan kannalta;
French[fr]
reconnaît que la manifestation des valeurs traditionnelles des professions libérales doit s'adapter à l'évolution du monde des affaires et aux besoins du consommateur moderne; que les restrictions de concurrence nécessaires au bon fonctionnement des professions libérales en question ne sont pas couvertes par les règles de la concurrence;
Italian[it]
riconosce che l'espressione dei valori tradizionali delle libere professioni deve adeguarsi ai mutamenti del mondo degli affari e alle esigenze del consumatore moderno, e che le restrizioni della concorrenza necessarie ai fini del buon funzionamento di una data libera professione non sono contemplate dalle regole di concorrenza;
Dutch[nl]
onderkent dat de wijze waarop de traditionele waarden van de vrije beroepen tot uitdrukking worden gebracht, moet worden aangepast aan de veranderende omstandigheden in het zakenleven en de behoeften van de moderne consument; mededingingsbeperkingen die noodzakelijk zijn voor het juiste functioneren van het vrije beroep in kwestie vallen niet onder de mededingingsregels;
Portuguese[pt]
Reconhece que a manifestação dos valores tradicionais das profissões liberais deve adaptar-se à mudança do mundo dos negócios e às necessidades do consumidor moderno; as restrições da concorrência necessárias para o bom exercício da profissão liberal em questão não são abrangidas pelas regras de concorrência;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner att uttrycket för de fria yrkenas traditionella värden måste anpassas till den föränderliga affärsvärlden och de moderna konsumenternas behov. Konkurrensbegränsningar som är nödvändiga för ett korrekt utövande av de fria yrkena i fråga täcks inte av konkurrensbestämmelser.