Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal med andre ord ikke nå så vidt, at udvidelsen skal ske gennem en omfordeling af midlerne under de finansielle skøn, som det foreslås for 2006, hvilket vil skade bestræbelserne på at gøre samarbejdet i Unionen mere intenst.
German[de]
Wir dürfen nicht dahin kommen, daß die Erweiterung nur durch eine Umverteilung der Mittel im Rahmen der Finanziellen Vorausschau abgesichert wird, wie für 2006 vorgeschlagen, so daß die Bemühungen um die Vertiefung der Union Schaden nehmen.
Greek[el]
Να μην φθάσουμε δηλαδή στο σημείο που η διεύρυνση να γίνει με μία ανακατανομή πόρων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως προτείνονται για το 2006, με αποτέλεσμα την ζημία της προσπαθείας για την εμβάθυνση της Ένωσης.
English[en]
We must not reach a point where enlargement takes place with a reallocation of funds in the context of the financial perspectives, as proposed for the year 2006, which would damage efforts to deepen the Union.
Spanish[es]
Es decir, no se debe llegar al punto de que la ampliación se efectúe redistribuyendo los recursos en el marco de las perspectivas financieras, tal como se proponen para el 2006, y afectar así, de forma negativa, al esfuerzo para la profundización de la Unión.
Finnish[fi]
Ettei siis käy niin, että laajentuminen tapahtuu rahoituskehyksen varojen uudelleen jakamisen avulla, kuten vuotta 2006 ajatellen ehdotetaan, sillä seurauksella, että yhteisön syveneminen kärsii vahinkoa.
French[fr]
En d'autres termes, il ne faut pas que nous en arrivions à ce que l'élargissement se fasse avec une redistribution des ressources dans le cadre des perspectives financières, comme on le propose pour 2006, ce qui porterait préjudice à l'effort d'approfondissement de l'Union.
Italian[it]
Non dobbiamo arrivare al punto di far seguire all'ampliamento una ridistribuzione delle risorse nel quadro delle prospettive finanziarie proposte per il 2006, che andrebbe a scapito del progetto di approfondimento della UE.
Dutch[nl]
Wij mogen dus niet in een situatie komen te verkeren waarin de uitbreiding wordt gefinancierd met een herverdeling van de kredieten binnen de financiële vooruitzichten tot het jaar 2006. Dan zou de uitdieping van de Unie het kind van de rekening worden.
Portuguese[pt]
Isto é, não cheguemos ao ponto de o alargamento ter lugar com uma reafectação de verbas no âmbito das perspectivas financeiras, conforme são propostas para 2006, com prejuízo para o esforço de aprofundamento da União.