Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
kontrakterne pålægges hverken bestående eller fremtidige stempel-og registreringsafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning i det pågældende OLT
German[de]
Auf die Aufträge werden weder Stempel-und Eintragungsgebühren noch Abgaben gleicher Wirkung erhoben, die in dem begünstigten ÜLG gelten oder eingeführt werden
Greek[el]
οι συμβάσεις δεν υπόκεινται σε τέλος χαρτοσήμου ή καταχώρησης ή σε άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, που ήδη ισχύουν ή που πρόκειται να θεσπιστούν στη δικαιούχο ΥΧΕ·
English[en]
the contract shall not be subject in the beneficiary OCT to stamp or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future
Spanish[es]
los contratos no estarán sujetos ni a los derechos de timbre y registro ni a las exacciones fiscales de efecto equivalente que existan o se creen en el futuro en el PTU beneficiario
Estonian[et]
abi saaval ülemeremaal või-territooriumil ei kohaldata lepingu suhtes tempelmakse ega registreerimislõive ega samaväärse toimega makse, olenemata sellest, kas need maksud on juba olemas või kehtestatakse need edaspidi
Finnish[fi]
sopimuksiin ei sovelleta edunsaajana olevalla MMA:lla voimassa olevia tai siellä määrättäviä leima-eikä rekisteriveroja tai vaikutukseltaan vastaavia veronluonteisia maksuja
French[fr]
les marchés ne sont assujettis ni aux droits de timbre et d
Italian[it]
gli appalti non sono soggetti nel PTOM beneficiario né all
Lithuanian[lt]
finansavimą gaunančioje UŠT sutarčiai netaikomi žyminiai ir registracijos mokesčiai ar tolygaus poveikio mokesčiai, nesvarbu, ar tokie mokesčiai jau galioja ar jie pradės galioti ateityje
Latvian[lv]
saņēmējā AZT līgumiem nepiemēro zīmognodevas vai reģistrācijas nodevas vai līdzīgus nodokļus, ja šādas maksas jau pastāv vai nākotnē tiks ieviestas
Maltese[mt]
il-kuntratt m
Dutch[nl]
op de opdrachten worden in het begunstigde LGO geen bestaande of nog in te voeren zegel-en registratierechten of fiscale heffingen van gelijke werking toegepast
Polish[pl]
zamówienie nie podlega w KTZ będącym beneficjentem opłatom skarbowym lub rejestracyjnym, albo opłatom fiskalnym o skutku równoważnym, niezależnie od tego czy opłaty takie już istnieją czy też będą ustanowione w przyszłości
Portuguese[pt]
Os contratos não ficarão sujeitos aos impostos de selo e registo nem às imposições fiscais de efeito equivalente existentes ou a criar no PTU beneficiário
Slovenian[sl]
v ČDO uživalcu se kolki ali pristojbine za registracijo ali davščine z enakim učinkom za pogodbe ne uporabljajo ne glede na to, ali te dajatve že obstajajo ali bodo uvedene v prihodnosti
Swedish[sv]
Kontrakten skall i det berörda landet eller territoriet inte beläggas med stämpel-eller registreringsavgifter eller med fiskala avgifter med motsvarande verkan, oavsett om sådana avgifter redan existerar eller skall införas i framtiden