Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon ’n goeie getuienis gee en het reëlings getref om die gesprek voort te sit.
Amharic[am]
በውጤቱም ግሩም ምሥክርነት መስጠት የቻለች ከመሆኑም በላይ ሌላ ጊዜ ለመወያየት ቀጠሮ ያዙ።
Arabic[ar]
وَهكَذَا، تَمَكَّنَتْ مِنْ إِعْطَاءِ شَهَادَةٍ حَسَنَةٍ وَٱلتَّرْتِيبِ لِمُلَاحَقَةِ ٱلِٱهْتِمَامِ.
Aymara[ay]
Rosax wali sum qhanañchtʼatayna ukat qhipat jukʼamp parlañatakiw amtapxäna.
Azerbaijani[az]
O, gözəl şahidlik verdi və onlar sözləşdilər ki, söhbətlərinə davam etmək üçün bir də görüşsünlər.
Central Bikol[bcl]
Sia nakatao nin marahayon na patotoo asin nakapag-areglo para sa sunod na pag-oolay.
Bemba[bem]
Alishimikile ulya mwanakashi bwino ica kuti balipangene ukutwalilila ukulanshanya pa nshita na imbi.
Bulgarian[bg]
Роза успяла да даде добро свидетелство и се уговорила с колежката си да продължат разговора.
Bislama[bi]
Rosa i naf blong givim wan gudfala witnes long tija ya, mo i mekem plan blong tufala i storian bakegen.
Bangla[bn]
তিনি এক উত্তম সাক্ষ্য দিতে পেরেছিলেন এবং পরবর্তী সাক্ষাতের ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nakahatag ug maayong pamatuod ug misaad nga ipadayon ang ilang panaghisgot.
Chuukese[chk]
Iwe, a afalafal ngeni me akkota pwal eü fansoun repwe sopwelo ar pworausfengen.
Hakha Chin[cnh]
Ṭha tein phung a chimh khawh i a dang kong zong i ruah awkah caan a suai khawh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti nobou donn en bon temwannyaz e fer laranzman pour rezwenn e diskit ankor en pe plis lo sa size.
Czech[cs]
Díky tomu se jí podařilo vydat učitelce svědectví a domluvit s ní opětovnou návštěvu.
Chuvash[cv]
Вӑл питӗ лайӑх свидетельство пама пултарнӑ та ҫав ыйтӑва тепӗр хут сӳтсе явма калаҫса татӑлнӑ.
Danish[da]
Hun aflagde et godt vidnesbyrd, og de aftalte at fortsætte samtalen på et andet tidspunkt.
German[de]
Es ergab sich ein gutes Gespräch, das sie später sogar fortsetzen konnte.
Dehu[dhv]
Ene pe angeic a cainöje jë kowe lai föe, me isa pui me eahlo matre troa qeje pengöne hnyawa me sa lo lai hnying.
Ewe[ee]
Ete ŋu ɖi ɖase nyui aɖe na nyɔnua hewɔ ɖoɖo be yewoava yi dzeɖoɖoa dzi emegbe.
Efik[efi]
Rosa ama ọkwọrọ ikọ ọnọ owo itieutom mmọ oro, onyụn̄ anam ndutịm ndifiak nnyene nneme ye enye usen efen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έδωσε θαυμάσια μαρτυρία και διευθέτησε να συνεχιστεί η συζήτηση.
English[en]
She was able to give a fine witness and make a follow-up arrangement.
Spanish[es]
Consiguió darle una buena explicación y quedó en hablar con ella más adelante.
Estonian[et]
Ta suutiski töökaaslasele tunnistust anda ja tegi kokkuleppe järgmiseks jutuajamiseks.
Persian[fa]
رُزا توانست در مورد حقیقت با همکارش صحبت کند و قراری با او گذاشت تا بیشتر در این مورد با هم صحبت کنند.
Finnish[fi]
Hän pystyi antamaan todistusta ja sopimaan keskustelun jatkamisesta.
Fijian[fj]
A vunau sara vua qai tuvanaka me tomani tale na veivosaki.
French[fr]
Elle a réussi à communiquer sa foi et à suivre l’intérêt.
Ga[gaa]
Enyɛ eye tsɔɔlɔ lɛ odase jogbaŋŋ, ni ekɛ lɛ to gbɛjianɔ koni amɛtsa sanegbaa lɛ nɔ be kroko.
Gilbertese[gil]
E a reke iai angana n uarongorongo ae nakoraoi, ao e boraraoi ibukini manga tomaan ana maroro aei.
Guarani[gn]
Rosa omyesakã heta mbaʼe pe profesórape, ha heʼi chupe oñemongeta jey hag̃ua hikuái upe rire.
Gujarati[gu]
એના લીધે તે ટીચરને સારી રીતે ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવી શકી.
Gun[guw]
Ewọ penugo nado dekunnu to aliho dagbe mẹ bosọ basi tito nado zindonukọn to hodọdopọ lọ mẹ to whedevonu.
Hausa[ha]
Ta ba da shaida mai kyau kuma ta yi shirin ƙara tattaunawa a kan batun.
Hebrew[he]
ואכן רוזה נתנה לאותה מורה עדות טובה על האמת וקבעה עימה פגישה נוספת.
Hindi[hi]
रोसा बढ़िया गवाही दे सकी और ज़्यादा बातचीत करने के लिए वक्त तय किया।
Hiligaynon[hil]
Gani, nakapanaksi sia sing maayo kag nakahimo sing kahimusan nga makaistoryahanay sila sing dugang pa.
Hiri Motu[ho]
Ia ese haroro namona ia henia bona dala ia karaia unai tisa danu ia herevahereva lou totona.
Croatian[hr]
Dala je učiteljici dobro svjedočanstvo i dogovorile su se da nastave razgovor.
Haitian[ht]
Li te bay yon bon temwayaj e li te pran randevou pou l te ka pale plis sou sijè a avèk pwofesè a.
Hungarian[hu]
Ennek nagyszerű tanúskodás lett az eredménye, és megbeszélték, hogy folytatni fogják a beszélgetést.
Armenian[hy]
Արդյունքում Ռոզան կարողացավ լավ վկայություն տալ ուսուցչուհուն, եւ նրանք պայմանավորվեցին մեկ ուրիշ անգամ հանդիպել զրույցը շարունակելու համար։
Indonesian[id]
Ia bisa memberikan kesaksian yang baik dan membuat janji untuk pembahasan berikutnya.
Igbo[ig]
Ọ gbaara nwaanyị ahụ àmà, meekwa ndokwa ka ha nọkọọ n’oge ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nakaipaay iti nasayaat a panangsaksi ken nakayurnos iti sumaruno a panagsaritada.
Icelandic[is]
Henni tókst að koma sannleikanum vel á framfæri og mæla sér mót við kennarann til að halda umræðunum áfram.
Isoko[iso]
Ọ ta usiuwoma kẹ aye na ziezi, o te je ru ọruẹrẹfihotọ nọ a rẹ rọ ta ẹme na haro.
Italian[it]
Riuscì a dare un’ottima testimonianza e a prendere accordi per continuare la conversazione.
Japanese[ja]
立派な証言を行なうことができ,再び話し合う約束もできました。
Georgian[ka]
შედეგად მან შესანიშნავად ისაუბრა და მასწავლებელს განმეორებით საუბარზეც შეუთანხმდა.
Kongo[kg]
Yandi taka kimbangi ya mbote mpi kubakaka bangidika sambu na kwenda kutala yandi dyaka.
Kuanyama[kj]
Rosa okwa li a dula okuyandja oundombwedi muwa nokuninga oshilaye opo a ninge elishuneko.
Kazakh[kk]
Роза жақсы куәлік беріп, мұғаліммен тағы бір жолы сөйлесуге келісті.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaalluarpoq, isumaqatigiippullu kingusinnerusukkut oqaloqatigeeqqinniarlutik.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಆಕೆ ಶಕ್ತಳಾದಳು ಮತ್ತು ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 결과 훌륭한 증거를 하고 계속 대화할 마련을 할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi wasapwijile bulongo ne kulayañana kubwelako kimye kikwabo.
Kwangali[kwn]
Rosa ga vhulire kugavera umbangi wouwa ntani ga tulire po mawapaiko mokuyatwikira nzogera ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasila umbangi mu mpila yambote yo yantika fila elongi dia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал сонун күбөлөндүрүү берген жана аны менен кененирээк сүйлөшүүгө макулдашкан.
Ganda[lg]
Bw’atyo yasobola okuwa obujulirwa era n’akola enteekateeka bongere okwogera ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Alongaki kopesa litatoli ya malamu mpe bayokanaki mokolo oyo bakokoba lisolo yango.
Lozi[loz]
Ne ba konile ku fa bupaki bo bunde ni ku lukisa kuli ba yo potela bo muluti bao.
Lithuanian[lt]
Ji puikiai paliudijo ir net susitarė kitą kartą padiskutuoti plačiau.
Luba-Katanga[lu]
Wabwenye kupāna bukamoni buyampe ne kwilaa dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kupetaye dikima dia kuyisha muena mudimu nende au ne kupungabu dîyi bua kulua kuyukila malu makuabu.
Luvale[lue]
Kaha ahashile kumwambulwila nakulivwasana akakindulukileko.
Lunda[lun]
Watwesheli kumushimwina wunsahu wawuwahi nikudishiika kulonda kuhanjeka hayuma yayivulu haniyi nsañu.
Luo[luo]
Ne olendo ne japuonjno kendo notimo chenro mondo gibi gimed wuoyo kuom wachno.
Lushai[lus]
Ani chuan ṭha takin thu a hrilh thei a, chu mi chungchâng chu sawipui leh tûrin ruahmanna a siam ta a ni.
Latvian[lv]
Sievietēm izvērtās laba saruna, un viņas vienojās, ka citā reizē to vēl turpinās.
Morisyen[mfe]
Rosa ti’nn kapav donne enn bon temoignage ek prend enn rendez-vous pou koz plus lor sa sujet-la.
Malagasy[mg]
Nahavita nitory tamin’ilay vehivavy izy, sady afaka nifanao fotoana taminy mba hanohizana ilay resaka.
Marshallese[mh]
Ear maroñ kwalok nan ñõn e im karõk juõn ien bwe en bar bwebwenato iben.
Macedonian[mk]
Успеала да даде убаво сведоштво и се договорила да го продолжи разговорот со учителката во друга прилика.
Malayalam[ml]
എന്തായിരുന്നു ഫലം? നല്ല സാക്ഷ്യം നൽകാൻ സാധിച്ചെന്നു മാത്രമല്ല, കൂടുതലായ ചർച്ചയ്ക്കുവേണ്ട ക്രമീകരണവും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Роза сонирхолтой яриа өрнүүлсэн төдийгүй дахин ярилцахаар болжээ.
Mòoré[mos]
A sɩd tõogame n moon koɛɛgã hal sõma, la a paam tɩ b yãk wakat n na n le wa sõs n paase.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, रोसा त्या शिक्षिकेला चांगल्या प्रकारे साक्ष देऊ शकली आणि पुन्हा या विषयावर संभाषण करण्याचीही तिने वेळ ठरवली.
Maltese[mt]
Hi rnexxielha tagħti xhieda u tagħmel arranġament għal diskussjoni iktar fil- fond dwar is- suġġett.
Burmese[my]
သူသည် ကောင်းမွန်စွာသက်သေခံနိုင်ခဲ့ပြီး နောက်ထပ်အကြောင်းအရာများကို ဆွေးနွေးရန် စီစဉ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun fikk mulighet til å avlegge et fint vitnesbyrd og avtalte at de skulle snakkes mer senere.
Nepali[ne]
उनी राम्रो साक्षी दिन सफल भईन् र अझ बढी छलफल गर्न समय मिलाइन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a gandja uunzapo uuwanawa e ta ningi elongekidho opo ya kundathane ishewe.
Niuean[niu]
Ati maeke a ia ke fakamatala fakalaulahi ai mo e fakatoka ke liu aahi atu.
Dutch[nl]
Ze kon een goed getuigenis geven en een afspraak maken om het gesprek voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgona go nea bohlatse bjo bobotse gomme a thea motheo wa poledišano ya nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Atatero, Rosa anakwanitsa kulalikira ndipo anagwirizana zoti adzakambiranenso nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Oe wetyivila okuava oumbangi umue ouwa iya avelilae okupopia vali konthele oyo.
Oromo[om]
Achiis akka gaariitti dhugaa kan baateef ta’uusaarrayyuu, dhimma kanarratti bal’inaan mari’achuuf beellama qabatte.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй йӕ бон сси йе ’мкусӕгӕн хорз хабар радзурын ӕмӕ баныхас кодтой, ӕндӕр хатт та кӕй аныхас кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਸਾ ਚੰਗੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕੀ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸ ਟੀਚਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy matalonan akapanpulong tan nampakna ran ituloy da lamet so tongtongan da.
Papiamento[pap]
El a logra duna e maestra un ekselente testimonio i a traha un afsprak pa nan sigui kòmbersá.
Palauan[pau]
A Rosa a mlo sebechel el mechelii a ungil el cheldecheduch e kutmeklii a ongingil el techellir el lmuut el mo chadecheduch.
Pijin[pis]
Hem story gud witim woman hia and tufala plan for story moa long narataem.
Polish[pl]
Dała piękne świadectwo i umówiła się na kolejną rozmowę.
Pohnpeian[pon]
E kak kalohk ong ih oh koasoanehdi ahnsou ehu me ira kak pousehla ara koasoia ireo.
Portuguese[pt]
Rosa deu um bom testemunho e se prontificou a continuar a conversa em outra oportunidade.
Quechua[qu]
Y shumaqmi yacharatserqan y huk hunaq parlayänampaqmi willanakuyarqan.
Rundi[rn]
Yarashoboye gushinga intahe nziza hanyuma aratunganya ibijanye no kuzosubira kuganira n’uwo mwarimukazi.
Ruund[rnd]
Watwisha kupan uman uwamp ni kwovijan chakwel kwambambin yivud piur pa mutu wa mulong.
Romanian[ro]
Rosa a putut astfel să depună o frumoasă mărturie şi a stabilit să continue discuţia cu altă ocazie.
Russian[ru]
Она смогла дать прекрасное свидетельство и договорилась о следующей беседе.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboye kumubwiriza, kandi bashyiraho gahunda yo kuzongera kubiganiraho.
Sango[sg]
Lo wara lege ti fa tënë nzoni, na lo na wali ni aleke kapa ti kiri ti sara lisoro na ndo ti tënë ni.
Sinhala[si]
පසුව ඇයට ඒ කාන්තාවට සාක්ෂි දැරීමට හා ඒ ගැන තවත් තොරතුරු කතා කිරීමට වෙනත් වේලාවක් යොදාගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Podarilo sa jej vydať vynikajúce svedectvo a dohodli sa, že v rozhovore budú pokračovať.
Slovenian[sl]
Zatem je odlično pričevala in z učiteljico sta se dogovorili, da bosta pogovor še nadaljevali.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ia avatu se molimau lelei ma faia se fuafuaga e toe talanoa atili.
Shona[sn]
Akakwanisa kumuparidzira ndokubva aronga kuti achitanga kudzidza naye.
Albanian[sq]
Ajo arriti të jepte një dëshmi të shkëlqyer dhe të linte një takim për të folur më tej.
Serbian[sr]
Dala je dobro svedočanstvo i dogovorila se da nastavi razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Rosa ben man gi wan bun kotoigi, èn a ben meki mofo nanga a skoromisi fu taki wan tra leisi fu a tori.
Swati[ss]
Wakwati kufakaza kulothishela futsi wenta nemalungiselelo ekubuyela kuye esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
O ile a khona ho fana ka bopaki bo botle a ba a etsa litokisetso tsa hore ba tle ba boele ba qoqe hape.
Swedish[sv]
Hon fick en fin möjlighet att vittna, och de gjorde upp om att fortsätta samtalet en annan gång.
Swahili[sw]
Alitoa ushahidi mzuri, kisha akapanga kumrudia mwalimu huyo.
Congo Swahili[swc]
Alitoa ushahidi mzuri, kisha akapanga kumrudia mwalimu huyo.
Tamil[ta]
அதன்பின், ரோசா அந்த ஆசிரியைக்கு நன்றாகச் சாட்சி கொடுத்தார், மறுசந்திப்புக்கும்கூட ஏற்பாடு செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia halo ida-neʼe, nia bele fó sasin ho diʼak no halo planu atu koʼalia liután ba ninia maluk iha tempu seluk.
Telugu[te]
ఆమె చక్కని సాక్ష్యాన్నిచ్చి, మళ్లీ కలుసుకునేందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకోగలిగింది.
Tajik[tg]
Ӯ шаҳодати хуб дода тавонист ва барои сӯҳбати минбаъда замина гузошт.
Thai[th]
เธอ สามารถ ประกาศ กับ ครู คน นี้ เป็น อย่าง ดี และ ได้ นัด หมาย ที่ จะ คุย กัน ใน เรื่อง นั้น ต่อ.
Tigrinya[ti]
ሳላ እዚ ኸኣ ጽቡቕ ምስክርነት ክትህብን ተመላሊስካ ምብጻሕ ክትገብርን ከኣለት።
Tiv[tiv]
Yange pase tica ne kwagh shi ver shighe u vea hide vea seer lamen sha itinekwagh la kpaa.
Turkmen[tk]
Ol gowy wagyz edýär we indiki gezek gürrüňi dowam etmegi teklip edýär.
Tagalog[tl]
Nakapagbigay siya ng mainam na patotoo at napagkasunduan nilang pag-usapang muli ang paksang iyon.
Tetela[tll]
Nde akonge l’akoka wa nsambisha ombetsha ɔsɔ dimɛna ndo mbokana la nde dia vɔ ndjosawola mbala kekina.
Tswana[tn]
O ne a kgona go mo rerela a bo a rulaganya gore ba tsweletse motlotlo mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
Na‘á ne malava ke fai ha fakamo‘oni lelei pea fokotu‘utu‘u ke ne toe foki ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacikonzya kumukambaukila alimwi bakamvwana kuti akapilukile akuzumanana amubandi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Em inap autim gut tok na stretim rot bilong toktok moa wantaim tisa long bihain.
Turkish[tr]
Böylece arkadaşına şahitlik edebildi ve bu konuda tekrar konuşmak için sözleştiler.
Tsonga[ts]
U swi kotile ku chumayela naswona va tlhele va veka nkarhi lowu va nga ta tlhela va bula hi timhaka leti engetelekeke.
Tatar[tt]
Ул яхшы шаһитлек бирә алган һәм сөйләшүне дәвам итәр өчен нигез салган.
Tumbuka[tum]
Wakamupharazgira makora comene ndipo ŵakapangana kuzakadumbiskana vinandi pa nkhani iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ei o tuku atu ne ia se molimau ‵lei kae fai foki a fakatokaga ke toe sau‵tala ki nisi mataupu.
Twi[tw]
Rosa tumi dii no adanse kama, na ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛsan ne no atoa nkɔmmɔ no so.
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tura oia i te hoê faaiteraa maitai e ua faanaho i te tamau i te aparauraa.
Tzotzil[tzo]
La xchapbe lek smelolal li ermanae xchiʼuk laj yalbe ti chchiʼin ta loʼil yan veltae.
Ukrainian[uk]
Вона змогла дати вчительці чудове свідчення і домовилася продовжити розмову.
Umbundu[umb]
Eye wa eca uvangi uwa kuenje, wa linga esokiyo lioku amamako lombangulo.
Urdu[ur]
یوں وہ لوگوں کے سامنے اچھی گواہی دینے کے قابل ہوئی۔
Venda[ve]
O ṋekedza vhuṱanzi havhuḓi nahone a ita ndugiselelo dza uri vha dovhe vha haseledze nga ha thero yeneyo.
Vietnamese[vi]
Chị đã làm chứng tốt và sắp đặt để lần sau tiếp tục nói về chủ đề này.
Wolaytta[wal]
A loytta markkattanaunne zaaretta oychiyo injjiyaa demmanau danddayaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nakasangyaw hiya hin maopay ngan nakigsabot nga mag-iistorya utro hira.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ai leva kiā Rosa ke fai fakamafola pea mo fai he fakatuʼutuʼu ke ina ʼaʼahi te fafine faiako ʼaia.
Xhosa[xh]
Wanikela ubungqina waza wenza amalungiselelo okuphinda ancokole naye.
Yapese[yap]
Ma aram e ke yog rok ni nge machibnag fare pin, ma ka rognew ni bay kur machibgow bayay.
Yoruba[yo]
Ó wàásù fún olùkọ́ náà, ó sì ṣètò láti máa bá ìjíròrò náà lọ.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ páajchaj u tsikbal yéetel le profesoraoʼ, yéetel tu yaʼalajtiʼ yaan u kaʼa tsikbaloʼob tuláakʼ kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúnnabe modo bisiénebe maestra que ne biaanacabe guiníʼcabe sti hora.
Chinese[zh]
结果,她能够为上帝作美好的见证,还跟那个老师约定下次继续讨论。
Zande[zne]
Si asa ri ri mangi dezirepai fu gu dee re na ki mbakadipai tipa ka ndu fuo ri berewe.
Zulu[zu]
Wakwazi ukunikeza ubufakazi obuhle futhi wahlela ukuba baqhubeke nengxoxo yabo esikhathini esizayo.