Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne kan bedieningsknegte onder meer in die veldbediening vergesel, hulle help om toesprake voor te berei en hulle skat van Christelike ondervinding met hulle deel.
Arabic[ar]
وبين امور اخرى يستطيع الشيوخ مرافقة الخدام المساعدين في خدمة الحقل، مساعدتهم في تحضير الخطابات، والاشتراك معهم في غنى خبرتهم المسيحية.
Czech[cs]
Starší mohou mimo jiné doprovázet služební pomocníky v kazatelské službě, pomáhat jim v přípravě proslovů a dělit se s nimi o bohatství křesťanských zkušeností.
Danish[da]
Ældste kan blandt andet følges med menighedstjenerne i tjenesten på arbejdsmarken, hjælpe dem med at udarbejde foredrag, og give dem del i den store erfaring de har som kristne.
German[de]
Älteste können beispielsweise Dienstamtgehilfen im Predigtdienst begleiten, sie beim Vorbereiten von Vorträgen unterstützen und sie an ihrem christlichen Erfahrungsschatz teilhaben lassen.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, οι πρεσβύτεροι μπορούν να συνοδεύουν τους διακονικούς υπηρέτες στη διακονία του αγρού, να τους βοηθούν στην προετοιμασία ομιλιών, και να μοιράζονται μαζί τους τον πλούτο της Χριστιανικής τους πείρας.
English[en]
Among other things, elders can accompany ministerial servants in the field ministry, assist them in preparing talks, and share with them their wealth of Christian experience.
Spanish[es]
Entre otras cosas, los ancianos pueden acompañar a los siervos ministeriales en el ministerio del campo, ayudarlos en la preparación de sus discursos, y compartir con ellos su caudal de experiencia cristiana.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat muun muassa pyytää avustavia palvelijoita kanssaan kenttäpalvelukseen, auttaa heitä puheiden valmistamisessa ja jakaa heille kristittyinä saamaansa runsasta kokemusta.
French[fr]
Ils peuvent, entre autres choses, les accompagner dans le ministère de maison en maison, les aider à préparer leurs exposés et leur faire profiter de leur grande expérience chrétienne.
Croatian[hr]
Između ostalog, starješine mogu pratiti sluge pomoćnike u službi propovijedanja, pomagati im kod pripremanja govora i s njima dijeliti svoje bogatstvo kršćanskog iskustva.
Hungarian[hu]
A vének többek közt elkísérhetik a kisegítő szolgákat a szántóföldi szolgálatba, segíthetnek nekik az előadások elkészítésében, és megoszthatják velük keresztény tapasztalataikat is.
Indonesian[id]
Antara lain, para penatua dapat menyertai pelayan-pelayan sidang dalam dinas pengabaran, membantu mempersiapkan khotbah-khotbah, dan membagikan kekayaan pengalaman Kristen mereka.
Icelandic[is]
Meðal annars geta öldungar farið með safnaðarþjónum út í þjónustuna á akrinum, aðstoðað þá við að undirbúa ræður og látið þá njóta góðs af sínum kristna lífsreynslufjársjóði.
Italian[it]
Tra le altre cose, gli anziani possono accompagnare i servitori di ministero nel servizio di campo, assisterli mentre preparano discorsi e rendere anche loro partecipi del ricco deposito di esperienza cristiana che posseggono.
Korean[ko]
무엇보다도, 장로들은 봉사의 종들을 야외 봉사에 동반하고, 그들이 연설을 준비하는 일을 도우며 자신들의 풍부한 그리스도인 경험을 그들에게 나누어 줄 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Azony atao, ankoatra ny zavatra hafa, ny miaraka amin’izy ireny amin’ny fanompoana isan-trano, ny manampy azy hanomana ny famelabelarana hataony sy manao izay handraisany soa amin’ny fanandraman-javatra kristiana betsaka efa nataony.
Malayalam[ml]
മറ്റു കാര്യങ്ങളോടുകൂടെ, മൂപ്പന്മാർക്ക് വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരോടുകൂടെ പോകാനും പ്രസംഗങ്ങൾ തയ്യാറാകാൻ അവരെ സഹായിക്കാനും തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ പരിചയസമ്പത്ത് അവരുമായി പങ്കുവെക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
इतर गोष्टींसमवेत वडील उपाध्य सेवकांसोबत क्षेत्रात कार्य करू शकतात, भाषण तयार करण्यात त्यांना मदत देऊ शकतात व आपल्याठायी असणाऱ्या अनुभवाच्या साठ्याची सहभागिता करू शकतात.
Norwegian[nb]
De eldste kan blant annet gå sammen med menighetstjenerne i felttjenesten, hjelpe dem med å utarbeide taler og la dem få del i sin rike kristne erfaring.
Dutch[nl]
Ouderlingen kunnen dienaren in de bediening onder andere in de velddienst vergezellen, hen helpen bij het voorbereiden van lezingen, en hun rijkdom aan christelijke ervaring met hen delen.
Polish[pl]
Ponadto mogą towarzyszyć sługom pomocniczym w służbie kaznodziejskiej, wspierać ich w przygotowywaniu przemówień i dzielić się z nimi bogactwem swego doświadczenia chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, os anciãos podem acompanhar os servos ministeriais no serviço de campo, ajudá-los a preparar discursos, e partilhar com eles sua riqueza de experiência cristã.
Russian[ru]
Старейшины, например, могут сопровождать служебных помощников в проповедническое служение, поддерживать их в подготовке к докладам и делиться своим изобильным христианским опытом.
Slovenian[sl]
Med drugim lahko starešine spremljajo pomočnike v službi oznanjevanja, jim pomagajo pri pripravljanju govorov in z njimi delijo svoje bogate izkušnje.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman kan go makandra nanga dinari na ini na diniwroko na ini na velddienst, jepi den foe sreka lezing, èn prati nanga den na goedoe foe kristen ondrofeni.
Swedish[sv]
Äldste kan bland annat följa med biträdande tjänare i tjänsten på fältet, hjälpa dem att förbereda tal och dela med sig av sin rika andliga erfarenhet åt dem.
Tamil[ta]
மற்ற காரியங்களோடு வெளி ஊழியத்தில் வேலை செய்து, பேச்சுக்களை தயாரிப்பதில் உதவி செய்து, அவர்களுடைய ஏராளமான கிறிஸ்தவ அனுபவத்தை அவர்களோடு பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
Bukod sa iba pang mga bagay, ang matatanda ay makasasama sa ministeryal na mga lingkod sa ministeryo sa larangan, ang mga ito’y makatutulong sa kanila sa paghahanda ng mga pahayag, at pakikibahagi sa kanila sa kanilang mga karanasang Kristiyano.
Turkish[tr]
Ayrıca, ihtiyarlar, hizmet-yardımcılarına tarla hizmetinde eşlik edebilir, konuşmalar hazırlamalarına yardım edebilir ve Mesih’in takipçileri olarak kazandıkları bol tecrübeleri onlarla paylaşabilirler.