Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na ústavu Marijské republiky (Marij El), která uznává marijštinu za jeden ze státních jazyků, a na zákon o jazykových záležitostech z roku 1995, podle něhož je Marijská republika mnohonárodnostní republikou a všem občanům bez ohledu na jejich etnický původ zajišťuje právo udržovat a rozvíjet svůj rodný jazyk a kulturu,
Danish[da]
der henviser til Republikken Mari Els forfatning, der anerkender mari som et af republikkens officielle sprog, og til lov fra 1995 om sproglige anliggender, der erklærer Mari El for en multietnisk republik og fastlægger alle borgeres ret til, uanset deres etniske tilhørsforhold, at bevare og videreudvikle deres eget sprog og deres egen kultur,
German[de]
in Kenntnis der Verfassung der Republik Mari El, in der Mari als eine der Staatssprachen anerkannt wird, und in Kenntnis des Sprachengesetzes von 1995, in dem Mari El zu einer multiethnischen Republik erklärt und allen Bürgern ungeachtet ihrer ethnischen Zugehörigkeit das Recht zuerkannt wird, ihre angestammte Sprache und Kultur beizubehalten und zu pflegen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το Σύνταγμα της Δημοκρατίας του Μάρι (Mari El) που αναγνωρίζει τη γλώσσα της Δημοκρατίας αυτής ως μια από τις κρατικές γλώσσες και την Πράξη του 1995 σχετικά με τα γλωσσικά θέματα που κηρύσσει το Μάρι ως πολυεθνική δημοκρατία και προβλέπει το δικαίωμα όλων των πολιτών ανεξαρτήτως εθνικότητας να διατηρούν και να αναπτύσσουν τη μητρική γλώσσα και τον πολιτισμό τους,
English[en]
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
Spanish[es]
Vista la Constitución de la República Mari El, que reconoce el mari como una de las lenguas oficiales, y el Decreto de 1995 sobre las cuestiones lingüísticas, que establece que Mari El es una República pluriétnica y que reconoce a todos los ciudadanos, sea cual fuere su origen, el derecho a mantener y promover su lengua materna y su cultura,
Estonian[et]
võttes arvesse Mari Vabariigi (Mari Eli) põhiseadust, mis tunnustab ühe riigikeelena mari keelt, ja 1995. aasta keeleseadust, milles deklareeritakse, et Mari El on paljurahvuseline vabariik, ja mis näeb kõigile kodanikele ette õiguse säilitada ning arendada oma emakeelt ja kultuuri oma etnilisele päritolule vaatamata;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Marin tasavallan (Mari El) perustuslain, jossa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi, sekä kielikysymyksiä koskevan asetuksen 1995, jonka mukaan Mari El on monikansainen tasavalta, jonka kaikilla kansalaisilla on alkuperästään riippumatta oikeus ylläpitää ja kehittää äidinkieltään ja kulttuuriaan,
French[fr]
vu la constitution de la République mari (Mari El), qui reconnaît le mari comme une des langues officielles, et vu le décret de 1995 sur les questions linguistiques, qui stipule que le Mari El est une république pluriethnique qui donne à tous ses citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, le droit de maintenir et de promouvoir leur langue maternelle et leur culture d'origine,
Hungarian[hu]
tekintettel a Mari Köztársaság (Mari El) alkotmányára, amely a mari (cseremisz) nyelvet a köztársaság egyik hivatalos nyelveként ismeri el, és az 1995-ös nyelvügyi törvényre, amely Mari Elt többnemzetiségű köztársaságnak nyilvánítja, és nemzetiségtől függetlenül valamennyi polgárának jogot biztosít anyanyelvének és kultúrájának megtartására és ápolására,
Italian[it]
viste la Costituzione della Repubblica di Mari El, che riconosce il mari come una delle lingue statali, e la legge del 1995 sulle questioni linguistiche, che dichiara il Mari El una repubblica multietnica e sancisce il diritto di tutti i cittadini a conservare e sviluppare la loro lingua madre e la loro cultura indipendentemente dall'etnicità,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Marijos Respublikos konstituciją, kurioje marių kalba pripažįstama viena iš valstybinių kalbų, ir į 1995 m. aktą dėl kalbos reikalų, kuriame Marijos Respublika skelbiama daugiataute respublika ir kuriame įtvirtinama visų piliečių, neatsižvelgiant į jų tautybę, teisė saugoti ir puoselėti savo gimtąją kalbą ir kultūrą,
Latvian[lv]
ņemot vērā Mari EL Republikas konstitūciju, kurā mariešu valoda atzīta par vienu no valsts valodām, un 1995. gada Aktu par valodas jautājumiem, ar ko Mari El pasludina par daudznacionālu republiku un visiem iedzīvotājiem nodrošina tiesības lietot un attīstīt dzimto valodu un kultūru, neatkarīgi no to etniskās piederības,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Kostituzzjoni tar-Repubblika Mari (Mari El), li tirrikonoxxi l-Mari bħala waħda mil-lingwi ta' l-Istat, u l-Att dwar Kwistjonijiet Lingwistiċi ta' l-1995 li jiddikjara l-Mari El bħala repubblika multi-etnika u jipprovdi għad-dritt taċ-ċittadini kollha li jżommu u jiżviluppaw il-lingwa u l-kultura nativa tagħhom tkun xi tkun l-etniċità tagħhom,
Dutch[nl]
gezien de grondwet van de Mari-Republiek (Mari El), waarin Mari als een van de officiële talen van de republiek wordt erkend, en de wet van 1995 inzake het taalgebruik, waarin Mari El tot multi-etnische republiek wordt uitgeroepen en waarin erkend wordt dat alle burgers het recht hebben om, ongeacht hun etnische oorsprong, hun oorspronkelijke taal en cultuur te handhaven en te ontwikkelen,
Polish[pl]
uwzględniając konstytucję Republiki Maryjskiej (Mari Eł), uznającą język maryjski za jeden z języków państwowych, a także Akt Kwestii Lingwistycznych uznający Mari Eł za republikę wieloetniczną i ustanawiający prawo wszystkich obywateli, niezależnie od ich pochodzenia etnicznego, do utrzymywania i rozwijania ojczystego języka i kultury;
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Constituição da República Mari (Mari El), que reconhece a língua mari como uma das línguas oficiais e o Decreto de 1995 sobre as questões linguísticas, que declara que a República de Mari El é uma república multi-étnica e concede a todos os seus cidadãos, independentemente da sua origem étnica, o direito de manter e promover a sua língua materna e a sua cultura,
Slovak[sk]
so zreteľom na ústavu Marijskej republiky (Mari El), v ktorej je jazyk mari uznaný za jeden zo štátnych jazykov a na zákon o jazykových veciach z roku 1995, podľa ktorého je Marijská republika mnohonárodnostnou republikou a všetci jej občania majú právo nezávisle na ich etnickom pôvode na ochranu a rozvoj ich materinského jazyka a kultúry,
Swedish[sv]
med beaktande av Republiken Mari Els konstitution, i vilken man erkänner att mariska är ett av de officiella språken, och med hänsyn till 1995 års lag om språkfrågor, i vilken det fastställs att Mari El är en multietnisk republik och genom vilken alla medborgare oavsett etnisk tillhörighet ges rätt att bevara och utveckla sitt modersmål och sin kultur,