Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle aanbid in die buitenste voorhof, en dieselfde stroom vloei deur daardie deel van die tempel in die visioen.
Amharic[am]
ይኸው ተአምራዊ ወንዝ እነርሱ በሚያመልኩበት የራእያዊው ቤተ መቅደስ ውጨኛ አደባባይ በኩልም ያልፋል።
Arabic[ar]
انهم يقدِّمون العبادة في الدار الخارجية، والمجرى نفسه يمرّ عبر هذا الجزء من الهيكل الرؤيوي.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagsasamba sa patyong nasa luwas, asin an iyo man sanang sapa minaagi sa kabtang na iyan kan templo sa bisyon.
Bemba[bem]
Bapepela mu lubansa lwa ku nse, kabili akamulonga kamo kene kalakonkoloka ukupula muli lulya lubali lwe tempele lya mu cimonwa.
Bulgarian[bg]
Те принасят поклонение във външния двор и същият поток минава и през тази част от храма във видението.
Bangla[bn]
তারা বহিঃস্থ প্রাঙ্গণে আরাধনা করেন এবং সেই একই জলস্রোত দর্শনের মন্দিরের ওই অংশ দিয়েও বয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sila nagsimba sa gawas nga sawang, ug ang samang sapa nagaagos latas nianang bahina diha sa panan-awon sa templo.
Chuukese[chk]
Ra fel lon kiannin ewe imwen fel me kukkulong, me ewe kukkun chanpupu a pwal puwu ngeni ena kinikinin ewe imwen fel lon ewe langepwi.
Czech[cs]
Členové velkého zástupu uctívají na vnějším nádvoří a také touto částí chrámu protéká stejný vodní tok.
Danish[da]
De tilbeder i den ydre forgård, og den samme strøm løber gennem denne del af templet.
German[de]
Sie beten im äußeren Vorhof an, und dasselbe Wasser fließt durch diesen Teil des visionären Tempels.
Ewe[ee]
Wosubɔna le xɔxɔnu xexetɔ me, eye tɔsisi ma kee tsa to ŋutega me gbedoxɔa ƒe akpa ma.
Efik[efi]
Mmọ ẹtuak ibuot ke an̄wa okụre, ndien ukem idịm oro ọfiọrọ ebe ikpehe oro ke temple eke n̄kukụt oro.
Greek[el]
Τα μέλη του αποδίδουν λατρεία στην εξωτερική αυλή, και το ίδιο ρεύμα νερού διασχίζει και εκείνο το τμήμα του ναού του οράματος.
English[en]
They worship in the outer courtyard, and the same stream runs through that part of the visionary temple.
Spanish[es]
Esta adora en el patio exterior del templo de la visión, por donde fluye la misma corriente.
Persian[fa]
این گروه در صحن بیرونی به عبادت میپردازند و همان جویباری که از وسط صحن اندرونی میگذرد از این صحن بیرونی هیکل رؤیایی نیز عبور میکند.
French[fr]
Elle adore Dieu dans la cour extérieure ; or, le même cours d’eau passe dans cette partie du temple de la vision.
Ga[gaa]
Amɛjáa yɛ agbó naa kpo lɛ nɔ, ni nakai faa lɛ nɔŋŋ hoɔ kɛtsɔɔ ninaa mli sɔlemɔtsu lɛ fã nɛɛ hu mli.
Hindi[hi]
ये गोत्र बाहरी आँगन में उपासना करते हैं और वही जलधारा, दर्शन के मंदिर के इस भाग से भी बहती हुई जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagasimba sila sa naguwa nga luwang, kag ini man nga suba nagailig sa sina nga bahin sang templo sa palanan-awon.
Hungarian[hu]
Ők a külső udvarban mutatnak be imádatot, és ugyanaz a folyó folyik át a látomásban szereplő templomnak azon a részén.
Armenian[hy]
Նրանք երկրպագություն են մատուցում դրսի գավիթում, իսկ միեւնույն ջրերը հոսում են տեսիլքի տաճարի այդ մասով եւս։
Western Armenian[hyw]
Անոնք դուրսի գաւիթին մէջ պաշտամունք կը մատուցանեն, իսկ նոյն գետակը տեսլական տաճարին այդ մասէն ալ կը հոսի։
Indonesian[id]
Mereka beribadat di halaman luar, dan aliran yang sama mengalir melalui bagian dari bait penglihatan tersebut.
Iloko[ilo]
Agdaydayawda iti makinruar a paraangan, ket lumasat ti isu met laeng nga agus iti dayta a paset ti nasirmata a templo.
Icelandic[is]
Hann tilbiður í ytri forgarðinum, og sami lækur rennur um þennan hluta musterisins í sýninni.
Italian[it]
Questa adora nel cortile esterno, e lo stesso corso d’acqua attraversa quella parte del tempio della visione.
Japanese[ja]
その人たちは,外の中庭で崇拝し,幻の神殿のその箇所にも同じ水が流れています。
Georgian[ka]
ისინი გარეთა ეზოში მსახურობენ, ხოლო ხილვაში ნანახ ტაძარში იგივე წყლის ნაკადი ამ ნაწილის გავლითაც მიედინება.
Kongo[kg]
Bo kesambila na kibansala ya nganda ya tempelo ya Ezekiele kumonaka, kansi masa yina kekwenda kuluta mpi na kibansala yina.
Korean[ko]
그들은 바깥뜰에서 숭배하는데, 그 동일한 물줄기가 환상에 나오는 성전의 이 부분 즉 바깥뜰을 통과하여 지나갑니다.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчылар уруусунан бөлөк урууларды символдоштуруп турган «өтө көп адамдар» кантип ак боло алышат?
Lingala[ln]
Bango bazali kosambela na lopango ya libándá. Ebale yango eleki mpe na lopango wana.
Lozi[loz]
Ba sebeleza mwa lapa la kwande, mi mezi a’ swana a bubela mwa kalulo yeo ya tempele ya mwa pono.
Luvale[lue]
Vakivo veji kumuzachila Kalunga muchipango chakusali, kaha kalwiji youmwe lika ahita muchihela kana chatembele yachifwanyisa.
Marshallese[mh]
Rej kabuñ ilo melaj eo itunabõj, im ejja unjen den eo ej tortok ijo me ejja mõttan wõt vision in temple eo.
Malayalam[ml]
അവർ പുറത്തെ പ്രാകാരത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നു, ദർശനത്തിലെ ആലയത്തിന്റെ ആ ഭാഗത്തിലൂടെ അതേ അരുവിതന്നെ ഒഴുകുന്നു.
Marathi[mr]
ते बाहेरील अंगणात उपासना करतात आणि दृष्टान्तातील याच भागातून नदी वाहते.
Maltese[mt]
Huma jqimu fil- bitħa taʼ barra, u dik l- istess xmara żgħira għaddejja minn dik il- parti tat- tempju viżjonarju.
Burmese[my]
သူတို့သည် အပြင်ရင်ပြင်တွင် ဝတ်ပြုကြပြီး အဆင်းအာရုံပါဗိမာန်တော်၏ ထိုနေရာကို ယင်းစမ်းချောင်းပင် ဖြတ်၍စီးဆင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
De tilber i den ytre forgården, og det samme vannet renner gjennom den delen av templet i synet.
Nepali[ne]
तिनीहरू बाहिरी चोकमा उपासना गर्छन् र दर्शनमा देखेको त्यो मन्दिरबाट त्यही खोला बग्छ।
Niuean[niu]
Ne tapuaki a lautolu he pa i tua, mo e ko e vai taha ia ni ne tafe ke he fahi ia he faituga he fakakiteaga.
Dutch[nl]
Zij aanbidden in het buitenste voorhof, en dezelfde stroom loopt door dat deel van de visionaire tempel.
Northern Sotho[nso]
Ba rapela ka lapeng la ka ntle, gomme noka yona yeo e ela go phatša karolong yeo ya tempele ya ponong.
Nyanja[ny]
Iwo amalambira m’bwalo lakunja, ndipo mtsinje umodzimodziwo umadutsa mbali yomweyo ya kachisi wa m’masomphenya.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਹਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਉਹੀ ਨਦੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਉਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta adorá den e patio exterior, i e mésun stroom ei ta pasa dor dje parti ei tambe dje tempel den e vision.
Pohnpeian[pon]
Re kin kaudok nan Kehl en Liki, oh piletik ohte kin pil tang nan Kehl en Liki nan Tehnpas Sarawi en kasansalo.
Portuguese[pt]
Eles adoram no pátio externo, e o mesmo riacho passa por esta parte do templo da visão.
Rundi[rn]
Basengera mu ntangaro, kandi uwo mugezi nyene uraca muri ico gice c’urwo rusengero Ezekiyeli yeretswe.
Romanian[ro]
Membrii ei se închină în curtea exterioară, iar acelaşi pârâu curge şi prin această parte a templului din viziune.
Slovak[sk]
Uctievajú Boha na vonkajšom nádvorí a tá istá rieka tečie aj touto časťou chrámu vo videní.
Slovenian[sl]
Ta časti Boga na zunanjem dvorišču in v videnju tudi skozi ta del templja teče isti potok.
Samoan[sm]
Latou te tapuai i le lotoā i fafo, ma o le vai lava lena e tasi e tafe mai foi i le vaega lea o le malumalu na iloa i le faaaliga.
Shona[sn]
Vanonamata vari muruvazhe rwokunze, uye rwizi rwakafanana rwunopfuura naparutivi irworwo rwetemberi yomuchiono.
Albanian[sq]
Ata adhurojnë në oborrin e jashtëm dhe po e njëjta rrëke uji rrjedh përmes asaj pjese të tempullit të vizionit.
Sranan Tongo[srn]
Den e anbegi na ini a dorosei fesisei-djari, èn a srefi liba e lon pasa a pisi dati foe a tempel na ini a fisjoen.
Southern Sotho[st]
Bo rapela bo le lebaleng le ka ntle, ’me nōka e tšoanang e phalla karolong eo ea tempele ea ponong.
Swedish[sv]
I synen av templet rinner samma ström av vatten också genom den yttre förgården, där de tillber.
Swahili[sw]
Wao wanaabudia katika ua wa nje, na kijito kile kile hupitia ndani ya sehemu hiyo ya hekalu la kimaono.
Tamil[ta]
அவர்கள் வெளிப்பிரகாரத்தில் வணங்குகின்றனர். அதே நதி தரிசன ஆலயத்தின் அந்தப் பகுதி வழியாகவும் பாய்கிறது.
Telugu[te]
వారు బయటి ఆవరణములో ఆరాధిస్తున్నారు, దర్శన దేవాలయంలో ఆ ప్రాంతం గుండా కూడా అదే నది ప్రవహిస్తుంది.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ นมัสการ ที่ ลาน พระ วิหาร ชั้น นอก และ สาย น้ํา เดียว กัน นี้ ก็ ไหล ผ่าน ส่วน นั้น ของ พระ วิหาร ใน นิมิต.
Tagalog[tl]
Sila’y sumasamba sa looban sa dakong labas, at ang agos ding yaon ay dumadaloy sa bahaging iyon ng templo sa pangitain.
Tswana[tn]
Ba obamela mo lelwapeng le le ka kwa ntle, mme one molapo oo o elela mo karolong eo ya tempele ya ponatshegelo.
Tongan[to]
‘Oku nau lotu ‘i he loto‘ā ‘i tu‘á, pea ko e vai tatau pē ‘oku tafe ‘o fou atu ‘i he konga ko ia ‘o e temipale fakaevīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombela mulubuwa lwaanze alimwi kalonga nkakonya kalainda kulubazu olo lwatempele lyamucilengaano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lotu long bikpela ples bung, na long driman bilong Esekiel long haus bilong God, wankain wara i ran i go long dispela hap.
Turkish[tr]
Onlar dış avluda hizmet ediyorlar ve aynı ırmak, rüyetteki mabedin o bölümünden de geçiyor.
Tsonga[ts]
Va gandzela exivaveni xa le handle, naswona nambu lowu fanaka wu hundza eka xiphemu xexo xa tempele ya le xivonweni.
Twi[tw]
Wɔsom wɔ fam abangua no so, na asuten koro no ara na ɛsen fa anisoadehu mu asɔrefie no fã yi mu.
Tahitian[ty]
Te haamori ra ratou i roto i te aua i rapae mai, e te tahe atoa ra taua noâ anavai ra na te reira tuhaa o te hiero o te orama.
Ukrainian[uk]
Вони поклоняються на зовнішньому подвір’ї, і той самий потік у видінні тече через цю частину храму.
Vietnamese[vi]
Họ thờ phượng nơi hành lang ngoài, và dòng sông ấy cũng chảy ngang qua phần đó của đền thờ trong sự hiện thấy.
Wallisian[wls]
ʼE nātou tauhi ʼi te malaʼe ʼaē ʼe tuʼu ʼi tuʼa, pea ko te vai ʼaia ʼe fakalaka ʼi te potu ʼaia ʼo te fale lotu ʼaē neʼe hā.
Xhosa[xh]
Sinqula sikwintendelezo engaphandle, kwaye lo mjelo mnye uyadlula kuloo nxalenye yetempile esembonweni.
Yapese[yap]
Yad ma liyor ko gin’en u wuru’ fare yoror, ma re lul’ nem e ku ma yib ngaram u lan fre tempel ni guy Ezekiel.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń jọ́sìn nínú àgbàlá òde, omi kan náà yẹn sì ṣàn gba ti apá yẹn nínú tẹ́ńpìlì inú ìran náà.
Chinese[zh]
他们在外院里崇拜上帝,同一条河也流经异象里圣殿的这个部分。
Zulu[zu]
Sikhulekela egcekeni elingaphandle, futhi wona kanye lowo mfula ugeleza nakuleyo ngxenye yethempeli elisembonweni.