Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябвало да се приеме законосъобразността на защитавания от гръцките власти анализ, според който упражняването на медийна дейност е в състояние да повлияе върху решението за възлагане на поръчката, подобен упрек можело да се отправи към множество други стопански дейности.
Czech[cs]
Pokud by bylo nutné připustit oprávněnost posouzení hájeného řeckými orgány, podle něhož výkon činnosti sdělovacích prostředků může ovlivnit rozhodnutí o zadání zakázky, podobná výhrada by mohla být uplatněna vůči mnoha jiným hospodářským činnostem.
Danish[da]
Hvis man skulle tiltræde de græske myndigheders synspunkt, hvorefter udøvelsen af medievirksomhed kan påvirke en beslutning om tildeling af en kontrakt, ville et lignende resultat gøre sig gældende for en række andre typer økonomisk virksomhed.
German[de]
Wollte man der von der griechischen Regierung vertretenen Auffassung beipflichten, dass die Tätigkeit der Medien geeignet sei, die Entscheidung über die Zuschlagserteilung zu beeinflussen, so wäre bei vielen anderen wirtschaftlichen Tätigkeiten ein ähnlicher Vorwurf zu erheben.
Greek[el]
Αν γίνει δεκτή η νομιμότητα της ανάλυσης που υποστηρίζουν οι ελληνικές αρχές και σύμφωνα με την οποία η άσκηση της δραστηριότητας των μέσων ενημέρωσης είναι ικανή να επηρεάσει την απόφαση για την ανάθεση της σύμβασης, ανάλογη επίκριση θα μπορούσε να διατυπωθεί και για πολλές άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
English[en]
If one were to accept the legitimacy of the analysis of the Greek authorities that the pursuit of media activities is liable to influence the decision to award a contract, a similar objection could be made concerning numerous other economic activities.
Spanish[es]
De admitirse su legitimidad, el análisis defendido por las autoridades griegas, según el cual el ejercicio de la actividad de los medios de comunicación puede influir en la decisión de adjudicación del contrato, podría hacerse extensivo a otras muchas actividades económicas.
Estonian[et]
Kui tunnistada õiguspäraseks Kreeka ametiasutuste esitatud analüüs, mille kohaselt võib meedia tegevus mõjutada riigihankelepingu sõlmimise otsust, siis võiks samasugust lähenemist kasutada ka mitme teise majandustegevuse puhul.
Finnish[fi]
Jos sen Kreikan viranomaisten puolustaman arvioinnin laillisuus hyväksytään, jonka mukaan joukkoviestintätoiminnan harjoittaminen on omiaan vaikuttamaan päätökseen tarjouskilpailun ratkaisemisesta, vastaava moite voitaisiin esittää useiden muiden taloudellisten toimintojen osalta.
French[fr]
Si l’on devait admettre la légitimité de l’analyse défendue par les autorités grecques, selon laquelle l’exercice de l’activité de médias est susceptible d’influencer la décision d’attribution du marché, un reproche similaire pourrait être adressé à nombre d’autres activités économiques.
Hungarian[hu]
Ha el kellene fogadni a görög hatóságok által védett elemzés jogszerűségét, miszerint a tömegkommunikációs tevékenység végzése alkalmas a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó döntés befolyásolására, hasonló álláspontot lehetne elfogadni számos egyéb gazdasági tevékenység esetében is.
Italian[it]
Se si dovesse riconoscere la legittimità dell’analisi sostenuta dalle autorità elleniche, secondo cui l’esercizio dell’attività di impresa di mezzi di informazione può influenzare la decisione di aggiudicazione dell’appalto, si potrebbe muovere la stessa osservazione nei confronti di molte altre attività economiche.
Lithuanian[lt]
Jei sutiktumėme su Graikijos valdžios institucijų ginama analize, kad vertimasis žiniasklaidos veikla gali daryti įtaką sprendimui nustatyti konkurso laimėtoją, panašų kaltinimą galima būtų taikyti daugeliui kitų ekonominės veiklos rūšių.
Latvian[lv]
Ja atzītu par pamatotu vērtējumu, ko aizstāv Grieķijas iestādes un saskaņā ar ko darbība mediju jomā var ietekmēt lēmumu par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, tad līdzīgs secinājums būtu jāizdara arī attiecībā uz daudziem citiem saimnieciskās darbības veidiem.
Maltese[mt]
Kieku kellha tiġi rikonoxxuta l-leġittimità tal-analiżi sostnuta mill-awtoritajiet Griegi, li tgħid li l-eżerċizzju tal-attività tal-mezzi ta’ informazzjoni jista’ jinfluwenza d-deċiżjoni tal-għoti tal-kuntratt, akkuża simili tista’ ssir fir-rigward ta’ għadd ta’ attivitajiet ekonomiċi oħra.
Dutch[nl]
Bij aanvaarding van het door de Griekse autoriteiten verdedigde standpunt dat de uitoefening van een media-activiteit de gunning van een opdracht kan beïnvloeden, zou voor menig andere economische activiteit hetzelfde kunnen worden gezegd.
Polish[pl]
Jeżeli należałoby uznać zasadność stanowiska władz greckich, zgodnie z którym prowadzenie działalności w dziedzinie środków masowego przekazu może mieć wpływ na decyzję o udzieleniu zamówienia, podobny zarzut można by wysunąć wobec wielu innych rodzajów działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
A admitir‐se a legitimidade da análise defendida pelas autoridades gregas, segundo a qual o exercício da actividade de comunicação social é susceptível de influenciar a decisão de adjudicação do contrato, poderia fazer‐se uma crítica semelhante a muitas outras actividades económicas.
Romanian[ro]
Dacă ar trebui să se admită legitimitatea analizei susținute de autoritățile elene, potrivit căreia exercitarea activității în sectorul mijloacelor de informare în masă poate influența decizia de atribuire a contractului de achiziții publice, o obiecție similară ar putea fi adusă față de multe alte activități economice.
Slovak[sk]
Ak by sa mala pripustiť legitímnosť analýzy gréckych orgánov, podľa ktorej výkon mediálnej činnosti môže ovplyvniť rozhodnutie o uzavretí verejnej zmluvy, podobnú výhradu by bolo možné uplatniť aj voči mnohým ďalším hospodárskym činnostiam.
Slovenian[sl]
Če bi morali priznati upravičenost analize, ki jo zagovarjajo grški organi, na podlagi katere lahko izvajanje dejavnosti informacijskih medijev vpliva na odločitev o dodelitvi naročila, bi lahko podoben očitek naslovili na številne druge gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
Om den ståndpunkt som den grekiska regeringen försvarar, enligt vilken utövandet av medieverksamhet kan påverka ett beslut att tilldela ett upphandlingskontrakt, skulle befinnas vara legitim, skulle ett liknande förhållningssätt kunna intas mot en rad andra slag av ekonomisk verksamhet.