Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለኖኅና ለልጆቹ “ብዙ ተባዙ፤ ምድርንም ሙሏት” የሚል ትእዛዝ ሰጥቷቸው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan nia si Noe asin an saiyang mga aking lalaki: “Pangagbunga asin pangagdakol kamo asin panoon nindo an daga.”
Bemba[bem]
Lesa aebele Noa na bana bakwe ukuti: “Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde.”
Bulgarian[bg]
Йехова бил заповядал на Ной и на синовете му: „Плодете се, размножавайте се и напълнете земята.“
Bangla[bn]
নোহ ও তার ছেলেদের তিনি আদেশ দিয়েছিলেন: “তোমরা প্রজাবন্ত ও বহুবংশ হও, পৃথিবী পরিপূর্ণ কর।”
Cebuano[ceb]
Siya nagsugo kang Noe ug sa iyang mga anak: “Magmabungahon ug magdaghan kamo ug pun-a ang yuta.”
Czech[cs]
Noemovi a jeho synům Jehova přikázal: „Buďte plodní a přibývejte a naplňte zemi.“
Danish[da]
Gud havde givet Noa og hans sønner følgende befaling: „Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden.“
German[de]
Er hatte Noah und seinen Söhnen geboten: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“ (1.
Ewe[ee]
Egblɔ na Noa kple viaŋutsuwo be: “Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi!”
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ Noah ye nditọ esie ete: “Mbufo ẹtọt, ẹnyụn̄ ẹwak, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ke ererimbot.”
Greek[el]
Ο ίδιος είχε προστάξει τον Νώε και τους γιους του: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη».
English[en]
He had commanded Noah and his sons: “Be fruitful and become many and fill the earth.”
Estonian[et]
Ta oli andnud Noale ja tema poegadele käsu: „Olge viljakad, teid saagu palju ja täitke maa!”
French[fr]
À Noé et à ses fils il avait donné cet ordre : “ Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Noa kɛ ebii lɛ akɛ: “Nyɛfɔa ni nyɛyi afáa, ni nyɛyia shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ.”
Hebrew[he]
הוא ציווה על נוח ובניו: ”פרו ורבו ומִלאו את הארץ” (בראשית ט’:1).
Hindi[hi]
उसने नूह और उसके बेटों को आज्ञा दी थी: “फूलो-फलो, और बढ़ो, और पृथ्वी में भर जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya sanday Noe kag ang iya kabataan: “Magmabungahon kag magbuad, kag magtugub sang duta.”
Croatian[hr]
Noi i njegovim sinovima zapovjedio je: “Rađajte se i množite i napunite zemlju!”
Haitian[ht]
Li te òdone Noye ak pitit li yo pou yo “ fè anpil anpil pitit mete sou tè a ”.
Indonesian[id]
Ia telah memerintahkan Nuh beserta putra-putranya, ”Beranakcuculah dan bertambah banyak dan penuhilah bumi.”
Igbo[ig]
O nyere Noa na ụmụ ya iwu, sị: “Mụọnụ ọmụmụ, baanụ ụba, jupụta ụwa.”
Iloko[ilo]
Imbilinna ken Noe ken kadagiti annakna: “Agbungakayo ken agadukayo ket punnuenyo ti daga.”
Italian[it]
Aveva comandato a Noè e ai suoi figli: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra”.
Japanese[ja]
神はノアとその息子たちに,「子を生んで多くなり,地に満ちよ」と命じておられたのです。(
Kannada[kn]
ಆತನು ನೋಹನಿಗೂ ಅವನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಆಜ್ಞೆಯಿತ್ತದ್ದು: “ಬಹು ಸಂತಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿರಿ; ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
그분은 노아와 그의 아들들에게 “생육하고 번성하여 땅을 가득 채워라”라고 이미 명령하셨던 것입니다.
Lingala[ln]
Nzambe ayebisaki Noa ná bana na ye boye: “Bóbota mpe bózala mingi mpe bótondisa mokili.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Noa sy ny zanany: “Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany.”
Marshallese[mh]
Ear kakien Noa im lõmaro nejin: “[Komin] orlok, im bar kobrõk lõl.”
Macedonian[mk]
Тој им заповедал на Ное и на неговите синови: „Плодете се, множете се и наполнете ја земјата!“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറവിൻ” എന്നു നോഹയോടും പുത്രന്മാരോടും അവൻ കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने नोहा व त्याच्या पुत्रांना अशी आज्ञा केली होती: “फलद्रूप व्हा, बहुगुणित व्हा आणि पृथ्वी व्यापून टाका.”
Norwegian[nb]
Han hadde gitt Noah og hans sønner denne befalingen: «Vær fruktbare og bli mange og fyll jorden.»
Niuean[niu]
Ne poaki a ia ki a Noa mo e tau tama taane haana: “Kia fanau a mutolu, ti fakatokologa, ti fakapuke e mutolu e lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
O be a laetše Noa le barwa ba gagwe gore: “Atang, Le bê ba bantši, Le tlalê lefase.”
Nyanja[ny]
Iye anali atalamula Nowa ndi ana ake kuti: “Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਨੂਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਫਲੋ ਅਰ ਵਧੋ ਅਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inganggan to ed si Noe tan ed saray anak to: “Manbunga kayo, tan ondakel kayo, tan makmakan yo so dalin.”
Pijin[pis]
Hem talem Noah and olketa pikinini bilong hem finis for: “Garem pikinini and kamap staka and fulimap earth.”
Portuguese[pt]
Ele havia ordenado a Noé e a seus filhos: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra.”
Rundi[rn]
Yari yahaye Nowa be n’abahungu biwe itegeko rigira riti: “Ni murondoke, mugwire, mwuzure isi.”
Slovak[sk]
Noachovi a jeho synom dal Boh príkaz: „Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem.“
Slovenian[sl]
Približno sto let prej je Noetu in njegovim sinovom zapovedal: »Rodovitni bodite in množite se ter napolnite zemljo.«
Samoan[sm]
Sa ia fetalai atu iā Noa ma ona atalii: “Ia outou fanafanau, ma ia uluola, ma ia tumu le lalolagi iā te outou.”
Shona[sn]
Akanga arayira Noa nevanakomana vake kuti: “Berekai muwande, muzadze nyika.”
Albanian[sq]
Ai i kishte urdhëruar Noenë dhe bijtë e tij: «Jini të frytshëm, shumohuni dhe mbushni tokën.»
Southern Sotho[st]
O ne a laetse Noe le bara ba hae, a re: “Atang le ngatafale le tlale lefatše.”
Swedish[sv]
Han hade gett Noa och hans söner befallningen: ”Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden.”
Swahili[sw]
Alikuwa amemwamuru Noa na wanawe hivi: “Zaeni, muwe wengi, mjaze dunia.”
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amemwamuru Noa na wanawe hivi: “Zaeni, muwe wengi, mjaze dunia.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்” என்று நோவாவுக்கும் அவருடைய மகன்களுக்கும் கடவுள் கட்டளையிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన, “మీరు ఫలించి అభివృద్ధి పొంది భూమిని నింపుడి” అని నోవహుకు, ఆయన కుమారులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น พระองค์ ได้ ทรง บัญชา โนอาห์ กับ ลูก ชาย ว่า “จง บังเกิด พงศ์พันธุ์ ให้ ทวี มาก ทั่ว แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
ንኖህን ንደቁን: “ፍረዩን ተባዝሑን ንምድሪ ኸኣ ምልእዋ” ኢሉ ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
Inutusan niya si Noe at ang mga anak nito: “Magpalaanakin kayo at magpakarami at punuin ninyo ang lupa.”
Tswana[tn]
O ne a laetse Noa le bomorwawe jaana: “Atang lo ntsifale lo tlatse lefatshe.”
Tongan[to]
Na‘á ne fekau kia Noa mo hono ngaahi fohá: “Mou fakatupu; mou fakatokolahi, mo fakafonu ‘a e fonua.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tokim Noa na ol pikinini man bilong em olsem: “Karim planti pikinini, bai ol lain bilong yupela i pulapim olgeta hap bilong graun.”
Tsonga[ts]
Xi lerise Nowa ni vana vakwe xi ku: “Tswalanani mi andza mi tata misava.”
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn ahyɛ Noa ne ne mmabarima sɛ: “Monwo na monnɔɔso, na monhyɛ asase so ma.”
Xhosa[xh]
Wayalela uNowa noonyana bakhe esithi: “Qhamani, nande niwuzalise umhlaba.”
Yoruba[yo]
Ó ti pàṣẹ fún Nóà àtàwọn ọmọ rẹ̀ pé: “Ẹ máa so èso, kí ẹ sì di púpọ̀, kí ẹ sì kún ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
上帝曾吩咐挪亚和他的儿子说:“要繁衍增多,遍满地面。”(
Zulu[zu]
Wayeyale uNowa namadodana akhe: “Zalani nande nigcwalise umhlaba.”