Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru z těchto bodů odůvodnění vyplývá to podstatné z cíle sledovaného Parlamentem a Radou, takže jsou dostačující pro to, aby byla splněna povinnost uvést odůvodnění stanovená v článku 253 ES.
Danish[da]
Efter min opfattelse fremgår hovedformålet med Parlamentets og Rådets direktiv af disse betragtninger, således at begrundelsespligten i henhold til artikel 253 EF er opfyldt.
German[de]
Diesen Begründungserwägungen lässt sich meines Erachtens der vom Parlament und vom Rat verfolgte Zweck in seinen wesentlichen Zügen entnehmen, so dass sie ausreichen, um der Begründungspflicht des Artikels 253 EG zu genügen.
Greek[el]
Κατά την άποψή μας, οι ως άνω αιτιολογικές σκέψεις αναδεικνύουν την ουσία του σκοπού που επιδιώκουν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και, ως εκ τούτου, αρκούν για να ικανοποιήσουν την υποχρέωση αιτιολογήσεως που προβλέπει το άρθρο 253 ΕΚ.
English[en]
In my view, those recitals show the objective essentially pursued by the Parliament and the Council, with the result that they are sufficient to satisfy the obligation to state reasons under Article 253 EC.
Spanish[es]
A mi juicio, esos considerandos ponen de relieve la esencia del objetivo perseguido por el Parlamento y el Consejo, de modo que bastan para cumplir la obligación de motivación establecida por el artículo 253 CE.
Estonian[et]
Olen seisukohal, et eespool viidatud põhjendustest nähtub parlamendi ja nõukogu põhiline eesmärk ning seega nendest piisab EÜ artiklis 253 ette nähtud põhjendamiskohustuse täitmiseks.
Finnish[fi]
Mielestäni näistä perustelukappaleista ilmenee olennaisilta osin parlamentin ja neuvoston tavoittelema päämäärä, minkä vuoksi ne riittävät EY 253 artiklassa tarkoitetun perusteluvelvollisuuden noudattamiseksi.
French[fr]
Selon nous, ces considérants font ressortir l’essentiel de l’objectif poursuivi par le Parlement et le Conseil, de sorte qu’ils suffisent pour satisfaire à l’obligation de motivation prévue à l’article 253 CE.
Hungarian[hu]
E preambulumbekezdésekből – nézetem szerint – kivehető a Parlament és a Tanács által kitűzött cél lényege, elegendőek tehát ahhoz, hogy az EK 253. cikkben előírt indokolási kötelezettséget teljesítsék.
Italian[it]
A mio parere, da questi ‘considerando’ emerge il nucleo essenziale dell’obiettivo perseguito dal Parlamento e dal Consiglio, e sono quindi sufficienti per soddisfare l’obbligo di motivazione previsto dall’art. 253 CE.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, šios konstatuojamosios dalys parodo pagrindinį Parlamento ir Tarybos siekiamą tikslą, todėl jų pakanka pagrįsti EB 253 straipsnyje numatytą motyvavimo pareigą.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka no šiem apsvērumiem izriet galvenie Parlamenta un Padomes izvirzītie mērķi un ar tiem pietiek, lai izpildītu EKL 253. pantā paredzēto pienākumu norādīt pamatojumu.
Dutch[nl]
Het komt mij voor dat deze overwegingen de wezenlijke doelstelling van het Parlement en de Raad aantonen, zodat zij volstaan om te voldoen aan de motiveringsplicht van artikel 253 EG.
Polish[pl]
Według mnie motywy te ukazują wyraźnie główny cel, jaki zamierzały osiągnąć Parlament i Rada, w związku z czym stanowią uzasadnienie wystarczające do wypełnienia obowiązku określonego w art. 253 WE.
Portuguese[pt]
Em nossa opinião, esses considerandos fazem sobressair o essencial do objectivo prosseguido pelo Parlamento e pelo Conselho, de modo que são suficientes para dar cumprimento ao dever de fundamentação previsto no artigo 253. ° CE.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru z týchto odôvodnení vyplýva podstata cieľa sledovaného Parlamentom a Komisiou, takže sú postačujúce na to, aby sa splnila povinnosť odôvodnenia stanovená v článku 253 ES.
Slovenian[sl]
Menim, da te ugotovitve razkrivajo bistvo cilja, ki mu sledita Parlament in Svet, tako da izpolnjujejo obveznost obrazložitve iz člena 253 ES.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning betonas i dessa skäl det viktiga i det syfte som parlamentet och rådet hade, varför de är tillräckliga för att uppfylla den i artikel 253 EG föreskrivna motiveringsskyldigheten.