Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хубаво, че мислиш така.
Bosnian[bs]
Pa, to je slatko što ti misliš da je tako.
Czech[cs]
Je od tebe roztomilý, že si to myslíš.
Danish[da]
Det er sødt, at du tror det.
German[de]
Tja, es ist süß, dass du das glaubst.
Greek[el]
Είναι χαριτωμένο αυτό.
English[en]
Well, it's cute that you think that.
Spanish[es]
Me da ternura que así lo creas.
Persian[fa]
خب ، خيلي خوبه که همچين حسي داري.
Finnish[fi]
Söpöä, että ajattelet noin.
French[fr]
C'est mignon de penser ça.
Hebrew[he]
חמוד מצדך לחשוב ככה.
Croatian[hr]
Pa, to je slatko što ti misliš da je tako.
Hungarian[hu]
Édes, hogy ezt gondolod.
Italian[it]
Beh, e'carino che tu pensi questo.
Macedonian[mk]
Па, тоа е слатко што мислиш дека е така.
Norwegian[nb]
Det er søtt at du tror det.
Dutch[nl]
Lief dat je dat denkt.
Polish[pl]
To miłe, że tak myślisz.
Portuguese[pt]
É giro que aches isso.
Romanian[ro]
E drăgut că te gândesti la asta.
Slovenian[sl]
Lepo, da tako misliš.
Swedish[sv]
Gulligt att du tror det.
Turkish[tr]
Bu ihtimali düşünebilmen çok hoş.