Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
výkon motoru v režimu i [kW] vypočtený tak, že k naměřenému výkonu Pmeas [kW] se přičte výkon potřebný k pohonu pomocných zařízení PAUX [kW] zjištěný podle rovnice (6-8) přílohy VI (Pi = Pmeas + PAUX )“;
Danish[da]
motoreffekt for modus i [kW], beregnet ved addition til den målte effekt Pmeas [kW] af den effekt, der er nødvendig til at drive tilbehøret P AUX [kW] bestemt i overensstemmelse med ligning (6-8) i bilag VI (Pi = Pmeas + P AUX).«
German[de]
Motorleistung für die Prüfphase i [kW]; diese wird berechnet durch Addition der gemessenen Leistung P meas [kW] und der für den Betrieb von Hilfseinrichtungen erforderlichen Leistung P AUX [kW], die nach der Gleichung 6-8 (P i = P meas + P AUX) in Anhang VI berechnet wird“.
English[en]
engine power for the mode i [kW] calculated by adding to the measured power Pmeas [kW] the power required to drive auxiliaries PAUX [kW] determined in accordance with equation (6-8) of Annex VI (Pi = Pmeas + PAUX ).’ ;
Spanish[es]
potencia del motor para el modo i [kW], calculada sumando a la potencia medida Pmeas [kW] la potencia necesaria para hacer funcionar los accesorios PAUX [kW], determinada de conformidad con la ecuación (6-8) del anexo VI (Pi = Pmeas + PAUX )»;
Estonian[et]
mootori võimsus režiimis i (kW), mille arvutamiseks on mõõdetud võimsusele Pmeas (kW) liidetud lisaseadmete käitamiseks vajalik võimsus PAUX (kW) vastavalt VI lisa valemile (6–8) (Pi = Pmeas + PAUX ).“
Finnish[fi]
moottorin teho moodissa i [kW], laskettuna lisäämällä mitattuun tehoon Pmeas [kW] apulaitteiden käytön edellyttämä teho PAUX [kW], joka on määritetty liitteessä VI olevan yhtälön (6-8) mukaisesti (Pi = Pmeas + PAUX )”;
Hungarian[hu]
motorteljesítmény az i üzemmódban [kW], amelyet úgy kell kiszámítani, hogy a Pmeas mért teljesítményhez [kW] hozzáadjuk a segédberendezések hajtásához szükséges PAUX teljesítményt [kW], amelyet a VI. melléklet (6-8) egyenlete szerint kell meghatározni (Pi = Pmeas + PAUX ).”
Italian[it]
potenza del motore per la modalità i [kW] calcolata sommando alla potenza misurata Pmeas [kW] la potenza necessaria per far funzionare i dispositivi ausiliari PAUX [kW], determinata conformemente all'equazione 6-8 dell'allegato VI (Pi = Pmeas + PAUX )»;
Latvian[lv]
motora jauda i režīmam (kW), ko aprēķina, pieskaitot izmērītajai jaudai Pmeas (kW) jaudu, kas vajadzīga, lai darbinātu papildiekārtas PAUX (kW), ko nosaka saskaņā ar VI pielikuma (6-8) vienādojumu (Pi = Pmeas + PAUX ),”;
Dutch[nl]
motorvermogen voor modus i [kW], berekend door bij het gemeten vermogen Pmeas [kW] het met vergelijking (6-8) van bijlage VI bepaalde vermogen dat vereist is voor de aandrijving van de hulpapparatuur PAUX [kW] op te tellen (Pi = Pmeas + PAUX )”;
Portuguese[pt]
potência do motor para o modo i [kW] calculada pela adição à potência medida Pmeas [kW] da potência necessária para fazer funcionar os dispositivos auxiliares PAUX [kW] determinada em conformidade com a equação (6-8) do anexo VI (Pi = Pmeas + PAUX )».
Slovenian[sl]
moč motorja za fazo i [v kW], ki se izračuna tako, da se k izmerjeni moči Pmeas [v kW] prišteje moč, ki je potrebna za pogon dodatne opreme PAUX [v kW] in se določi v skladu z enačbo (6-8) iz Priloge VI (Pi = Pmeas + PAUX )“;
Swedish[sv]
motoreffekt för steg i [kW] beräknat genom att till den uppmätta effekten Pmeas [kW] addera den effekt som krävs för att driva hjälpaggregat PAUX [kW], fastställd i enlighet med ekvation 6-8 i bilaga VI (Pi = Pmeas + PAUX )”