Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На стадия на определяне на данъка дължимият от дружеството майка данък, въпреки изплатените от местното дъщерно дружество дивиденти, се явява намален или нулев.
Czech[cs]
Ve fázi stanovení daně je daň, kterou je povinna zaplatit mateřská společnost, bez ohledu na dividendy vyplacené tuzemskou dceřinou společností, snížená nebo nulová.
Danish[da]
I forbindelse med skatteansættelsesproceduren skal moderselskabet betale mindre eller slet ingen skat, uanset det udbytte, som det hjemmehørende datterselskab udlodder.
German[de]
Auf der Ebene des Festsetzungsverfahrens werde die von der Muttergesellschaft zu zahlende Steuer, ungeachtet der von der gebietsansässigen Tochtergesellschaft ausgeschütteten Dividenden, reduziert oder mit null festgesetzt.
Greek[el]
Κατά το στάδιο της διαδικασίας προσδιορισμού του φόρου, ο φόρος που καταβάλλεται από τη μητρική εταιρία, παρά το ότι αυτή έχει λάβει τα μερίσματα που διένειμε η ημεδαπή θυγατρική, είναι περιορισμένος ή μηδενικός.
English[en]
At the stage of the procedure for determination of the tax, the tax payable by the parent company is reduced or nil, notwithstanding the dividends paid by the resident subsidiary.
Spanish[es]
En la fase de determinación del impuesto, el impuesto que ha de pagar la sociedad matriz es, pese a los dividendos pagados por la filial residente, inferior o nulo.
Estonian[et]
Maksusumma kindlaksmääramise menetluse staadiumis on emaettevõtja poolt tasumisele kuuluv maks olenemata residendist tütarettevõtja makstud dividendidest väike või olematu.
Finnish[fi]
Veron määrittämisvaiheessa emoyhtiölle maksettavaksi tuleva vero pienenee tai poistuu kokonaan riippumatta maassa asuvan tytäryhtiön jakamista osingoista.
French[fr]
Au stade de la procédure de détermination de l’impôt, l’impôt à payer par la société mère est, nonobstant les dividendes versés par la filiale résidente, réduit ou nul.
Croatian[hr]
U stadiju postupka utvrđivanja poreza porez koji društvo majka mora platiti smanjuje se ili iznosi nula unatoč dividendama koje je isplatilo rezidentno društvo kći.
Hungarian[hu]
Az adó összegének megállapítására irányuló eljárás szakaszában az anyavállalat által fizetendő adó a belföldi illetőségű leányvállalat által fizetett osztalékoktól függetlenül csökkentett, vagy nulla.
Italian[it]
A livello di procedura di determinazione dell’imposta, l’imposta dovuta dalla società controllante è, malgrado i dividendi distribuiti dalla controllata residente, contenuta o inesistente.
Lithuanian[lt]
Mokesčio nustatymo procedūros etape patronuojančiosios bendrovės mokėtinas mokestis, nepaisant dukterinės bendrovės rezidentės išmokėtų dividendų, yra mažesnis arba jo visai nėra.
Latvian[lv]
Nodokļa noteikšanas stadijā mātesuzņēmuma maksājamais nodoklis, neskatoties uz meitasuzņēmuma rezidenta izmaksātajām dividendēm, tiek samazināts vai atcelts.
Maltese[mt]
Fl-istadju tal-proċedura ta’ determinazzjoni tat-taxxa, it-taxxa li għandha titħallas mill-kumpannija parent, minkejja d-dividendi mħallsa mis-sussidjarja residenti, tkun imnaqqsa jew ineżistenti.
Dutch[nl]
In het stadium van de vaststelling van de belasting wordt de belasting die door de moedermaatschappij moet worden betaald, ondanks de dividenden die zijn uitgekeerd door de ingezeten dochtervennootschap, verlaagd of teruggebracht tot nul.
Polish[pl]
Na etapie postępowania w sprawie określenia wysokości podatku podatek należny do zapłaty przez spółkę dominującą zostaje, niezależnie od dywidend wypłacanych przez spółkę zależną będącą rezydentem, obniżony lub zredukowany do zera.
Portuguese[pt]
Na fase do procedimento de determinação do imposto, o imposto a pagar pela sociedade‐mãe é, não obstante os dividendos distribuídos pela filial residente, reduzido ou nulo.
Romanian[ro]
În etapa procedurii de stabilire a impozitului, impozitul datorat de societatea‐mamă este, în pofida dividendelor plătite de filiala rezidentă, redus sau zero.
Slovak[sk]
Vo fáze určovania dane je splatná daň materskej spoločnosti bez ohľadu na výplatu dividend dcérskou spoločnosťou rezidentom znížená alebo nulová.
Slovenian[sl]
V fazi postopka določanja davka je davek, ki ga mora plačati matična družba, ne glede na dividende, ki jih izplača hčerinska družba rezidentka, zmanjšan ali ničen.
Swedish[sv]
I samband med förfarandet för fastställande av skatten blir det belopp som moderbolaget ska betala – oaktat utdelningen från dotterbolaget med hemvist i landet – lägre eller noll.