Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tím se může den záznamu požadovaný v článku 7 návrhu Komise pro akcie na jméno posunout zpět blíže k termínu konání valné hromady než u akcií na doručitele.
Danish[da]
Dermed kan skæringsdagen for navneaktier, som kræves i artikel 7 i Kommissionens forslag, rykke tættere på dagen for generalforsamlingen, end det er tilfældet for ihændehaveraktier.
German[de]
Somit kann der in Artikel 7 des Kommissionsvorschlags geforderte Stichtag für Namensaktien näher an den Termin der Hauptversammlung rücken als bei Inhaberaktien.
English[en]
This means that the specified date required in Article 7 of the Commission proposal for registered shares can be brought nearer to the date of the general meeting than with bearer shares.
Spanish[es]
Así, la fecha establecida en el artículo 7 de la propuesta de la Comisión para las acciones nominativas se puede colocar más cerca de la fecha de la junta general que en el caso de las acciones al portador.
Estonian[et]
Nii võib komisjoni ettepaneku artiklis 7 nõutud tähtaeg olla nimeliste aktsiate puhul üldkoosoleku kuupäevale lähemal kui esitajaaktsiate puhul.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että komission ehdotuksen 7 artiklassa rekisteröidyiltä osakkeilta edellytetty tietty määräaika voidaan tuoda lähemmäksi yhtiökokouksen päivämäärää kuin haltijaosakkeiden tapauksessa.
French[fr]
Par conséquent, l'échéance prévue à l'article 7 de la proposition de la Commission peut, pour les actions nominatives, être plus proche de la date de l'assemblée générale que celle fixée pour les actions au porteur.
Hungarian[hu]
Így a Bizottság javaslatának 7. cikkében kért fordulónap névre szóló részvények esetében közelebb lehet a közgyűlés határidejéhez, mint a névre szóló részvények esetében.
Italian[it]
Pertanto, il termine richiesto dall'articolo 7 della proposta della Commissione per le azioni nominative può essere più vicino al termine dell'assemblea generale rispetto alle azioni al portatore.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad vardinių akcijų atveju pagal Komisijos pasiūlymo 7 straipsnį nustatyta įrašų data gali būti mažiau nutolusi nuo visuotinio akcininkų susirinkimo datos nei pareikštinių akcijų atveju.
Latvian[lv]
Tādēļ saskaņā ar Komisijas priekšlikuma 7. pantu pieprasītais termiņš vārda akciju īpašniekiem ir tuvāk kopsapulces datumam nekā uzrādītāja akciju gadījumā.
Maltese[mt]
Dan ifisser li d-data speċifika mitluba skond l-Artikolu 7 tal-proposta tal-Kummissjoni għall-ishma reġistrati jistgħu jitressqu aktar viċin tad-data tal-laqgħa ġenerali aktar mill-ishma anonimi.
Dutch[nl]
Een en ander brengt met zich mee dat de in artikel 7 van het Commissievoorstel vastgestelde termijn voor aandelen op naam dichter bij de datum van de algemene vergadering kan liggen dan die voor aandelen aan toonder.
Polish[pl]
W ten sposób data dla akcji imiennych wymagana w art. 7 wniosku Komisji może zostać zbliżona do terminu walnego zgromadzenia bardziej niż w przypadku akcji na okaziciela.
Portuguese[pt]
Tal significa que o prazo previsto no artigo 7° da proposta da Comissão pode, no caso de acções nominativas, ser mais próxima da data da assembleia geral do que no caso das acções ao portador.
Slovak[sk]
Tak sa môže deň záznamu požadovaný v článku 7 návrhu Komisie pre akcie na meno posunúť bližšie k termínu konania valného zhromaždenia, než ako je to v prípade akcií na doručiteľa.
Slovenian[sl]
Tako je lahko rok, določen v členu 7 predloga Komisije, za imenske delnice bližje datumu za skupščino delničarjev kot pa za prinosniške delnice.
Swedish[sv]
Detta innebär att intervallet mellan det datum som avses i artikel 7 i kommissionens förslag och den berörda bolagsstämman kan vara kortare för registrerade aktier än för innehavaraktier.