Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Getuies in hulle weiering van bloed te ondersteun, om misverstande aan die kant van dokters en hospitale uit die weg te ruim en om groter samewerking tussen mediese instellings en Getuiepasiënte tot stand te bring, het die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies hospitaalskakelkomitees op die been gebring.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል ምሥክሮቹ ደም አንወስድም የሚል አቋም የወሰዱበትን ምክንያት በግልጽ ለማስረዳት፣ ሐኪሞችና ሆስፒታሎች ለምሥክሮቹ ያላቸውን የተሳሳተ አመለካከት ለማስወገድ፣ ምሥክር በሆኑ ሕሙማንና በሕክምና ተቋማት መካከል ይበልጥ ተግባብቶ የመሥራት መንፈስ እንዲኖር ለማድረግ በማሰብ የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴዎችን አቋቁሟል።
Arabic[ar]
لدعم الشهود في رفضهم الحصول على دم، لإزالة سوء الفهم من جهة الاطباء والمستشفيات، ولخلق روح متعاونة اكثر بين المؤسسات الطبية والمرضى الشهود، اسَّست الهيئة الحاكمة لشهود يهوه لجان الاتصال بالمستشفيات.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaluyo sa mga Saksi sa ilang pagdumili sa dugo, sa paghusay sa dili-pagsinabtanay sa bahin sa mga doktor ug sa mga ospital, ug sa pagmugnag mas kooperatibong espiritu tali sa medikal nga mga institusyon ug sa mga pasyenteng Saksi, ang mga Hospital Liaison Committee gitukod sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Vedoucí sbor svědků Jehovových zřídil výbory pro styk s nemocnicemi, jež mají podpořit svědky, když odmítají přijmout krev, odstranit nepochopení ze strany lékařů a nemocnic a vytvořit atmosféru lepší spolupráce mezi zdravotnickými zařízeními a pacienty z řad svědků.
Danish[da]
For at støtte de enkelte Jehovas vidner når de siger nej til at modtage blod, og for at fjerne misforståelser hos læger og hospitalspersonale samt skabe en større samarbejdsvillighed mellem lægestanden og patienter der er Jehovas vidner, har Jehovas Vidners Styrende Råd indført ordningen med Kontaktudvalg til Hospitaler.
German[de]
Um die Zeugen zu unterstützen, wann immer es um die Ablehnung von Blut geht, und um Mißverständnisse auf seiten von Ärzten und Krankenhäusern zu bereinigen sowie den Geist der Zusammenarbeit zwischen medizinischen Institutionen und Patienten, die Zeugen sind, zu fördern, hat die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas Krankenhaus-Verbindungskomitees eingesetzt.
Ewe[ee]
Be woakpe ɖe Ðasefoawo ŋu le woƒe ʋumadomadonyawo me, be woaɖe nugɔmemasemase ɖa le ɖɔktawo dome kple kɔdziwo, eye be woade ɖekawɔgbɔgbɔ si nyo wu atikewɔƒewo kple Ðasefo siwo nye dɔnɔwo dome ta la, Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la ɖo Atikewɔwɔ Kadododzikpɔkɔmitiwo.
Greek[el]
Για την υποστήριξη των Μαρτύρων σε αυτή την απόφαση που έχουν πάρει να μην αφήνουν να τους γίνονται μεταγγίσεις αίματος, για τη διάλυση παρανοήσεων από μέρους γιατρών και νοσοκομείων και για την καθιέρωση ενός πιο συνεργατικού πνεύματος ανάμεσα στα ιατρικά ιδρύματα και στους Μάρτυρες ασθενείς, ιδρύθηκαν, υπό την κατεύθυνση του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, Επιτροπές Νοσοκομείων.
English[en]
To support the Witnesses in their refusal to receive blood, to clear away misunderstandings on the part of doctors and hospitals, and to create a more cooperative spirit between medical institutions and Witness patients, Hospital Liaison Committees were established by the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con el fin de apoyar la determinación de los Testigos de no recibir sangre, aclarar posibles malentendidos por parte de los médicos y hospitales y promover un espíritu de cooperación entre las instituciones médicas y los pacientes Testigos, el Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehová creó los Comités de Enlace con los Hospitales.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien hallintoelin on perustanut sairaalayhteyskomiteoita tukeakseen verensiirrosta kieltäytyviä todistajia, poistaakseen lääkärien ja sairaaloiden väärinymmärryksiä sekä luodakseen yhteistoiminnallisemman ilmapiirin sairaanhoitolaitosten ja todistajien välille.
French[fr]
Afin de soutenir les Témoins dans leur refus du sang, de dissiper les malentendus avec les médecins et les hôpitaux, et d’établir une meilleure collaboration entre les établissements médicaux et les patients Témoins, le Collège central des Témoins de Jéhovah a décidé la création de comités de liaison hospitaliers.
Hebrew[he]
כדי לתמוך בעדים בסירובם לקבל דם, לסלק אי־הבנות מצד רופאים ובתי־חולים ולהגביר את רוח שיתוף־הפעולה בין מוסדות הרפואה לבין עדים חולים, הקים הגוף המנהל של עדי־יהוה וַעדֵי קישור עם בתי־חולים.
Hiligaynon[hil]
Ang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova nagtukod sang mga Hospital Liaison Committee sa pagsakdag sa mga Saksi sa ila pagdumili sa pagbaton sang dugo, sa pagtadlong sa sayop nga paghangop sang mga doktor kag mga ospital, kag sa pagtuga sing dugang nga espiritu sang pagbuligay sa ulot sang medikal nga mga institusyon kag sang mga pasyente nga Saksi.
Hungarian[hu]
Azért, hogy segítsék a Tanúkat a vér elfogadásának visszautasításában, hogy tisztázzák az orvosok és a kórházak részéről felmerülő félreértéseket, és hogy egy jobban együttműködő szellemet hozzanak létre az orvosi intézmények és a Tanú betegek között, Jehova Tanúinak Vezető Testülete létrehozta a Kórházi Összekötő Bizottságokat.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagiti Saksi iti panagkedkedda nga agpayalison iti dara, tapno malawlawagan dagiti di panagkikinnaawatan iti biang dagiti doktor ken ospital, ken mapatanor ti ad-adda a kinamannakitunos dagiti ospital kadagiti Saksi a pasiente, binuangay ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova dagiti Hospital Liaison Committee.
Icelandic[is]
Til að styðja vottana í þeirri afstöðu að þiggja ekki blóðgjafir, eyða misskilningi af hálfu lækna og spítala og skapa jákvæðari samstarfsanda milli heilbrigðisstofnana og sjúklinga sem eru vottar, kom hið stjórnandi ráð votta Jehóva á laggirnar spítalasamskiptanefndum.
Italian[it]
Per sostenere i Testimoni nel loro rifiuto di ricevere sangue, per eliminare malintesi da parte di medici e ospedali e per creare uno spirito di maggiore collaborazione tra le strutture sanitarie e i pazienti Testimoni, il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova ha istituito Comitati di assistenza sanitaria.
Japanese[ja]
輸血を拒否するエホバの証人を支援し,医師や病院側の誤解を解き,医療施設とエホバの証人の患者との間に一層協力的な精神を築くため,エホバの証人の統治体は医療機関連絡委員会を設置しました。
Korean[ko]
수혈받기를 거부하는 증인을 지원하고, 의사와 병원측의 오해를 없애고, 의료 기관과 증인 환자 사이에 좀더 협조적인 분위기를 조성하기 위해, 여호와의 증인의 통치체는 병원 교섭 위원회를 설립하였다.
Malayalam[ml]
രക്തം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സാക്ഷികളുടെ വിസമ്മതത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും ഡോക്ടർമാരുടെ ഭാഗത്തുള്ള തെററിദ്ധാരണകൾ ദൂരീകരിക്കുന്നതിനും മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും സാക്ഷികളായ രോഗികൾക്കും ഇടയിൽ മെച്ചപ്പെട്ട സഹകരണാത്മാവു സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘം ഹോസ്പിററൽ ലെയ്സൺ കമ്മിററികൾ സ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
For å hjelpe vitnene når de nekter å ta imot blod, for å rydde vekk misforståelser hos leger og sykehus og for å skape bedre samarbeid mellom sykehusene og pasienter som er Jehovas vitner, har Jehovas vitners styrende råd opprettet en rekke sykehuskontaktutvalg.
Dutch[nl]
Om de Getuigen bij hun weigering bloed te aanvaarden bij te staan, om misverstanden bij artsen en ziekenhuizen op te helderen en een grotere bereidheid tot samenwerking tussen medische instellingen en Getuige-patiënten te creëren, werden door het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen Ziekenhuiscontactcomités opgezet.
Polish[pl]
Pragnąc wesprzeć współwyznawców w ich postanowieniu wstrzymywania się od krwi, zażegnać nieporozumienia z lekarzami i personelem szpitali oraz wytworzyć klimat bardziej sprzyjający współdziałaniu placówek medycznych ze Świadkami będącymi pod ich opieką, Ciało Kierownicze Świadków Jehowy powołało Komitety Łączności ze Szpitalami.
Portuguese[pt]
Para apoiar as Testemunhas de Jeová na sua recusa de receber sangue, para sanar mal-entendidos da parte de médicos e hospitais, e para criar um espírito de maior cooperação entre as instituições de saúde e os pacientes Testemunhas de Jeová, o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová estabeleceu Comissões de Ligação com Hospitais.
Romanian[ro]
În vederea sprijinirii Martorilor în refuzul lor de a accepta sânge, a clarificării neînţelegerilor din partea medicilor şi a spitalelor şi a creării unui spirit mai cooperativ între instituţiile medicale şi pacienţii Martori, Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova a instituit comitete de asistenţă medicală.
Slovak[sk]
Na podporu Jehovových svedkov pri ich odmietaní prijať krv, na odstránenie nedorozumení s lekármi a nemocnicami a na vytvorenie lepšieho ducha spolupráce medzi lekárskymi inštitúciami a pacientmi Jehovovými svedkami zriadil vedúci zbor Jehovových svedkov výbory pre styk s nemocnicami.
Slovenian[sl]
Upravni organ Jehovovih prič je ustanovil odbore za stike z bolnišnicami, da bi podprli Priče v njihovem zavračanju krvi, da bi odpravili nerazumevanje zdravnikov in bolnišnic ter omogočili sodelovanje med zdravstvenimi ustanovami in pacienti Pričami.
Serbian[sr]
Da bi se poduprli Svedoci u njihovom odbijanju da prime krv, da bi se uklonilo nerazumevanje od strane doktora i bolnica i da bi se stvorio veći duh saradnje između medicinskih institucija i pacijenata Svedoka, Vodeće telo Jehovinih svedoka je osnovalo Odbore za kontaktiranje s bolnicama.
Swedish[sv]
För att stödja vittnena i deras beslut att inte ta emot blod, undanröja missförstånd från läkares och övrig sjukhuspersonals sida och skapa en mer samarbetsvillig anda mellan medicinska institutioner och patienter som är Jehovas vittnen har sjukhuskommittéer upprättats av Jehovas vittnens styrande krets.
Swahili[sw]
Ili kuunga mkono Mashahidi katika kukataa kwao kupokea damu, kuondoa kutokuelewa kwa upande wa madaktari na hospitali, na kufanyiza hali ya ushirikiano zaidi kati ya taasisi za kitiba na wagonjwa Mashahidi, Halmashauri za Uhusiano na Hospitali zilianzishwa na Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இரத்தம் பெறுவதற்கான அவர்களுடைய மறுத்தலில் சாட்சிகளை ஆதரிக்கவும், மருத்துவர்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளின் பாகத்தில் உள்ள தவறான புரிந்துகொள்ளுதலை அகற்றவும், மருத்துவ நிலையங்களுக்கும் சாட்சி நோயாளிகளுக்கும் இடையே அதிக ஒத்துழைப்பு ஆவி ஒன்றை உருவாக்கவும், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நிர்வாகக்குழுவால் மருத்துவமனை தொடர்பு ஆலோசனைக்குழுக்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
సాక్షులు రక్తం తీసుకోడానికి నిరాకరించడంలో మద్దతునివ్వడానికి, వైద్యులకు, ఆసుపత్రులకు ఉన్న దురభిప్రాయాన్ని తొలగించడానికి, సాక్షి రోగులకు వైద్య సంస్థలకు మధ్య మంచి సహాయకరమైన స్ఫూర్తిని పెంపొందించడానికి, యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభచే ఆసుపత్రి అనుసంధాన కమిటీలు నెలకొల్పబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Upang masuportahan ang mga Saksi sa kanilang pagtanggi sa pagpapasalin ng dugo, upang mabigyang linaw ang anumang di-pagkakaunawaan sa panig ng mga doktor at mga ospital, at upang magkaroon ng higit na pagtutulungan sa pagitan ng medikal na mga institusyon at mga pasyenteng Saksi, itinatag ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova ang mga Hospital Liaison Committee.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na aboa Adansefo no wɔ mogya a wonnye ho, ayi ntease a nnuruyɛfo ne ayaresabea ahorow bi nni afi hɔ na biakoyɛ abɛda nnuruyɛfo ne Adansefo a wɔyare ntam no, Yehowa Adansefo Sodikuw no hyehyɛɛ Ayaresabea Ntam Nkitahodi Boayikuw ahorow.
Zulu[zu]
Ukuze isekele oFakazi ekwenqabeni kwabo ukwamukela igazi, icacise ukungaqondi kahle kodokotela nezibhedlela, futhi ukuze yenze kube nomoya wokubambisana ngokwengeziwe phakathi kwezinhlangano zokwelapha neziguli ezingoFakazi, iNdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova yamisa amaKomiti Okuxhumana Nezibhedlela.