Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Pane předsedající, přidělování prostředků z jednotlivých rozpočtových linií vždy vzbuzuje největší emoce a vyvolá rozpravu.
Danish[da]
(PL) Hr. formand! Fordelingen af midlerne fra de forskellige budgetposter fremkalder altid mange følelser og diskussioner.
German[de]
(PL) Herr Präsident! Die Zuweisung der Mittel aus den einzelnen Haushaltslinien weckt stets sehr starke Emotionen und führt immer wieder zu Diskussionen.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, η κατανομή κονδυλίων από τις διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού προκαλεί πάντα τα πιο δυνατά συναισθήματα και τις πιο έντονες συζητήσεις.
English[en]
(PL) Mr President, the allocation of funds from the various budget lines always awakens the strongest emotions and debate.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, la asignación de fondos de las diferentes partidas presupuestarias siempre suscita las emociones y los debates más fuertes.
Estonian[et]
(PL) Hr president, vahendite eraldamine eri eelarveridadelt tekitab alati tugevaid emotsioone ja vaidlusi.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, varojen kohdentaminen eri budjettikohdista herättää aina suuria tunteita ja keskustelua.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, l'allocation des fonds des différentes lignes budgétaires a toujours suscité les débats et les émotions les plus vives.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr! A pénzeszközök különböző költségvetési tételekből történő kiosztása minding erős érzelmeket kavar és vitát szít.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, l'assegnazione dei fondi a titolo delle varie linee di bilancio suscita sempre le emozioni e i dibattiti più accesi.
Lithuanian[lt]
(PL) Gerb. pirmininke, lėšų paskyrimas pagal įvairias biudžeto reikmes visada kelia smarkias emocijas ir diskusijas.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs! Līdzekļu piešķiršana no dažādām budžeta pozīcijām vienmēr izraisa visspēcīgākās emocijas un debates.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, de toewijzing van fondsen uit de verschillende begrotingslijnen geeft steeds aanleiding tot sterke emoties en debat.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Podział środków z różnych pozycji budżetu zawsze budzi najwięcej emocji i dyskusji.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, a atribuição de fundos das várias rubricas do orçamento desperta sempre as mais vivas emoções e debates.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predsedajúci, prideľovanie finančných prostriedkov z rôznych rozpočtových položiek vždy vyvolá najsilnejšie emócie a diskusie.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, dodelitev sredstev iz različnih proračunskih vrstic vedno sproži najmočnejša čustva in razpravo.
Swedish[sv]
(PL) Her talman! Fördelningen av medel från olika budgetposter väcker alltid de starkaste känslorna och debatterna.