Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на разговорите с [...] IDA се съгласи нейните кредити да бъдат частично заменени, частично изплатени и частично отписани.
Czech[cs]
V rámci jednání s [...] ARP souhlasila s tím, že její úvěry budou částečně přeměněny, částečně splaceny a částečně odepsány.
Danish[da]
Ved drøftelserne med [...], indvilligede ARP i delvis konvertering, delvis betaling og delvis eftergivelse af sine fordringer.
German[de]
In den Gesprächen mit [...] hat ARP einer Teilumwandlung, teilweisen Tilgung sowie einem teilweisen Erlass ihrer Forderungen zugestimmt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των συνομιλιών με την [...], η ARP συμφώνησε οι πιστώσεις του εν μέρει να μετοχοποιηθούν, εν μέρει να εξοφληθούν και εν μέρει να διαγραφούν.
English[en]
In the framework of the talks with [...], the IDA agreed that its credits would be partially swapped, partially repaid and partially waived.
Spanish[es]
En el marco de las conversaciones con la empresa [...], la ADI aceptó que sus créditos fueran parcialmente intercambiados, parcialmente reembolsados y parcialmente condonados.
Estonian[et]
[...]-ga peetud läbirääkimistel nõustus ARP laenude osalise konverteerimise, osalise tagasimaksmise ja osalise kustutamisega.
Finnish[fi]
[...]:n kanssa käytyjen neuvottelujen yhteydessä IDA suostui siihen, että osa sen luotoista muunnettaisiin, osa maksettaisiin takaisin ja osasta niistä luovuttaisiin.
French[fr]
Dans le cadre des discussions avec la société [...], l’ARP a accepté un échange partiel, un règlement partiel et une remise partielle de ses créances.
Hungarian[hu]
A/az [...]-val/vel folytatott megbeszélések keretében az IÜ beleegyezett, hogy a hitelei részben swapügylet tárgyát képezzék, azokat részben visszafizessék és részben elengedésre kerüljenek.
Italian[it]
Nel quadro dei negoziati con la società [...], l'ARP ha accettato una conversione parziale, un rimborso parziale e una rinuncia parziale dei propri crediti.
Lithuanian[lt]
Per diskusijas su [...], PVA sutiko, kad dalis jos kredito būtų išmainyta, dalis grąžinta ir dalis nurašyta.
Latvian[lv]
Saistībā ar sarunām ar [...] RAA piekrita, ka tās aizdevumi tiktu daļēji apmainīti, daļēji atmaksāti un daļēji anulēti.
Maltese[mt]
Fil-qafas tat-taħditiet ma' [...], l-IDA qablet li l-krediti tagħha jiġu skambjati parzjalment, jitħallsu lura parzjalment u jiġu rrinunzjati parzjalment.
Dutch[nl]
In het kader van de besprekingen met [...] heeft ARP ingestemd met een gedeeltelijke conversie en een gedeeltelijke aflossing van de verstrekte leningen alsmede met een gedeeltelijke kwijtschelding van de rente.
Polish[pl]
W ramach rozmów ze spółką [...], ARP wyraziła zgodę na częściową zamianę, częściową spłatę i częściową rezygnację ze spłaty swoich wierzytelności.
Portuguese[pt]
No âmbito das conversações com a [...], a IDA aceitou que os seus créditos fossem parcialmente convertidos em capital, parcialmente reembolsados e parcialmente anulados.
Romanian[ro]
În cadrul negocierilor cu [...], ADI a acceptat conversia parțială, rambursarea parțială și anularea parțială a creditelor sale.
Slovak[sk]
ARP v rámci rozhovorov so spoločnosťou [...] súhlasila s tým, že sa jej požiadavky čiastočne vymenia, čiastočne splatia a čiastočne odpustia.
Slovenian[sl]
Agencija IDA se je med pogovori z [...] strinjala, da bodo njene terjatve delno zamenjane, delno odplačane in delno odpisane.
Swedish[sv]
Inom ramen för diskussionerna med [...] gick IDA med på att en del av lånet skulle bytas ut, en del återbetalas och en del avskrivas.