Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, for under Guds inspiration nedskrev salmisten denne begejstrede opfordring til alle der ønskede at behage Skaberen: „Giv [Jehova] hans navns ære, bring gaver og kom til hans forgårde.“ — Sl.
German[de]
Nein, denn unter göttlicher Inspiration schrieb der Psalmist folgende begeisterte Aufforderung an alle nieder, die dem Schöpfer wohlgefallen möchten: „Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens, bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!“ — Ps.
Greek[el]
Όχι, διότι, με έμπνευσι του θεού, ο ψαλμωδός έγραψε αυτή την ενθουσιώδη πρόσκλησι σ’ όλους εκείνους οι οποίοι επιθυμούσαν να ευαρεστήσουν τον Δημιουργό: «Απόδοτε εις τον Ιεχωβά την δόξαν του ονόματος αυτού· λάβετε προσφοράς, και εισέλθετε εις τας αυλάς αυτού.»—Ψαλμ.
English[en]
No, for, under inspiration of God, the psalmist penned this enthusiastic invitation to all who would please the Creator: “Ascribe to Jehovah the glory belonging to his name; carry a gift and come into his courtyards.” —Ps.
Spanish[es]
No, pues, bajo inspiración de Dios, el salmista escribió esta entusiástica invitación a todos los que quieren agradar al Creador: “Atribuyan a Jehová la gloria que pertenece a su nombre; lleven un regalo y entren en sus patios.”—Sal.
Finnish[fi]
Ei, sillä psalmista kirjoitti henkeytettynä tämän innostuneen kehotuksen kaikille, jotka haluavat miellyttää Luojaa: ”Antakaa Herralle [Jehovalle, Um] hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja, tulkaa hänen esikartanoihinsa.” – Ps.
French[fr]
Non, car sous inspiration divine, un psalmiste rédigea en termes enthousiastes une invitation à l’adresse de tous ceux qui voudraient plaire au Créateur ; il écrivit : “Rendez à Jéhovah la gloire due à son nom ! Apportez l’offrande et venez dans ses parvis.” — Ps.
Italian[it]
No, poiché, sotto ispirazione di Dio, il salmista mise per iscritto questo entusiastico invito a tutti quelli che vogliono piacere al Creatore: “Ascrivete a Geova la gloria che appartiene al suo nome; portate un dono e venite nei suoi cortili”. — Sal.
Japanese[ja]
いいえ。 同じ詩篇作者は神の霊感のもとに,創造者を喜ばせたいと思う人すべてに対し,熱意のこもった勧めをしるしています。「
Korean[ko]
시편 필자는 하나님의 영감을 받아 창조주를 기쁘시게 하고자 하는 모든 사람들에게 다음과 같이 열정적으로 권고합니다. “여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴찌어다.
Norwegian[nb]
Nei, for salmisten kom under inspirasjon med følgende oppfordring til alle som ønsker å behage Skaperen: «Gi [Jehova] hans navns ære, bær fram gaver og kom til hans forgårder!» — Sl.
Dutch[nl]
Neen, want onder goddelijke inspiratie tekende de psalmist de volgende enthousiaste uitnodiging op voor allen die de Schepper willen behagen: „Schrijft aan Jehovah de heerlijkheid van zijn naam toe; draagt een geschenk aan en komt in zijn voorhoven.” — Ps.
Portuguese[pt]
Não, pois, o salmista escreveu sob inspiração o seguinte convite entusiástico a todos os que querem agradar ao Criador: “Atribuí a Jeová a glória pertencente ao seu nome; carregai um presente e entrai nos seus pátios.” — Sal.
Swedish[sv]
Nej, psalmisten formulerade under inspiration från Gud denna entusiastiska inbjudan till alla som vill behaga Skaparen: ”Given åt HERREN [Jehova] hans namns ära, bären fram skänker och kommen i hans gårdar.” — Ps.