Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да, струва си, защото алтернативата е нашите „домове“ да бъдат оставени „пусти“ — пусти хора, пусти семейства, пусти квартали и пусти народи.
Cebuano[ceb]
Oo, may bili kini, tungod kay ang alternatibo mao nga ang atong “mga balay” nga gibilin kanato “mabiniyaan”—biyaan ang mga indibidwal, biyaan nga mga pamilya, biyaan nga kasilinganan, ug biniyaan nga mga nasud.
Czech[cs]
Ano, stojí to za to, protože v opačném případě budeme mít „dům“ svůj „pustý“ – pusté jednotlivce, pusté rodiny, pusté čtvrti a pusté národy.
Danish[da]
Ja, det er prisen værd. Fordi alternativet er, at vore huse overlades »øde« til os – ulykkelige mennesker, ulykkelige familier, ødelagte nabolag og ødelagte nationer.
Greek[el]
Ναι, αξίζει, διότι η εναλλακτική λύση είναι να έχουμε τους «οίκους» μας «έρημους» -- έρημα άτομα, έρημες οικογένειες, έρημες γειτονιές και έρημα έθνη.
English[en]
Yes, it is worth it, because the alternative is to have our “houses” left unto us “desolate”—desolate individuals, desolate families, desolate neighborhoods, and desolate nations.
Spanish[es]
Sí, vale la pena, porque la alternativa es que nuestras “casas” nos sean dejadas “desiertas”: personas desiertas, familias desiertas, vecindarios desiertos y naciones desiertas.
Estonian[et]
Jah, see on seda väärt, sest teine variant on „mahajäetud kojad” – mahajäetud inimesed, mahajäetud pered, mahajäetud naabruskonnad ja mahajäetud rahvad.
Finnish[fi]
Kyllä kannattaa, koska vaihtoehtona on, että meidän ”temppelimme” jäävät ”asujaansa vaille” jättäen jälkeensä lohduttomia yksilöitä, lohduttomia perheitä, lohduttomia yhteisöjä ja lohduttomia kansakuntia.
Fijian[fj]
Io, e ganita, baleta na kena veibasai ni na biu vei keda na noda vale ni sa “lala didi”—tamata lala didi, matavuvale lala didi, yasanikoro lala didi, kei na matanitu lala didi.
French[fr]
Oui, cela en vaut la peine, parce que l’autre option, ce sont des maisons laissées désertes, des individus, des familles, des quartiers et des nations laissés déserts.
Guarani[gn]
Heẽ, ovale la pena, upeicharõ umi ñande “róga” ndojehejamo’ãi “taperépe”: tapichakuéra itaperéva, familia itaperéva, vencindario itaperéva ha tetãnguéra itaperéva.
Fiji Hindi[hif]
Ha, yah laayak hai, kyunki aur kya ho sakta hai ki humare “gharon” ko humare liye “akele” chod diya jaaye—akele vyaktiyon, akele parivaaron, akele padosiyon, aur akele deshon.
Hiligaynon[hil]
Huo, takos ini, bangud ang baylo amó ang aton “mga balay” nga ginbilin sa aton nga “madulom kag mamingaw” —mga tawo nga masubô, mga panimalay nga mamingaw, masubô nga mga kasilinganan, kag mamingaw nga mga kapungsuran.
Hmong[hmn]
Qhov no muaj nqi heev, vim yog tsis ua li no ces peb tej “tsev” yuav raug muab tso tseg “nyob qhuav nquas cia”—tib neeg yuav nyob qhuav nquas cia, tsev neeg yuav nyob qhuav nquas cia, zej zog yuav nyob qhuav nquas cia, thiab tej haiv neeg yuav nyob qhuav nquas cia.
Croatian[hr]
Da, vrijedno je, zato što je suprotnost tome da nam »kuće« ostanu »puste« - pusti pojedinci, puste obitelji, pusta susjedstva i pusti narodi.
Haitian[ht]
Wi, sa vo lapèn, paske san sa, kay nou yo ap rete “nan dezolasyon”---moun dezole, fanmi dezole, vwazinaj dezole, e peyi dezole.
Hungarian[hu]
Igen, érdemes, mert a másik lehetőség az, hogy a „házunk” elhagyatottan, „pusztán hagyatik” – elhagyatott egyének, elhagyatott családok, elhagyatott közösségek és elhagyatott nemzetek lakhelyévé lesz.
Indonesian[id]
Ya, itu sepadan, karena alternatifnya adalah untuk memiliki “rumah-rumah” kita ditinggalkan “menjadi sunyi”—individu yang kesepian, keluarga yang kesepian, lingkungan yang kesepian, dan bangsa yang kesepian.
Icelandic[is]
Jú, það er þess virði, því hinn kosturinn er að „hús“ okkar fari í „eyði“ - leggi í eyði einstaklinga, fjölskyldur, borgarhverfi og þjóðir.
Italian[it]
Sì, ne vale la pena, perché l’alternativa è che la nostra “casa” sia lasciata “deserta”: individui deserti, famiglie deserte, vicinati deserti e nazioni deserte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal, tixk’e li us, xb’aan naq li wan chi junpak’al, a’an naq taakanaaq li “qochoch” chi “sachenaq” choq’ qe—sachenaq li aamej, sachenaq li junkab’al, sachenaq li k’aleb’aal, ut sachenaq li tenamit.
Korean[ko]
왜냐하면 그렇게 지키지 않으면 우리의 “집”은 “황폐하여” 버려진 바 될 것이기 때문입니다. 황폐해진 개인, 가족, 이웃, 국가만 남게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ahok, wo srihpac, ke srihpen ohiyac se sahyacn an pa “lohm” sesr in “pihsaclah”—pihsaclah mwet, pihsaclah sucu, pihsaclah mwet tuhlan, ac pihsaclah muhtuhnfacl uh.
Lingala[ln]
Iyo, yango ezali ntina, mpo ete ngambo mosusu, ezali bandako etikala zololo, bato, mabota, biteni ya mboka mpe bamboka esundolama.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ, ເພາະ ຖ້າ ເລືອກ ທາງ ອື່ນ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ວ່າ “ບ້ານ ເຮືອນ” ຂອງ ເຮົາຈະ ຖືກ “ປະ ຖິ້ມ”—ຜູ້ ຄົນ, ຄອບຄົວ, ເພື່ອນ ບ້ານ, ແລະ ປະຊາ ຊາດ ຈະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ.
Lithuanian[lt]
Taip, tai daryti verta, nes alternatyva yra ta, kad mūsų „namai“ bus palikti mums „tušti“ – tušti žmonės, tuščios šeimos, tušti kaimynai ir tuščios tautos.
Latvian[lv]
Jā, tas ir tā vērts, jo pretējā gadījumā mūsu „mājas” būs „atstātas postā”, — postā aizies cilvēki, ģimenes, apkaimes un tautas.
Malagasy[mg]
Eny, tsy hanenenana izany, satria raha tsy izany ny “tranontsika” dia avela ho “lao” ho antsika—olona lao, fianakaviana lao, mpiara-monina lao, ary firenena lao.
Marshallese[mh]
Aet, elap an wōr tokjen, kōnke kelet eo juōn ej n̄an kōm̧m̧an bwe “m̧oko” im̧ōd ren juōn iien naaj “maat” juon armej ej ejelok bōnbōn in, bam̧le ko ejelok kobbaer, jukjuk in pād ko ejelok kobbaer, im laļ ko ejelok kobbaer.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, энэ нь маш их ач холбогдолтой. Учир нь, хэрэв бид үүнийг хийхгүй бол бидний “гэр орон” эзгүйрч; хувь хүн, гэр бүл, айл хөрш, улс орон хоосрох болно.
Malay[ms]
Ya, memang berbaloi kerana alternatif adalah “ditinggal dengan rumah yang gersang” orang yang gersang, keluarga yang gersang, kawasan jiranan yang gersang, dan negara yang gersang.
Maltese[mt]
Iva, dan kollu vallapena, għaliex l-alternattiva l-oħra hi li “djarna” tispiċċa “ħerba”—ħerba fl-individwi, ħerba fil-familji, ħerba fl-inħawi li ngħixu fihom u ħerba fil-ġnus.
Norwegian[nb]
Ja, det er verdt det, fordi alternativet er å få våre “hus”, lagt “øde” – forlatte enkeltpersoner, forlatte familier, forlatte nabolag og forlatte nasjoner.
Dutch[nl]
Ja, dat is de moeite waard, want het alternatief is dat ons ‘huis troosteloos aan ons wordt overgelaten’ — troosteloze mensen, troosteloze gezinnen, troosteloze buurten en troosteloze landen.
Papiamento[pap]
Si, e ta bale la pena, pasobra e alternativa ta pa laga nos “kasnan” keda “bandoná” pa nos—hendenan bandoná, famianan bandoná, besindarionan bandoná, i nashonnan bandoná.
Portuguese[pt]
Sim, vale a pena, porque a alternativa é ver nossas “casas” “desoladas”, pessoas desoladas, famílias desoladas, vizinhanças desoladas e nações desoladas.
Romanian[ro]
Da, merită, deoarece alternativa ar fi să ne rămână „casa pustie” – oameni pustiiţi, familii pustiite, cartiere pustiite şi naţiuni pustiite.
Russian[ru]
Да, сто́ит, так как альтернатива – это «дома», оставленные «пустыми», – опустошенные люди, опустошенные семьи, опустошенные микрорайоны, опустошенные народы.
Slovak[sk]
Áno, stojí to za to, pretože protikladom k tomu by bolo, že budeme mať naše „domovy“ zanechané „pusté“ – pustí jednotlivci, pusté rodiny, pusté susedstvá a pusté národy.
Samoan[sm]
Ioe, e tauia, aua o le sui o lena mea o le “faatamaia” lea o o tatou “fale”—faatamaia tagata taitoatasi, faatamaia aiga, faatamaia alalafaga, ma faatamaia ia malo.
Serbian[sr]
Да, вредно је труда, зато што је алтернатива да наше „куће“ постану „пусте“ - отуђени појединци, отуђене породице, отуђени комшилуци, отуђени народи.
Swedish[sv]
Ja, det är värt priset, för alternativet är att våra ”hus” står ”öde” – med ödelagda personer, ödelagda familjer, ödelagda omgivningar och ödelagda länder.
Swahili[sw]
Ndiyo, inastahili, kwa sababu uchaguzi mbadala ni kuwa na “nyumba” zetu tulizoachiwa “mahame”—watu binafsi waliotelekezwa, familia zilizotelekezwa, majirani waliotelekezwa, na mataifa yaliyotelekezwa.
Tagalog[tl]
Oo, sulit iyon, dahil ang alternatibo o pagpipilian ay ang ating “mga bahay” ay iiwanan sa ating “wasak”—wasak na mga tao, wasak na pamilya, wasak na sambayanan, at wasak na bansa.
Tongan[to]
ʻIo, ʻoku ʻaonga, koeʻuhí he ko e tafaʻaki ʻe tahá ko e tuku hotau “ʻapi” kuo tuku kiate kitautolu kuo “liʻekina”—liʻekina fakafoʻituitui, liʻekina fakafāmili, liʻekina fakakaungāʻapi, mo ha ngaahi puleʻanga kuo liʻekina.
Tahitian[ty]
Oia ïa, e mea hoona te reira, ia ore ho‘i to tatou mau « fare »—mau taata, mau utuafare, mau oire e mau fenua ia tu‘inohia.
Ukrainian[uk]
Так, варто, бо інакше наші “доми” залишаться для нас “порожніми”—знищені люди, знищені сім’ї, знищені сусідські стосунки, знищені народи.
Vietnamese[vi]
Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.