Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer skat dat “elke vrugdraende [palmboom] in sy leeftyd twee of drie ton dadels aan sy eienaars sal lewer”.
Amharic[am]
በአንድ ጸሐፊ ግምት መሠረት “እያንዳንዱ ፍሬ የሚያፈራ [የዘንባባ] ዛፍ በሕይወት ዘመኑ ከሁለት እስከ ሦስት ቶን የሚያህል የተምር ምርት ለባለቤቱ ይሰጣል።”
Arabic[ar]
وبحسب تقدير احد الكتّاب، «تُنتج كل شجرة [نخيل] مثمرة طنَّين او ثلاثة اطنان من البلح».
Assamese[as]
এজন লিখকৰ অনুসাৰে “প্ৰত্যেকজোপা ফলদায়ক খাজুৰ গছে ইয়াৰ জীৱনকালত এক বা দুইহাজাৰ কিলোগ্ৰাম ফল উৎপন্ন কৰি ইয়াৰ গৰাকীজনক লাভৱান কৰে।”
Azerbaijani[az]
Bir yazıçı hesablamışdır ki, “meyvə verən hər bir [xurma] ağac ömrü ərzində sahibinə iki-üç ton xurma verir”.
Baoulé[bci]
Fluwa klɛfuɛ kun seli kɛ: “Lele mɔ nglesia waka’n fa wu’n, ɔ kwla su mma lele tɔnun nɲɔn, annzɛ tɔnun nsan fa man i fuɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
Kinakalkulo nin sarong parasurat na “an kada namumungang poon [nin palma] makakapamunga nin duwa o tolong toneladang datiles bilang pakinabang kan mga kagsadiri kaiyan sa bilog na panahon kan buhay kaiyan.”
Bemba[bem]
Kalemba umo atila “ku kancindu kamo na kamo akatwala kuti kwafuma ifisabo amakilogramu 2,000 nelyo 3,000 ifyo umwine wa muti engasombola ilyo kacili akalimbwa.”
Bulgarian[bg]
Един писател пресметнал, че „през целия си живот всяко плодоносно [палмово] дърво ще даде два или три тона фурми като отплата на своите собственици“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem buk i talem se ating “wan [pam] tri i save givim tu no tri tan frut long laef blong hem.”
Bangla[bn]
একজন লেখক অনুমান করে বলেন যে, “ফল উৎপাদনকারী প্রতিটা [খেজুর] গাছ এর জীবনকালে মালিকের প্রাপ্তি হিসেবে দুই বা তিন টন খেজুর উৎপন্ন করে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magsusulat nagbanabana nga “ang matag kahoy [palma] nga mamunga makapamunga ug duha o tulo ka toneladang datiles ingong balos sa mga tag-iya niini sulod sa tibuok kinabuhi niini.”
Chuukese[chk]
Emon sou mak a esissin pwe “efoch iraan rupung epwe uwaani ruu are ulungat ton lon unusen manauan pwe epwe eniwili ngeni ewe emon a fotuki ei ira.”
Seselwa Creole French[crs]
En ekriven i estimen ki “sak pye [palm] ki raport fri i donn de oubyen trwa tonn dat son propriyeter pandan son legzistans.”
Czech[cs]
Jeden autor odhaduje, že „během svého života se každá plodná [palma] odmění svému majiteli dvěma nebo třemi tunami datlí“.
Danish[da]
En forfatter anslår at „hvert frugtbærende [palme]træ i løbet af sin levetid vil have skænket sine ejere 2-3 tons dadler“.
German[de]
Ein Autor schätzt, dass „jeder fruchttragende [Palm-]Baum während seiner Lebensdauer seinem Besitzer wohl zwei oder drei Tonnen Datteln einbringt“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe bu akɔnta be “[ayedeti] tseku ɖesiaɖe ate ŋu ana edola nakpɔ ayede si ƒe kpekpeme ade tɔn eve alo etɔ̃ hafi ayedea naku.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet ọdọhọ ke kpukpru eyop ẹsision̄o ediwak ifen ke ofụri eyouwem mmọ ẹnọ andinyene mmọ.”
Greek[el]
Ένας συγγραφέας υπολογίζει ότι «κάθε καρποφόρο δέντρο [φοίνικας] αποδίδει στους ιδιοκτήτες του δύο με τρεις τόνους χουρμάδες στη διάρκεια της ζωής του».
English[en]
One writer estimates that “each fruit-bearing [palm] tree will have yielded two or three tons of dates as tribute to its owners in the course of its lifetime.”
Spanish[es]
Una obra de consulta dice que “una palmera fructífera tributará a sus dueños dos o tres toneladas de dátiles a lo largo de su vida”.
Estonian[et]
Ühe arvestuse kohaselt „annab iga viljakandev [palmi]puu oma eluea jooksul peremehele vaevatasuks kaks-kolm tonni datleid”.
Persian[fa]
در این خصوص نویسندهای میگوید: «هر درخت خرما در طول عمر خود دو تا سه تُن میوه برای صاحب خود تولید میکند.»
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja arvioi, että ”hedelmää kantava [palmu]puu palkitsee elinaikanaan omistajansa kahdella tai kolmella tonnilla taateleita”.
Fijian[fj]
E vakabauta e dua na dauvolaivola ni “gauna taucoko e bula tiko kina na vuniniusawa e rawa ni rua se tolu na tani na ka e vuataka vakailoloma vua na kena itaukei.”
French[fr]
Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko bu naa akɛ “[tɛŋ] tsei fɛɛ ni woɔ yibii lɛ ateŋ eko fɛɛ eko nyɛɔ ewoɔ amitsrɔbii ni tsiimɔ shɛɔ tɔn enyɔ loo etɛ ehaa enɔtsɛ lɛ dani tso lɛ gboɔ.”
Gilbertese[gil]
E katautaua temanna te tia koro-rongorongo bwa “i nanon ana tai ni maiu te aroka [ae te baam] e na kona n angan te tia ununiki uaana n te mwaiti ae uoua ke tenua te tan.”
Gujarati[gu]
એક લેખક જણાવે છે: “એક ખજૂરી સૂકાઈ જાય એ પહેલાં લગભગ બેથી ત્રણ ટન જેટલાં ખજૂર પેદા કરે છે.”
Gun[guw]
Wekantọ dopo yí sọha na dọ “atin [odé] he ko jẹ sinsẹ́n ji tọn sọgan de nudi dékún tọnu awe kavi atọ̀n tọ́n na mẹhe tindo e whẹpo do kú.”
Hausa[ha]
Wani marubuci ya kimanta cewa “kowane itacen dabino zai iya yin ’ya’ya har tan biyu ko uku na dabino da mai shi zai samu riba sa’ad da take raye.”
Hebrew[he]
כותב אחד מעריך כי ”כל עץ [תמר] פורה יניב במשך חייו שניים או שלושה טונות פרי כגמול לבעליו”.
Hindi[hi]
एक लेखक का अंदाज़ा है कि “हरेक फलदायी [खजूर] पेड़, अपने जीवन-काल में दो या तीन टन फल अपने मालिक को नज़राने में देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginabanabana sang isa ka manunulat nga ang “tagsa ka hamungang kahoy [nga palma] nagapamunga sing duha ukon tatlo ka tonelada nga dates bilang balos sa mga tag-iya sini sa bug-os nga pagkabuhi sini.”
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna ta ia gwau, “huahua ia atoa [pama] au ta ta ese ena mauri negana lalonai ena biaguna hamoalea totona huahua ton rua eiava toi ia havaraia.”
Croatian[hr]
Jedan pisac procjenjuje da se “svaka [palma] koja daje plod svojim vlasnicima oduži tako što tokom svog životnog ciklusa donese dvije ili tri tone datulja”.
Haitian[ht]
Gen yon ekriven ki estime “ chak pye [dat], pandan egzistans li, bay mèt li de oswa twa tòn dat ”.
Hungarian[hu]
Egy író úgy becsüli, hogy „az élete folyamán minden termő fa két-három tonna datolyával jutalmazza meg a tulajdonosait”.
Armenian[hy]
Ըստ մի հեղինակի՝ «յուրաքանչյուր պտղատու արմավենի իր կյանքի ընթացքում երկուսից երեք տոննա բերք է տալիս»։
Western Armenian[hyw]
Հեղինակ մը կ’ենթադրէ որ «իւրաքանչիւր պտղաբեր արմաւենի իր կեանքի տեւողութեան կրնայ երկու կամ երեք թոն արմաւ արտադրել»։
Indonesian[id]
Seorang penulis memperkirakan bahwa ”setiap pohon [palem] yang berbuah akan menghasilkan dua atau tiga ton kurma sebagai hadiah bagi pemiliknya selama masa hidupnya”.
Igbo[ig]
Otu onye edemede mere atụmatụ na “osisi [nkwụ] ọ bụla na-amị mkpụrụ ga-amịworo onye nwe ya mkpụrụ nke ịdị arọ ha ga-adị tọn abụọ ma ọ bụ atọ tupu ya anwụọ.”
Iloko[ilo]
Pattapattaen ti maysa a mannurat a ti “tunggal agbungbunga a kayo [a palma] mangpataud iti dua wenno tallo a tonelada a datiles iti las-ud ti panagbiagna kas subad iti nagmula.”
Icelandic[is]
Rithöfundur einn áætlar að „hvert frjósamt [pálmatré] gefi eigendum sínum tvö til þrjú tonn af döðlum á æviskeiði sínu“.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ o re kere ebe ọ ta nọ “[oriẹ] kpobi nọ ọ rẹ ba ọ rẹ sae ba ihredi nọ e rẹ vọ ipikọpo ivẹ hayo esa kẹ ohwo nọ o wo rie taure oriẹ na o te whu.”
Italian[it]
Secondo uno scrittore, ‘ogni palma nel corso del suo ciclo vitale avrà fruttato al proprietario due o tre tonnellate di datteri’.
Japanese[ja]
実のなる[なつめやしの]木はそれぞれ一生の間に,所有者への返礼として2トンないし3トンの実を産する」と,ある文献は述べています。
Georgian[ka]
ერთი მწერლის გამოთვლით, „თითოეული ნაყოფიერი პალმის ხე თავისი სიცოცხლის მანძილზე ორი ან სამი ტონა ფინიკით აჯილდოებს მფლობელს“.
Kongo[kg]
Nsoniki mosi kemonisa nde “na luzingu na yo ya mvimba, diba mosi lenda pesa munkwa na yo kiteso ya batone ya bangasi zole to tatu.”
Kazakh[kk]
Бір жазушының айтуынша, ‘жеміс беретін мерзімін толық алғанда, [құрма] ағашы иесіне екі-үш тоннадай құрма тарту етеді’.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortup missingersimavaa „palmit inerititaqartartut tamarmik immikkut ukiut ingerlanerini piginnitsiminnut 2-3 tonsinik daddelinnatitsisartut“.
Kannada[kn]
“ಫಲಕೊಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು [ಖರ್ಜೂರದ] ಮರವು ಅದರ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ಅದರ ಧಣಿಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಟನ್ನುಗಳಷ್ಟು ಫಲವನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವುದು” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
어느 기고가의 추산에 의하면, “열매를 맺는 각 [야자]나무가 살아 있는 동안에 생산하여 나무 주인에게 헌납하는 대추야자열매의 무게는 2 내지 3톤은 될 것”이라고 한다.
Kaonde[kqn]
Munembeshi umo wafwanyikizhe kuba’mba “kichi kya kambiji kyapanganga bipangwa byafika ku kinemenezhi kya matani abiji nangwa asatu mu kimye kya bumi bwakyo bonse.”
Kyrgyz[ky]
Бир жазуучу «түшүмдүү курма пальмасы өсүү мезгилинде кожоюндарына эки же үч тонна түшүм берерин» эсептеп чыккан.
Ganda[lg]
Omuwandiisi omu ateebereza nti “omuti ogwo we gulekerera awo okubala, nnyini gwo aba agufunyeemu tani z’ebibala bbiri oba ssatu.”
Lingala[ln]
Mokomi moko alobaki ete “nzete moko [ya mbila], banda ebandi kobota mbuma tii ntango ekokufa, ekoki kobimisa tɔni mibale to misato ya mbila.”
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi u akaleza kuli “kota ni kota [ya nzalu] ye beya muselo i kabe i beezi muñ’a yona lipupu ze eza makilo a’ 2,000 kamba 3,000 ha i sa pila.”
Lithuanian[lt]
Viename leidinyje rašoma: „Vaisinga palmė per savo gyvenimą savininkui duoda dvi tris tonas derliaus.“
Luba-Katanga[lu]
Mulembi umo ufwatakanya amba “[mukoma] umo ne umo upa bipa ukokeja kupa mwinē’o mantoni abidi nansha asatu a ngaji mu bula bwa būmi bwao.”
Luba-Lulua[lua]
Munga mufundi udi wela meji ne: “dibue dionso divua diela ngaji divua mua kupatuila muenadi ngaji ya bujitu bua kilo 2 000 anyi 3 000 kumpala kua diodi kuma.”
Luvale[lue]
Muka-soneka umwe ngwenyi “mutondo wamihako [wamukoma] veji kwahangako jitani jivali chipwe jitatu jamihako numbanyi ufwenga.”
Lushai[lus]
Ziaktu pakhat chuan, “a rah chhuah [tûm thing] kûng tin chuan a dam chhûngin a neitu hnênah tûm rah thlum chi ton hnih emaw, ton thum emaw a pe chhuak a ni,” tiin a chhût a ni.
Latvian[lv]
Pēc kāda autora aprēķiniem, ”viena ražīga [palma] savā mūžā nes īpašniekiem divas trīs tonnas dateļu”.
Malagasy[mg]
Araka ny vinavinan’ny mpanoratra iray, dia ‘mahazo voana palmie roa na telo taonina eo ho eo ny mpamboly mandra-pahafatin’ilay hazo.’
Marshallese[mh]
Juõn ri jeje ear watõk bwe “toan wot an juõn wijki mour ear jebar ruo ak jilu tõn in leen dates ñan ri kallip ro an.”
Macedonian[mk]
Еден писател проценува дека „секоја родна [палма] во текот на својот животен век ќе ги награди своите сопственици со род од два или три тони урми“.
Malayalam[ml]
“കായ്ക്കുന്ന ഓരോ ഈന്തപ്പനയും അതിന്റെ ആയുഷ്കാലത്ത് രണ്ടോ മൂന്നോ ടൺ ഈന്തപ്പഴംവരെ ഉടമസ്ഥനു സമ്മാനിച്ചിരിക്കും” എന്ന് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ കണക്കാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгэн зохиолч «жимс сайтай [дал] мод амьд байх хугацаандаа эзэндээ 2-3 тонн жимс өгдөг» гэж тооцоолжээ.
Mòoré[mos]
Gʋlsd a yembr magame n wilg tɩ “tɩɩg a ye fãa vɩɩm tɛka, a tõe n woma biis tɩ ta ton a yiib bɩ a tãab n kõ a rãmbã.”
Marathi[mr]
एका लेखकाच्या अंदाजानुसार “प्रत्येक फलदायी [खजूर] वृक्ष आपल्या सबंध जीवनकाळात आपल्या मालकाला दोन ते तीन टन खजुरांचे उत्पन्न देते.”
Maltese[mt]
Wieħed kittieb jikkalkula li “kull siġra [tal-palm] li tagħmel il- frott tkun tat żewġ jew tliet tunnellati tamal bħala kumpens lis- sidien tagħha matul ħajjitha.”
Burmese[my]
စာရေးဆရာတစ်ဦးက “အသီးသီးသော[စွန်ပလွံ]ပင်တစ်ပင်သည် ယင်း၏သက်တမ်းတစ်လျှောက်တွင် နှစ်တန်၊ သုံးတန်မျှသောအသီးများကို ယင်း၏ပိုင်ရှင်များအတွက် သီးပေးပေလိမ့်မည်” ဟုခန့်မှန်းသည်။
Norwegian[nb]
En skribent anslår at «hvert fruktbærende [palme]tre vil ha gitt sine eiere to—tre tonn dadler i løpet av sin levetid».
Nepali[ne]
एक जना लेखकको अनुमानअनुसार “फल दिने प्रत्येक [खजूरको] रूखले आफ्नो जीवनकालमा मालिकलाई इनाम स्वरूप दुई वा तीन टन छोहोरा दिइसकेको हुनेछ।”
Ndonga[ng]
Omushangi umwe okwa tengeneka kutya “omuti keshe [womulunga] hau ima ohau imi eetona mbali ile nhatu deendunga di li ondjabi koovene vado monghalamwenyo yao.”
Niuean[niu]
Taha e tagata tohia ne fuafua “to tupu mai he akau [pama] ne fua ke he ua po ke tolu e tane fua pama ko e totogi ke he tau tagata pule he akau he magahala ne moui ai.”
Dutch[nl]
Een schrijver schat dat „elke vruchtdragende [palm]boom in de loop van zijn leven zijn eigenaars twee tot drie ton dadels zal hebben opgeleverd”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o lekanyetša gore “sehlare se sengwe le se sengwe [sa mopalema] seo se bego se enywa dienywa se be se tla ba se tšweleditše ditone tše pedi goba tše tharo tša ditatlele e le go putsa beng ba sona nakong ya ge se phela.”
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina anati “munthu akakhala ndi mitengo yobereka [ya migwalangwa] amatha kupeza zipatso zolemera matani aŵiri kapena atatu pa mtengo uliwonse panthaŵi yomwe mtengowo uli ndi moyo.”
Ossetic[os]
Иу ахуыргонды ныхӕстӕм гӕсгӕ «алы дыргъхӕссӕг [пальмӕ] дӕр цы цӕры, уымӕй йӕ хицӕуттӕн ратты дыууӕ-ӕртӕ тоннӕйы финиктӕ».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਖਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਹਰ ਖਜੂਰ ਦਾ ਦਰਖ਼ਤ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਟਨ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kinalkula na sakey a managsulat a “kada manbubungan kiew [a palma] so mamapawala na duara odino taloran tonilada na datiles bilang tumang ed makankayarian na satan legan a mabilay itan.”
Papiamento[pap]
Un eskritor a kalkulá ku “kada palu [di dader] ku ta pari fruta lo a produsí dos pa tres tòn di dader pa rekompensá su doño durante e palu su bida.”
Pijin[pis]
Wanfala man for raet sei maet “each [palm] tree savve garem tu or thrifala tonne bilong frut insaed full laef bilong tree hia.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego autora „w ciągu całego życia każda owocująca palma da swemu właścicielowi dwie — trzy tony daktyli”.
Pohnpeian[pon]
Emen soun nting kapatahda me “ehu ehu nih pwukat me kin kapwarehda uwen ton riau de silu erein niho wia mour.”
Portuguese[pt]
Um escritor calculou que “cada tamareira [palmeira] produzirá duas ou três toneladas de tâmaras no decorrer da sua existência, como recompensa para os seus donos”.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe agereranya yuko “[ikigazi] kimwekimwe cose cama, gishobora kuronsa nyeneco amatoni abiri canke atatu y’ingazi mu myaka yaco yose y’ukubaho”.
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se estimează că „până la sfârşitul vieţii, fiecare arbore [curmal] roditor îşi va recompensa proprietarul cu două-trei tone de curmale“.
Russian[ru]
Подсчитано, что «каждое плодоносное [пальмовое] дерево за время жизни дарит своему владельцу две-три тонны фиников».
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi umwe wavuze ko ugereranyije, “buri giti cy’umukindo kijya gusaza kimaze guha nyiracyo umusaruro wa toni ebyiri cyangwa eshatu.”
Sinhala[si]
“පල දරන සෑම [තාල] වෘක්ෂයක්ම තම ස්වාමියාට ගෙවන වන්දියක් ලෙස එහි ආයු කාලය පුරා ඉඳිගෙඩි ටොන් දෙකක හෝ තුනක පල නිපදවනවා විය හැක” යයි එක් ලේඛකයෙකු ගණනය කර ඇත.
Slovak[sk]
Podľa odhadu jedného odborníka „každý plodonosný datľovník sa svojmu majiteľovi odvďačí tým, že mu počas svojho života prinesie dve až tri tony datlí“.
Slovenian[sl]
Po ocenah nekega pisca »vsako rodno drevo [palma] v svojem življenjskem obdobju nagradi lastnike s pridelkom dveh ali treh ton datljev«.
Shona[sn]
Mumwe munyori anofungidzira kuti “muti mumwe nomumwe wo[muchindwe] unobereka zvibereko uchave wabereka matani maviri kana kuti matatu emichero yemichindwe somubhadharo kuvaridzi vawo paunenge uchirarama.”
Albanian[sq]
Një shkrimtar llogarit se «çdo pemë [palme] që jep fryt, gjatë gjithë jetëgjatësisë së saj prodhon dy ose tre tonë hurma si shpërblim për pronarët».
Serbian[sr]
Jedan pisac procenjuje da će „tokom svog životnog veka svako drvo [palme] koje donosi rod svom vlasniku doneti dve do tri tone urmi“.
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifiman e taki dati a kan taki „ibri [dadel palm] bon di e gi froktu kan gi 2000, noso 3000 kilo dadel [wan froktu] na ini en libiten”.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o hakanya hore “sefate se seng le se seng [sa palema] se behang litholoana, qetellong ea bophelo ba sona se tla be se putsitse mong’a sona ka ho beha litone tse peli kapa tse tharo tsa lipalema.”
Swedish[sv]
En skribent beräknar att ”varje fruktbärande [palm]träd under sin livstid kommer att ha gett sina ägare mellan två och tre ton dadlar”.
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja anakadiria kwamba “kila [mtende] unaozaa matunda utakuwa umewanufaisha wamiliki wake kwa tani mbili au tatu za tende kabla ya kuacha kuzaa.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja anakadiria kwamba “kila [mtende] unaozaa matunda utakuwa umewanufaisha wamiliki wake kwa tani mbili au tatu za tende kabla ya kuacha kuzaa.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு [ஈச்ச] மரமும் அதன் வாழ்நாட்காலத்தில் அதன் சொந்தக்காரர்களுக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று டன் பேரீச்சம் பழங்களை தந்திருக்கும்” என எழுத்தாளர் ஒருவர் மதிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“కాపుకాసే ప్రతీ ఖర్జూరవృక్షం బ్రతికిన కాలంలో దాని యజమానికి రెండు, మూడు టన్నుల ఖర్జూరపు పంట అందిస్తుంది” అని ఒక రచయిత అంచనా వేస్తున్నాడు.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง ประมาณ ว่า “ต้น [อินทผลัม] ที่ ออก ผล แต่ ละ ต้น จะ ให้ ผล แก่ เจ้าของ ตลอด ช่วง ชีวิต ของ มัน รวม แล้ว หนัก สอง ถึง สาม ตัน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸሓፊ “ነፍሲ ወከፍ ፍረ እትፈሪ ኦም [ስየ] ኣብ ምሉእ ህይወታ ንዋናኣ ኽልተ ወይ ሰለስተ ቶን ተምሪ እያ እተፍርየሉ” ብምባል ገመተ።
Tiv[tiv]
Orgen u ngeren akaa ker ahaba wener, “hanma itine [ivilegh] ku i lee yô, ku a ume asume a yuhwa a kuma er utôn uhar shin utar nahan, asume ne ka injar i or u nan lee ku je la.”
Tagalog[tl]
Tinataya ng isang manunulat na ang “bawat namumungang puno [ng palma] ay makapagluluwal sa buong buhay nito ng dalawa o tatlong tonelada ng datiles bilang gantimpala sa mga may-ari nito.”
Tetela[tll]
Ofundji ɔmɔtshi akɛnya dia “toko kokaka mbisha ɔnɛ lakadionɛ tɔnɛ hiende kana shato ya mba l’edja tshɛ kayodiɔtɔkaka mba.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o fopholetsa gore “pele ga setlhare sengwe le sengwe [sa mokolane] se swa, se tla bo se duetse mong wa sone ka go mo ugwela ditone di le pedi kgotsa di le tharo tsa maungo a mokolane.”
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ‘e ha tokotaha tohi ‘e taha ko e “fu‘u [paame] ‘e taha te ne fakafua mai ‘a e toni ‘e ua pe tolu ‘o e teití ko ha me‘a‘ofa ki he fa‘ahinga ‘oku ‘onautolu iá ‘i he kotoa ‘o e mo‘ui ‘a e fu‘u pāmé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi umwi wakeezyeezya kuti, “cisamu camukunka comwe cilalangilwa kuzyalila ulaaco micelo iilema mataani obilo naa otatwe mumazuba ngocipona.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok, “insait long ol yia em i stap laip, olgeta wan wan diwai det bai karim tupela o 3-pela ton det olsem bekim bilong papa bilong en.”
Turkish[tr]
Bir yazarın tahminine göre, “meyve veren her bir [hurma] ağacı tüm ömrü boyunca sahiplerine iki ya da üç ton hurma verir.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u ringanyeta leswaku “nsinya wun’wana ni wun’wana wa [ncindzu] lowu tswalaka mihandzu wu hetelela wu tswalele vini va wona mihandzu leyi nga ringanaka tithani timbirhi kumbe tinharhu.”
Tatar[tt]
«Җимеш китерүче һәрбер [пальма] агачы үз гомерендә хуҗасына ике яки өч тонна хөрмә китерә»,— ди бер язучы.
Tumbuka[tum]
Mlembi munyake wakalemba kuti “mu nyengo yose iyo khuni la mkama likhalirenge, ilo likubabira munthu vipasi vyakukwana makilogiramu 2,000 panji 3,000.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tino tusitala me “i lakau [pāma] takitasi konei e mafai o ‵fua mai, se lua io me se tolu tane o fuataga i tena olaga kātoa.”
Twi[tw]
Nhomakyerɛwfo bi bu akontaa sɛ “abɛ biara tumi sow aba tɔn abien anaa abiɛsa ma ne wura ansa na awu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata papai, “e horoa te tumu [tamara] taitahi e piti aore ra e toru tǎne hotu tamara ia hoona to ’na mau fatu i te roaraa o to ’na oraraa.”
Ukrainian[uk]
В одній енциклопедії сказано, що «кожна плодоносна пальма за своє життя дає господарям від двох до трьох тонн фініків».
Urdu[ur]
ایک مصنف کا اندازہ ہے کہ ”اپنی زندگی کے دوران ہر پھلدار کھجور کا درخت اپنے مالکان کو ۵۰ تا ۷۵ من کھجوریں مہیا کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali u anganyela uri “muri muṅwe na muṅwe u aṋwaho mitshelo u aṋwa thani mbili kana tharu dza mitshelo sa mbuyelo kha vhaṋe vhayo tshifhingani tsha u tshila hayo.”
Vietnamese[vi]
Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parasurat an nagbanabana nga an “tagsa nga namumunga nga [palma] makakapamunga ha bug-os nga kinabuhi hito, hin duha o tulo ka tonilada nga datiles sugad nga bayad ha mga tag-iya hito.”
Wallisian[wls]
ʼE fakafuafua e te tagata faitohi, “ ʼi te temi maʼuli ʼo he fuʼu palema, ʼe feala ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼa nātou te fuʼu ʼakau ʼaia, ke nātou maʼu te ʼu fua ko ʼona tane e lua peʼe tolu.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali uqikelela ukuba “mthi ngamnye [wesundu] ovelisa iziqhamo uba needatilisi eziziitoni ezimbini ukuya kwezintathu ngalo lonke ixesha lokubakho kwawo.”
Yapese[yap]
En ta yol babyor e ke sananag ni “rab ken e gek’iy [palm] ni ma yib wom’engin e ra yognag l’agruw ara dalip e ton ko dates u n’umngin nap’an nib fas ni aram e taw’ath rok e piin kar yunged.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan fojú bù ú pé “[ọ̀pẹ] déètì kan lè so tó èso tọ́ọ̀nù méjì tàbí mẹ́ta gẹ́gẹ́ bí àsanpadà fún ẹni tó gbìn ín kí ọ̀pẹ náà tó kú.”
Yucateco[yua]
Teʼ tuláakʼ xookoʼ yaan u yeʼesaʼal jujumpʼéel bix jeʼel k-eʼesik yaabilaj tiʼob ken k-áantoʼob yéetel le baʼax kʼaʼabéettiʼoboʼ.
Chinese[zh]
一个作家估计,“一棵棕榈从开始结果直到枯死,果实的总产量高达两三吨之多”。
Zande[zne]
Bakeke abuku sa aringbisipaha ya “agu akatakpa tamuru nazuka, si nibasasa nazuka azuzuhe rengbe barõaha kadu nga akiro 2,000 watadu 3,000 fu bairaha vuru gu regbo naabaha dunduko duhe niungaha.”
Zulu[zu]
Omunye umlobi ulinganisela ukuthi “isihlahla [sesundu] ngasinye esithelayo siyobe sesithele ama-date angamathani amabili noma amathathu ayimbuyiselo kubaniniso phakathi nokuphila kwaso.”