Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكنني أيضا أؤمن بأنه يتوجب علينا أن نكون واضحين فالآن وعندما نضع الشفافية في قلب السياسة و هو الموضع الذى يعتقد بغباء رسالة الشفافية.
Bulgarian[bg]
Но вярвам, че ще ни бъде и много ясно, че сега, когато поставяме прозрачността в центъра на политиката, посланието е, че прозрачността е глупава.
Danish[da]
Men jeg mener at vi må gøre det klar, at vi sætter transparens i centrum af politik. Præcis der hvor budskabet er at transparens er åndssvagt.
German[de]
Es sollte uns aber auch völlig klar sein, dass es jetzt, wo wir Transparenz zum Kernpunkt der Politik machen, mit der Ansage:
Greek[el]
Όμως πραγματικά πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε επίσης πολύ ξεκάθαροι ότι τώρα που θέτουμε την διαφάνεια στο επίκεντρο της πολιτικής, το μήνυμα είναι ότι η διαφάνεια είναι βλακώδης.
English[en]
But I do believe that we should be also very clear that now when we put the transparency at the center of politics where the message is, " It's transparency, stupid. "
Spanish[es]
Pero creo que debemos tener también muy claro que ahora que situamos la transparencia en el centro de la política, el mensaje es, que la transparencia es estúpida.
French[fr]
Mais je crois qu'on doit aussi être très clair: maintenant, quand on met la transparence au centre de la politique, le message est que la transparence est stupide.
Croatian[hr]
Međutim, ja vjerujem da nam treba također biti jasno da sad kad stavljamo transparentnost u središte politike poruka postaje: & amp; quot; To je transparentnost, glupane. & amp; quot;
Hungarian[hu]
De azt gondolom, hogy világos kell legyen, hogy most amikor az átláthatóságot tesszük a politika központjába, ahol az üzenet az, hogy az átláthatóság ostobaság.
Italian[it]
Ma credo che dovremmo chiarire che quando mettiamo la trasparenza al centro della politica, il messaggio è che la trasparenza è stupida.
Dutch[nl]
Maar ik geloof dat we ook duidelijk moeten zeggen dat transparantie centraal maken in de politiek, erg dom is.
Portuguese[pt]
Mas também acredito que devemos perceber que ao pormos a transparência no centro da política a mensagem é que a transparência é uma estupidez.
Romanian[ro]
Dar cred că trebuie să fim clari că acum, când punem transparenţa în centrul politicii, mesajul e că transparenţa e ceva stupid.
Russian[ru]
Но я считаю, что следует себе очень ясно представлять, что мы ставим идею открытости в центре политического процесса, где обоснована идея, что прозрачность глупа.
Serbian[sr]
Ali verujem da takođe moramo da budemo jasni da sada kada stavimo transparentnost u samo središte politike, tu je poruka da je transparentnost glupa.
Turkish[tr]
Ancak ben inanıyorum ki, asıl mesajı ́şeffaflık aptallıktır ́ olan politikanın merkezine şeffaflığı yerleştirme konusunda daha net olabilmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Але я вважаю, що нам потрібно дуже чітко уявити собі, що ми ставимо ідею прозорості в самий центр політики, де основна ідея: " Прозорість - безглузда ".
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói, " Minh bạch đấy, đồ ngốc. "