Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 En wanneer ’n vrou naby enige dier kom om daarmee gemeenskap te hê,+ moet jy die vrou en die dier doodmaak.
Arabic[ar]
١٦ وَإِذَا ٱقْتَرَبَتِ ٱمْرَأَةٌ مِنْ بَهِيمَةٍ لِتَفْسُقَ مَعَهَا،+ تَقْتُلُ ٱلْمَرْأَةَ وَٱلْبَهِيمَةَ.
Bemba[bem]
16 Kabili umwanakashi uwapalama ku nama yonse ku kuulungana na yo,+ mukepaye uyo mwanakashi ne nama.
Bulgarian[bg]
16 Ако някоя жена отиде при някое животно, за да има сексуални отношения+ с него, трябва да убиете и жената, и животното.
Cebuano[ceb]
16 Ug kon ang usa ka babaye moduol sa bisan unsang mananap aron makighilawas+ niini, patyon mo ang babaye ug ang mananap.
Efik[efi]
16 Ndien edieke n̄wan etienede unam ekededi man ekenyene ebuana+ ye enye, afo enyene ndiwot n̄wan oro ye unam oro.
Greek[el]
16 Και όταν μια γυναίκα πλησιάσει οποιοδήποτε ζώο για να έχει επαφή με+ αυτό, πρέπει να σκοτώσεις τη γυναίκα και το ζώο.
Croatian[hr]
16 Ako bi žena prišla nekoj životinji da opći s njom,+ ubijte i ženu i životinju.
Hungarian[hu]
16 És ha egy nő közelít állathoz, hogy párosodjék vele,+ akkor öld meg a nőt is, és az állatot is.
Armenian[hy]
16 Եթե մի կին մոտենա անասունին՝ նրա հետ հարաբերություն ունենալու համար+, ապա այդ կնոջն ու անասունին սպանիր։
Indonesian[id]
16 Dan apabila seorang wanita menghampiri binatang apa pun untuk melakukan hubungan+ dengannya, engkau harus membunuh wanita dan binatang itu.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na nwaanyị agakwuru anụmanụ ọ bụla ka ya na ya nwee mmekọ,+ unu ga-egbu nwaanyị ahụ na anụmanụ ahụ.
Iloko[ilo]
16 Ket no ti maysa a babai umasideg iti aniaman nga animal tapno makinaig iti dayta,+ masapul a papatayem ti babai ken ti animal.
Lingala[ln]
16 Mpe soki mwasi moko abɛlɛmi na nyama moko mpo na kosangisa na yango nzoto,+ osengeli koboma mwasi yango ná nyama yango.
Malagasy[mg]
16 Ary raha misy vehivavy manakaiky biby mba hanao firaisana aminy,+ dia hovonoinao ho faty ravehivavy sy ilay biby.
Macedonian[mk]
16 Ако некоја жена му пријде на некое животно за да има полов однос со него,+ убијте ги и жената и животното.
Maltese[mt]
16 U jekk mara tersaq lejn xi bhima biex ikollha x’taqsam magħha,+ trid toqtol lill- mara u lill- bhima.
Northern Sotho[nso]
16 Ge mosadi a ka batamela phoofolo gore e mo goele,+ le bolaye mosadi yoo gotee le phoofolo yeo.
Nyanja[ny]
16 Mkazi akadzipereka kwa nyama kuti agone nayo,+ muzipha mkaziyo ndi nyamayo.
Ossetic[os]
16 Ӕмӕ сылгоймаг дӕр фосы размӕ куы бацӕуа, цӕмӕй йемӕ схуысса+, уӕд амарут сылгоймаджы дӕр ӕмӕ фосы дӕр.
Polish[pl]
16 I jeśli kobieta zbliży się do jakiegoś zwierzęcia, by z nim spółkować,+ zabijesz tę kobietę oraz to zwierzę.
Rundi[rn]
16 Kandi aho umugore yegereye igikoko ico ari co cose ngo kimwimye+, uze wice nya mugore na nya gikoko.
Romanian[ro]
16 Iar dacă o femeie se apropie de un animal ca să se împreuneze cu el,+ să omori și femeia, și animalul.
Russian[ru]
16 И если женщина приблизится к какому-либо животному, чтобы совокупиться с ним+, убей и женщину, и животное.
Kinyarwanda[rw]
16 Umugore niyegera itungo ngo agirane na ryo imibonano mpuzabitsina,+ azicwe kandi n’iryo tungo rizicwe.
Sinhala[si]
16 ස්ත්රියක සතෙකු වෙතට ගොස් ඌ සමඟ සංසර්ගයේ යෙදුණොත්+ එම ස්ත්රියවද සතාවද අනිවාර්යයෙන්ම මරා දැමිය යුතුයි.
Slovak[sk]
16 A ak sa žena priblíži k zvieraťu, aby sa s ním spojila,+ zabiješ tú ženu i to zviera.
Slovenian[sl]
16 Če bi se ženska približala kateri koli živali, da bi z njo občevala,+ ubijte žensko in žival.
Samoan[sm]
16 Afai e alu atu se fafine i se manu ina ia la+ feusuaʻi, e ao ona fasiotia le fafine ma fasimate le manu.
Shona[sn]
16 Kana mukadzi akaswedera pedyo nemhuka chero ipi zvayo kuti akwirwe nayo,+ munofanira kuuraya mukadzi wacho pamwe chete nemhuka yacho.
Albanian[sq]
16 Nëse një grua i afrohet një kafshe për të kryer marrëdhënie me+ të, gruan dhe kafshën do t’i vrasësh.
Serbian[sr]
16 Ako žena priđe bilo kojoj životinji da bi imala odnose+ s njom, ubijte i ženu i životinju.
Sranan Tongo[srn]
16 Efu wan uma abi seks nanga wan meti,+ dan un musu kiri na uma nanga a meti.
Southern Sotho[st]
16 Haeba mosali a atamela phoofolo leha e le efe hore a tlōleloe ke eona,+ u bolaee mosali eo le phoofolo.
Swahili[sw]
16 Na mwanamke akimkaribia mnyama yeyote ili kuungana+ naye, mtamuua mwanamke huyo na mnyama huyo.
Tagalog[tl]
16 At kung ang isang babae ay lumapit sa anumang hayop upang magpasiping+ doon, papatayin mo ang babae at ang hayop.
Tswana[tn]
16 Mme fa mosadi a atamela phologolo epe gore a amane+ le yone, lo bolaye mosadi le phologolo eo.
Turkish[tr]
16 Ve bir kadın cinsel temas için bir hayvana yanaşırsa,+ kadını ve hayvanı öldüreceksiniz.
Tsonga[ts]
16 Kutani loko wansati a tshinela eka xiharhi leswaku a tivana+ na xona, u fanele u dlaya wansati ni xiharhi.
Twi[tw]
16 Na sɛ ɔbea bi de ne ho ma aboa sɛ ɔmfa no+ a, munkum ɔbea no ne aboa no nyinaa.
Xhosa[xh]
16 Nebhinqa elisukuba lisondela nakwisiphi na isilo ukuze libe neentlobano naso,+ libulaleni, lona kunye nesilo eso.
Zulu[zu]
16 Lapho owesifazane esondela kunoma yisiphi isilwane ukuze ahlangane naso,+ kufanele nimbulale owesifazane nesilwane.