Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Или нека си зададат същия въпрос като известния израелски историк Shlomo Sand, когото също ще цитирам: "Ние посяхме разрушение.
Czech[cs]
Nebo je nechme ptát se na stejnou otázku jako Shlomo Sand, slavný izraelský historik, kterého také cituji: "Oseli jsme bídu.
Danish[da]
Eller lad dem stille det samme spørgsmål, som Shlomo Sand, den berømte israelske historiker, har stillet, som jeg også citerer. Han har sagt, at vi såede ødelæggelse.
German[de]
Oder stellen wir ihnen die gleiche Frage wie Shlomo Sand, der berühmte israelische Historiker, den ich auch zitiere: "Wir säten Verwüstung.
Greek[el]
Ή ας κάνουν στον εαυτό τους την ίδια ερώτηση όπως ο Shlomo Sand, ο διάσημος Ισραηλινός ιστορικός, του οποίου τα λόγια επίσης αναφέρω: "Σπείραμε τη θλίψη.
English[en]
Or let them ask the same question as Shlomo Sand, the famous Israeli historian, whom I also quote: 'We sowed desolation.
Spanish[es]
Ahora quisiera plantear la misma pregunta que Shlomo Sand, el famoso historiador israelí, al que cito: "Hemos sembrado desolación.
Estonian[et]
Või las nad esitavad endale sama küsimuse, kui kuulus Iisraeli ajaloolane Shlomo Sand, keda samuti tsiteerin: "Külvasime lohutamatut kurbust.
Finnish[fi]
Tai annetaan heidän kysyä samat kysymykset kuin Shlomo Sand, kuuluisa israelilainen historioitsija, jota lainaan myös: Me kylvimme hävitystä.
French[fr]
Ou bien qu'ils s'interrogent avec Shlomo Sand, historien israélien de renom, que je cite également: "Nous avons semé la désolation.
Hungarian[hu]
Vagy tegyék fel maguknak a kérdést, amint azt Shlomo Sand, a híres izraeli történész is tette, akit szintén idézek: "Pusztítást vetettünk.
Italian[it]
Oppure di confrontarsi con Shlomo Sand, celebre storico israeliano, quando dice: "Abbiamo seminato la desolazione.
Lithuanian[lt]
Tegul jie užduoda Shlomo Sando, garsaus Izraelio istoriko, klausimą, kurį taip pat pacituosiu: "Mes pasėjome sielvartą.
Latvian[lv]
Vai arī ļaujiet viņiem uzdot to pašu jautājumu, ko uzdeva slavenais izraēliešu vēsturnieks Shlomo Sand, kuru es arī citēju: "Mēs radījām postažu.
Dutch[nl]
Of zij zouden zich dezelfde vraag moeten stellen als Shlomo Sand, de beroemde Israëlische historicus, die ik eveneens wil citeren: "Wij hebben verwoesting gezaaid.
Polish[pl]
Mogą oni też zadać sobie to samo pytanie co Shlomo Sand, znany historyk izraelski, którego również cytuję: "Sialiśmy rozpacz.
Portuguese[pt]
Ou têm de interrogar-se, tal como Shlomo Sand, historiador israelita de renome, que também cito: "Semeámos a desolação.
Romanian[ro]
Sau ace ştia ar trebui să se întrebe acelaşi lucru ca Shlomo Sand, celebrul istoric israelian, pe care îl citez, de asemenea: "Am semănat dezolare.
Slovak[sk]
Alebo sa ich opýtajme rovnakú otázku, akú položil Sholmo Sand, slávny izraelský historik, ktorého tiež citujem: "Rozosiali sme skazu.
Slovenian[sl]
Ali naj se vprašajo enako kot slavni izraelski zgodovinar Shlomo Sand: "Sejali smo obup.
Swedish[sv]
Eller låta dem ställa följande fråga som den kände israeliske historikern Shlomo Sand ställde: ”Vi sådde ödeläggelse.